"interested in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهتمة
• مهتم
• مهتماً
• المهتمة
• المهتمين
• مهتما
• مهتمين
• مهتمون
• اهتماما
• مهتمه
• يهتم
• مهتمّ
• ترغب في
• اهتمامها
• اهتماماً

Companies in these countries are interested in responding to environmental standards to increase their international exposure and business opportunities.
والشركات في هذه البلدان مهتمة بالاستجابة للمعايير البيئية بغية تعزيز بروزها على الصعيد الدولي وزيادة فرصها التجارية.

She remains interested in receiving information from these organizations.
وما زالت مهتمة بتلقي معلومات من هذه المنظمات.

It underlined that it is mainly interested in the legal aspects.
وأكدوا أن مكتب أمين المظالم مهتم بصفة رئيسية بالجوانب القانونية.

I am particularly interested in a direct exchange of views with the groups and would gladly accept invitations to come to them.
وإنني مهتم بصفة خاصة بإجراء تبادل مباشر في الآراء مع الأفرقة وسيكون من دواعي سروري أن أقبل دعوات الالتقاء بهم.

'Cause I don't know about you guys, but I'm not at all interested in helping you get yourself killed.
وما هو؟ لأني لا أعلم بشأنكم يا رفاق لكني لست مهتماً البتة بمساعدتك على الإلقاء بنفسك للتهلكة

Parties and others interested in contributing to the preparations for the fair were invited to contact the Secretariat.
وقال إن الأطراف وغيرها من الجهات المهتمة بالمساهمة في الأعمال التحضيرية للمعرض مدعوة إلى الاتصال بالأمانة.

Plans were developed to also support those interested in pursuing alternative opportunities in making a successful transition to legal, sustainable livelihoods.
وقد وُضعت خططٌ أيضاً لدعم أولئك المهتمين في اغتنام فرص بديلة في الانتقال الناجح إلى سبل عيش قانونية ومستدامة.

I think I know why you're interested in all this.
أعتقد أنني أعرف لماذا كنت مهتما في كل هذا.

Board members were particularly interested in the major recommendations concerning nuclear weapons.
وكان أعضاء المجلس مهتمين بصورة خاصة بالتوصيات الرئيسية المتصلة باﻷسلحة النووية.

Thailand would be interested in finding out about institutional arrangements among relevant domestic institutions in implementing the Programme of Action.
وسوف تكون تايلند مهتمة بالتعرف على الترتيبات المؤسسية فيما بين المؤسسات المحلية ذات الصلة عند تنفيذ برنامج العمل.

Apparently the Government of Azerbaijan was not interested in resolving the refugee issue; otherwise, a solution would have been found.
واعتبرت أن حكومة أذربيجان غير مهتمة على ما يبدو بإيجاد حل لمسالة اللاجئين؛ فلو كانت مهتمة لفعلت ذلك.

Our neighbouring countries are interested in seeing peace, stability and economic recovery in Burundi, as various subregional consultations show.
والبلدان المجاورة لنا مهتمة بالسلم والاستقرار والانتعاش الاقتصادي في بلدنا. كما يتضح من مختلف المشاورات دون اﻹقليمية.

It therefore maintained close ties with Anguilla and other such Territories and was particularly interested in their future development.
ولذلك فهو يحتفظ بعلاقات وثيقة مع أنغيلا وغيرها من مثل هذه الأقاليم، وهو مهتم خصوصا بتطورها مستقبلا.

His delegation was therefore very interested in the successful outcome of the Secretary-General's reform proposals.
ولهذا، فإن وفده مهتم جدا بالتوصل إلى نتائج ناجحة بشأن مقترحات الأمين العام بشأن الإصلاح.

Habitat Agenda partners interested in taking the lead in raising the profile of urban issues will be supported.
ويتم دعم أي شريك في جدول أعمال الموئل مهتم بتصدر العمل على زيادة شهرة القضايا الحضرية.

High stakes poker game you might be interested in.
لعبة بوكر عالية المخاطر, قد تكون مهتماً بها

Those Parties interested in updating or revising their NAPA should identify an starting point for the update;
وينبغي للأطراف المهتمة بتحديث أو تنقيح برامج عملها الوطنية للتكيف أن تحدد منطلقاً لهذا التحديث؛

With open participation in the Forum, all stakeholders interested in attending and engaging have the opportunity to do so.
وفي ظل المشاركة المفتوحة في هذا المنتدى، تتاح لجميع أصحاب المصلحة المهتمين بالحضور والمشاركة فرصة القيام بذلك.

I think he'd be very interested in an unjustified shooting.
اظنه انه كان مهتما كثيرا باطلاق النار غير المبرر

And you really believe these people are interested in my son?
وهل فعلاً أنت تؤمن بأن هؤلاء الأشخاص مهتمين بإبني ؟

Australia is not interested in finger-pointing; we are only interested in work.
وأستراليا لا تسعى إلى توجيه أصابع الاتهام؛ ونحن مهتمون فحسب بالعمل.

Men are most interested in the social sciences and technical sciences.
أما الرجال، فهم أكثر اهتماما بدراسة العلوم الاجتماعية والعلوم التقنية.

And I'm not interested in sitting around, analyzing everything I do anymore.
وانا لست مهتمه بالجلوس وتحليل كل ما اقوم به بعد الآن

Furthermore, some investors were only interested in commercial profit, even where this was not consistent with sustainable forest management.
كما أن بعض المستثمرين لا يهتم سوى بالربح التجاري، وإن كان لا يتسق مع الإدارة المستدامة للغابات.

He's upstairs. He's an old bookworm, and not interested in young women
هو في الطابق العلوي هو عندة كتب قديمة, وليس مهتمّ بالشابّات

The other user organizations will be approached to determine whether they would be interested in joining in this effort.
وسيجري الاتصال بالمنظمات المستعملة اﻷخرى، من أجل معرفة ما إن كانت ترغب في المشاركة في هذا الجهد.

She would also be interested in information on prenatal care.
وأبدت اهتمامها بالحصول على معلومات عن الرعاية قبل الولادة.

Agricultural exporters are therefore keenly interested in the details of TRQ expansion.
ولهذا يبدي المصدرون الزراعيون اهتماماً كبيراً بتفاصيل التوسع في الحصة التعريفية.