"intermediate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوسيطة
• المتوسطة
• وسيطة
• المتوسط
• الوسيط
• متوسطة
• متوسط
• وسيط
• والمتوسطة
• الوسطى
• الإعدادي
• المرحلية
• الوسط
• وسطى
• مرحلية

It will also increase the cost of imported intermediate inputs, with consequences for production, output and employment.
وسيؤدي ذلك أيضاً إلى زيادة تكلفة المدخلات الوسيطة المستوردة وسيخلِّف عواقب على الإنتاج، والناتج، والعمالة.

Emerging countries such as India are increasing their share in some intermediate services exports such as business services.
وأضحت البلدان الناشئة مثل الهند ترفع حصتها في بعض صادرات الخدمات الوسيطة من قبيل خدمات الأعمال.

- Transferred to day sections of intermediate vocational schools
المنقولون إلى الأقسام النهارية في المدارس المهنية المتوسطة

As against the rather sophisticated development of the money market, few countries in the intermediate stage have established capital markets.
ومقابل هذا التطور المعقد بالفعل لسوق العملة، أنشأ عدد قلل من البلدان المصنفة في المرحلة المتوسطة أسواقا رأسمالية.

The final results are supported by intermediate benefit milestones.
وترتكز النتائج النهائية على مراحل وسيطة لتحقيق الفوائد.

Basic vocational training, which takes between six months and two years, runs parallel to intermediate technical training.
ويوجد بموازاة التدريب الفني المتوسط تدريب أساسـي مهـني تتراوح مدته ما بين ستة أشهر وسنتين.

Therefore, in the spirit of compromise in our quest for an effective outcome, we believe the intermediate solution merits our serious consideration.
ولذلك، فإننا نعتقد، بروح الحلول التوفيقية في سعينا للتوصل إلى نتيجة فعالة، أن الحل الوسيط يستحق أن ننظر فيه بجدية.

Japanese, English and intermediate knowledge of French
اللغات اليابانية والإنكليزية ومعرفة متوسطة بالفرنسية

For instance, the intra-preferential trade agreement trade of intermediate goods is prevalent in the Association of Southeast Asian Nations.
إذ تسود في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، مثلا، تجارة السلع الوسيطة ضمن إطار اتفاقات التجارة التفضيلية.

Provisional, transitional or intermediate treaties should not be considered within the scope of the topic unless they were provisionally applied.
وينبغي ألا يُنظر في المعاهدات المؤقتة أو الانتقالية أو الوسيطة في نطاق الموضوع ما لم تطبق بصفة مؤقتة.

These negotiations should include specific time-frames for the ultimate goal as well as for the intermediate steps.
وينبغي أن تشمل هذه المفاوضات أطراً زمنية محددة لتحقيق الهدف النهائي ولتحقيق الخطوات الوسيطة أيضاً.

The sharp contraction in Asia’s ability to import intermediate goods was a factor in the region’s dramatic dive in exports.
وشكﱠل الانكماش الحاد في قدرة آسيا على استيراد البضائع الوسيطة عاملا من عوامل الانخفاض الدرامي في صادرات المنطقة.

The most difficult was equity financing in the intermediate stages.
والأصعب هو تمويل رأس المال السهمي خلال المراحل المتوسطة.

This education comprises two stages, namely intermediate and secondary.
ويضم هذا التعليم مرحلتين دراسيتين هما المتوسطة والثانوية.

The conclusion of the intermediate Range Nuclear Forces Treaty in 1987 was a milestone in international disarmament efforts.
لقد شكِّل إبرام معاهدة القوى النووية المتوسطة المدى معلما أساسيا جديدا في الجهود الدولية لنـزع السلاح.

Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets.
والخدمات بوصفها مدخلات وسيطة في إنتاج السلع والخدمات الأخرى تؤثر على القدرة التنافسية في الأسواق المحلية والدولية.

Infrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production.
وتشكل خدمات الهياكل الأساسية مدخلات وسيطة في عمليات الإنتاج، لأنها تؤثر في إنتاجية عوامل الإنتاج الأخرى.

However, for now, further exploration of the intermediate option offers the best chance to overcome the current stalemate.
ومع ذلك، إن أفضل فرصة متوفرة الآن هي زيادة استكشاف الخيار المتوسط للتغلب على المأزق الراهن.

The very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
ولا مغالاة في التأكيد على السياق الفريد للغاية الذي نمت فيه الممارسة على صعيد الاعتراضات ذات الأثر المتوسط.

Therefore, the least divisive option at the present time is to further consider the possibility of an intermediate approach.
ولذلك، فإن الخيار الذي يثير الحد الأدنى من الانقسام حاليا هو مواصلة النظر في إمكانية النهج الوسيط.

With the Educational Cooperation Protocols signed between public agencies and institutions and the Ministry of National Education (MEB), training of a qualified intermediate labour force is aimed.
وبالتوقيع على بروتوكولات التعاون في مجال التعليم بين وكالات ومؤسسات عامة ووزارة التعليم الوطني أصبح تدريب قوى عاملة متوسطة ومؤهَّلة من بين الأهداف المنشودة.

Products and processes in this grouping would require an intermediate or longer transition time depending upon the magnitude of the challenges identified.
وقد تحتاج المنتجات والعمليات في هذه المجموعة إلى وقت انتقال متوسط أو أطول بحسب عظم التحديات المحددة.

Different proposals have been made for an intermediate approach.
لقد تم طرح مقترحات مختلفة بالأخذ بنهج مرحلي وسيط.

Police Inspector; Police Prosecutor before the District and intermediate Courts
مفتش شرطة؛ المدّعي العام للشرطة أمام المحاكم المحلية والمتوسطة

Although the Linyi City intermediate People's Court on appeal overturned this verdict, Mr. Chen has not been released since then.
ورغم أن محكمة الشعب الوسطى بمدينة لينيي نقضت الحكم عند الطعن فيه، لم يُفرج عن السيد تشين منذ ذلك الحين.

At the intermediate level, girls account for approximately half of the in-school population, as will be seen from the table below.
يقارب عدد التلميذات في التعليم الإعدادي نصف المجموع، كما يظهر في الجدول التالي:

The representative of the regional group suggested that an intermediate step could be the consolidation of trust funds by Division.
وألمح ممثل المجوعة الإقليمية إلى أن إحدى الخطوات المرحلية قد تتمثل في إدماج الصناديق الاستئمانية مع بعضها ضمن كل شعبة.

The discussion we had during the intergovernmental negotiations indicated the clear interest of many delegations concerning an intermediate formula.
والمناقشة التي أجريناها خلال المفاوضات الحكومية الدولية أبدت الاهتمام الواضح لعدة وفود بالصيغة الوسط.

Countries with intermediate regimes are facing more pressures, with Turkey as the country most recently forced to abandon its crawling peg.
وتواجه البلدان التي تتبنى نظما وسطى ضغوطا أكبر، حيث أن تركيا هي آخر بلد اضطر للتخلي عن تثبيت عملته.

The Committee decided to hold intermediate meetings at three-month intervals to review issues and to ensure that its decisions were being implemented.
وقررت اللجنة أن تعقد اجتماعات مرحلية كل ثلاثة أشهر لاستعراض القضايا والتأكد من أنه يجري تنفيذ قراراتها.