"institutions working" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسات العاملة
• المؤسسات التي تعمل
• مؤسسات تعمل
• للمؤسسات العاملة
• للمؤسسات التي تعمل
• والمؤسسات العاملة

One of the goals of the Observatory is to collect quantitative and qualitative data from the various institutions working in the field of trafficking in human beings.
ويتمثل أحد أهداف المرصد في جمع بيانات كمية ونوعية من مختلف المؤسسات العاملة في ميدان الاتجار بالبشر.

The removal of the barriers to the full participation of women has been the objective of the institutions working for their advancement since 1990.
وكانت إزالة الحواجز التي تعوق المشاركة الكاملة للمرأة هي هدف المؤسسات العاملة من أجل النهوض بها منذ عام ١٩٩٠.

77. Improving and protecting the health of the poor must be a shared goal of all institutions working to eliminate extreme poverty.
٧٧ - فيجب أن يكون تحسين وحماية صحة الفقراء هدفا مشتركا لجميع المؤسسات العاملة من أجل القضاء على الفقر المدقع.

A number of radio campaigns have also been conducted to promote institutions working to protect the rights of persons with disabilities.
كما نُظمت سلسلة من الحملات الإذاعية من أجل تعزيز المؤسسات التي تعمل في مجال حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Information and corporate software has been distributed to institutions working on land use characterizations and classification in Fiji, Tonga and Vanuatu.
ووزعت برامج إعلامية وتجارية للحاسوب على مؤسسات تعمل على تحديد خصائص استغلال اﻷراضي وتصنيفها في فيجي، وتونغا، وفانواتو.

The Office acts as a focal point for both the institutions working in the field of protection of migrants and minorities and the foreign communities.
ويعمل المكتب كمركز تنسيق للمؤسسات العاملة في مجال حماية المهاجرين والأقليات وللجاليات الأجنبية على السواء.

Ghana encouraged India to continue strengthening existing institutions working to protect human rights.
وشجعت غانا الهند على الاستمرار في تدعيم المؤسسات العاملة في ميدان حماية حقوق الإنسان.

Her agency would ensure that all institutions working in the field kept women's rights on their agenda.
وأضافت أن وكالتها ستكفل إدراج جميع المؤسسات العاملة في الميدان حقوق المرأة في برامج عملها.

Delta is cooperating with institutions working in this field.
وتعكف منظمة دلتا حاليا على التعاون مع المؤسسات العاملة في هذا المجال.

It has also set up a network of institutions working on issues related to the labour migration of women.
وكذلك أنشأ الصندوق شبكة من المؤسسات العاملة بشأن المسائل ذات الصلة بهجرة العمالة النسائية.

Such linkages are common in science and could be developed among institutions working on biological diversity or combating desertification.
وهذه الروابط شائعة في مجال العلوم ويمكن أن تطور فيما بين المؤسسات العاملة في مجال التنوع البيولوجي أو مكافحة التصحر.

The Committee has previously noted the low participation of women in institutions working on preventive diplomacy and on global issues such as military expenditure and nuclear disarmament.
وقد أشارت اللجنة في السابق إلى المستوى المنخفض لمشاركة المرأة في المؤسسات العاملة في مجال الدبلوماسية الوقائية والمؤسسات المعنية بقضايا عالمية مثل النفقات العسكرية ونزع السلاح النووي.

5. Coordinate and integrate efforts among institutions working for the poor in order to obtain positive and beneficial outcomes for poor families.
5- التنسيق وتكامل الجهود بين المؤسسات العاملة في مجال الفقر وذلك للحصول على نتائج إيجابية ومفيدة للأسر الفقيرة.

Strategic partnerships with institutions working at the regional and subregional levels could be particularly important in increasing engagement in all regions in delivery of the Platform's work programme and addressing the four functions of the Platform.
وقد تكتسي الشراكات الاستراتيجية مع المؤسسات العاملة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي أهمية خاصة لزيادة المشاركة في إنجاز برنامج عمل المنبر في جميع المناطق، والاضطلاع بالوظائف الأربعة للمنبر.

49. The efficient coordination of migration policies and programs depends on the cooperation of the institutions working in the field.
49- ويتوقف التنسيق الفعال لسياسات الهجرة وبرامجها على تعاون المؤسسات العاملة في هذا المجال.

UNOWA also published the 2011 edition of the directory of institutions working for peace and security in West Africa, an initiative of the Working Group on Women, Peace and Security in West Africa.
ونشر المكتب أيضا طبعة عام 2011 من دليل المؤسسات العاملة من أجل السلام والأمن في غرب أفريقيا، وهي إحدى مبادرات الفريق العامل المعني بالمرأة والسلام والأمن في غرب أفريقيا.

To facilitate exchanges among its member organizations and promote partnership with other organizations or institutions working for the advancement of women.
- تسهيل التبادلات بين مختلف المنظمات الأعضاء وتعزيز التشارك مع المنظمات أو المؤسسات العاملة على النهوض بالمرأة.

It outlines the institutions working in the field of human rights and highlights Mauritania's contribution to international cooperation in this respect.
وتشير الوثيقة إلى المؤسسات التي تعمل في مجال حقوق الإنسان وتسلّط الأضواء على إسهام موريتانيا في التعاون الدولي في هذا الصدد.

The initiatives identified would guide institutions working together through regional partnerships.
ومن شأن المبادرات التي جرى تحديدها أن توجِّه المؤسسات التي تعمل معا من خلال الشراكات الإقليمية.

23. The prevention of torture in places of deprivation of liberty is the shared responsibility of several institutions working in the field of administration of justice.
23- يعتبر منع التعذيب في أماكن الحرمان من الحرية مسؤولية مشتركة لعدة مؤسسات تعمل في ميدان إقامة العدل.

Due attention should be paid to those institutions working on training and education programmes for undergraduate and post-graduate personnel;
وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب للمؤسسات العاملة على برامج التدريب والتعليم للأفراد الذين لم يتخرجوا وأولئك الحاصلين على شهادات عليا؛

In 1997, CEAR won the Inserso Prize, which is awarded by the Spanish Government to institutions working for the benefit of a specific community.
وفي عام 1997، حصلت اللجنة الوطنية لرعاية العائدين واللاجئين والمشردين على جائزة Incerso التي تمنحها حكومة إسبانيا للمؤسسات التي تعمل على خدمة مجتمع معين.

Such training should be provided to all relevant professional groups, ministries and institutions working with and for children.
وينبغي إتاحة هذا التدريب لكافة الفئات المهنية ذات الصلة والوزارات والمؤسسات العاملة مع الأطفال ومن أجلهم.