"insensitive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عديم الإحساس
• غير حساسة
• غير حساس
• لا تراعي
• متبلد الشعور
• عديم الحس
• عديمة الإحساس
• عديم الأحساس
• عديم الاحساس
• عديم الحسَ
• متبلد المشاعر
• حساسا
• بلا إحساس
• متبلدة الشعور
• تتسم بعدم الحساسية

Doesn't that seem insensitive in light of modern-day acceptance of different body types?
ألا يبدو ذلك عديم الإحساس في ضوء القبول في العصر الحديث للأنواع المختلفة من الأجسام؟

Listen, I was thinking about your situation, and I feel like I might have been a little insensitive.
إسمعي، لقد كنت أفكر في وضع حالتك، أشعر وكأنني كنت عديم الإحساس قليلاً.

That's a hate word and it's insensitive to butt pirates.
هذه كلمة بغيضة و هي غير حساسة لنطح القراصنة.

Well, then why do you insist on calling me Kiwi even though I told you it was culturally insensitive?
حسنا، إذن لماذا تصر على الاتصال بي الكيوي على الرغم من قلت لك أنه غير حساس ثقافيا؟

If there are services nearby, they are often too expensive or of low quality or insensitive to women's needs.
فإذا كانت هناك خدمات قريبة منها، كثيرا ما تكون مكلفة جدا أو منخفضة الجودة أو لا تراعي احتياجات المرأة.

I don't mean to be insensitive, but when did you become so fucking pious -
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

Frankly, I think the entire thing's just a bit insensitive, don't you?
بصراحة، أعتقد كامل الشيءِ فقط عديم الحس نوعاً ما، أليس كذلك؟

Is the V making you insensitive as well or is that just you?
هل الدم يجعلك عديمة الإحساس أيضاً أم أنه طبعك؟

You're right. That was insensitive of me.
أنتِ مُحقة، كان ذلك تصرفًا عديم الإحساس من جانبي.

I don't mean this to sound insensitive, but don't you think that mudslides are the funniest kind of natural disasters?
لم أقصد أن يبدو هذا عديم الإحساس لكن ألا تعتقدون أن إنهيارات الطين أكثر الكوارث الطبيعية إضحاكاً

Amazingly insensitive, dumb kid, trying to cover his own insecurity, but Christ!
ياله من طفلٍ أخرق و عديم الإحساس حاول إخفاء إحساسه بعدم الأمان لكن يا إلهي, جعلني أغضب بشدة

That's at least a pretty insensitive mom in my book.
هذا على أقل تقدير ام غير حساسة بــ كتابي

Often State-owned enterprises can be insensitive to policies that use economic incentives because they generally do not care much about costs.
وكثيرا ما تكون المؤسسات المملوكة للدولة غير حساسة للسياسات التي تستخدم الحوافز الاقتصادية ﻷنها لا تبالي كثيرا عادة بالتكاليف.

Do you think it's insensitive of me to take a vocal lesson so soon after my husband passed away?
هل تظنه غير حساس بالنسبة لي أن أتلقى درس موسيقى بعد وقت قريب من وفاة زوجي ؟

Well, I wouldn't want to be culturally insensitive.
حسنًا، لا أرغب بأن أصبح غير حساس تجاه الحضارات الأخرى

Implementation by the Government of Liberia of an action plan for the reform of laws that are gender insensitive
تنفيذ حكومة ليبريا خطة عمل من أجل إصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية

An action plan was not developed by the Government for the reform of laws that are gender insensitive.
لم تضع الحكومة خطة عمل لإصلاح القوانين التي لا تراعي الاعتبارات الجنسانية.

The guy thinks I'm insensitive to the needs of rabid cannibals.
.هذا الرجل يظننى متبلد الشعور بخصوص احتياجات أكلى لحوم البشر المسعورين

And Wyatt is viewed as someone who's, well, insensitive to women's needs.
و وايات منظور كشخص عديم الحس الى حد ما من ناحية النساء

- you know,'cause he's got four kids. - Fine, I'm insensitive. I can live with that.
حسناً ، أنا عديمة الإحساس أستطيع أن أعيش هكذا

A doctor is removing a part of my body. My God, you are insensitive!
الطبيب سيقوم بأزالة جزء من جسدي ياإلهي، كم أنت عديم الأحساس

I don't mean to be insensitive, Chief, but does that mean we're safe?
لا أتعمد أن أكون عديم الاحساس أيها الرئيس ولكن أليس معناه أننا بمأمن؟

Listen, I know I can be insensitive sometimes.
إستمعْ، أَعْرفُ أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ عديم الحسَ أحياناً.

Tell her that I'm insensitive and unreliable.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

I probably said something stupid or insensitive, so I'll just tell her that I was sorry, and then it's fine.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

But rearranging things before you went on vacation was insensitive.
لكن إعادة ترتيب الأشياء قبل رحيلك في إجازة كان تصرفاً بلا إحساس.

You're not insensitive to his charms. I'm not that old!
أنتِ لست متبلدة الشعور تجاه سحره أنا لست كبيرًا إلى هذه الدرجة

insensitive and sometimes hostile attitudes when dealing with victims; and
واتخاذ مواقف تتسم بعدم الحساسية وأحيانا تكون عدائية عند التعامل مع الضحايا؛