"inquiry into the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتحقيق في
• تحقيق في
• الاستقصاء بشأن
• التحقيق في كل
• تحقيق بشأن
• التحقيق في تلك
• بتحقيق في

He informed the Council that the Government authorities had established a commission of inquiry into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff.
وأبلغ المجلس بأن سلطات الحكومة قد أنشأت لجنة للتحقيق في اغتيال رئيس الجمهورية ورئيس الأركان العامة.

The Wali of Southern Darfur has reportedly appointed a commission of inquiry into the incident.
وقد أفيد بأن والي جنوب دارفور عيّن لجنة للتحقيق في المسألة.

It is also important that an international commission of inquiry into the illicit exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo be established.
ومن المهم أيضا إنشاء لجنة دولية للتحقيق في الاتجار غير المشروع بثروات جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Sir Robin Auld, who had been appointed to conduct a Commission of inquiry into the possible corruption, had recommended in his report that the Constitution should be suspended.
وقد أوصى السير روبن أولد، الذين عين لعقد لجنة تحقيق في الفساد المحتمل، في تقريره بتعليق الدستور.

In the Senate, a resolution has been issued urging its Committee on Human Rights to conduct an inquiry into the circumstances surrounding the present case.
وفي مجلس الشيوخ، صدر قرار يحث لجنة حقوق الإنسان على إجراء تحقيق في ملابسات القضية قيد النظر.

A. inquiry into the genocide . 7 - 41 6
ألف - عمليات الاستقصاء بشأن اﻹبادة الجماعية ٧ - ١٤ ٦

The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs to .
كما يجري الفريق المزيد من التحقيق في كل مطالبة ذات صلة للبت فيما إذا كانت الخسارة المحددة المدعاة نتيجة مباشرة أم لا، وفيما إذا كانت المطالبة تفي بالشروط الاستدلالية المنصوص عليها في الفقرات من 30 إلى 34 أعلاه.

His Government had stated from the outset that the International Commission of inquiry into the situation in Darfur had gone beyond its mandate.
وقال إن حكومته أعلنت منذ البداية أن اللجنة الدولية للتحقيق في الحالة في دارفور تجاوزت حدود ولايتها.

- Establishment of an international commission of inquiry into the death of the Apostolic Nuncio, without placing any obstacles in the way of a national inquiry;
:: تشكيل لجنة دولية للتحقيق في وفاة القاصد الرسولي، على ألا يعرقل ذلك عملية التحقيق الوطنية.

1981 International Commission of inquiry into the Crimes of the Racist and Apartheid Regime in Southern Africa, Luanda, Angola
1981 اللجنة الدولية للتحقيق في جرائم نظام الفصل العنصري في الجنوب الأفريقي، لواندا في أنغولا

Concerns were expressed about the conduct of the trial and calls made for an inquiry into the suicide of one of the suspects in custody.
وأُعرب عن شواغل إزاء سير المحاكمة وأُطلقت دعوات للتحقيق في انتحار أحد المتهمين وهو رهن الاعتقال.

Member of the United Nations commission of inquiry into the situation of political prisoners in Burundi in 2001.
عضو لجنة الأمم المتحدة للتحقيق في حالة السجناء السياسيين في بوروندي، في عام 2001.

The Government still had to establish a commission of inquiry into the events of 2011 or adopt a law on transitional justice.
ولا يزال يتعين على الحكومة إنشاء لجنة للتحقيق في الأحداث التي وقعت في عام 2011 أو اعتماد قانون بشأن العدالة الانتقالية.

In this context, a request was sent to the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry into the crimes committed in Burundi.
وفي هذا السياق أرسلنا طلبا الى اﻷمم المتحدة بإنشاء لجنة قضائية دولية للتحقيق في الجرائم التي ارتكبت في بوروندي.

The allowances are granted after an inquiry into the person's income.
وتمنح اﻹعانات بعد ما يجرى تحقيق في شأن دخل الفرد.

In order to assist him in determining accountability, the Secretary-General requested the Office of Internal Oversight Services to conduct an inquiry into the matter.
ولمساعدته في تحديد المسؤولية، طلب اﻷمين العام إلى مكتب خدمات المراقبة الداخلية إجراء تحقيق في هذا الموضوع.

A. inquiry into the genocide . 11 — 40 5
ألف- عمليات الاستقصاء بشأن اﻹبادة الجماعية ١١ - ٠٤ ٥

The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs to .
ويجري الفريق أيضا المزيد من التحقيق في كل مطالبة ذات صلة، للبت فيما إذا كانت الخسارة المحددة المدعاة هي خسارة مباشرة، وفيما إذا كانت المطالبة تستوفي الشروط الاستدلالية المنصوص عليها في الفقرات من 39 إلى 43 أعلاه.

An inquiry into the employee's social situation and employment history.
- تقرير تحقيق بشأن الحالة الاجتماعية والسوابق المهنية للأجير.

The Committee was furthermore concerned that some 11 years after the event, the State was unable to provide information on the status of the work of the Commission responsible for the inquiry into the events at Abu Salim prison in 1996.
وعلاوة على ذلك، شعرت اللجنة بالقلق من أن الدولة، بعد حوالي أحد عشر عاماً على الأحداث التي وقعت في سجن أبو سليم في عام ١٩٩٦، ليست قادرة على تقديم معلومات بشأن سير عمل اللجنة المسؤولة عن التحقيق في تلك الأحداث.

Some Council members endorsed the recommendation of the High Commissioner that an independent commission of inquiry into the allegations be established and expressed doubts about the credibility of the national mechanism of the Sudan to undertake an investigation.
وأيد بعض أعضاء المجلس توصية المفوضة السامية بتشكيل لجنة مستقلة للتحقيق في هذه الادعاءات، وأعربوا عن الشك في أن تكون للآلية الوطنية في السودان مصداقية الاضطلاع بتحقيق في هذا الشأن.