"internal affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشؤون الداخلية
• شؤونها الداخلية
• للشؤون الداخلية
• بالشؤون الداخلية
• وزارة الداخلية
• الشئون الداخلية
• الشؤون الداخليّة
• والشؤون الداخلية
• شؤونه الداخلية
• الشؤون الداخليه
• الشأن الداخلي
• الشئون الداخليه
• لوزارة الداخلية
• الشئون الداخليّة
• للداخلية

The internal affairs Unit is responsible for investigating police when complaints on human rights violations have been made.
وتضطلع وحدة الشؤون الداخلية بمسؤولية التحقيق مع أفراد الشرطة عندما تُقدَّم شكاوى بشأن انتهاكات حقوق الإنسان.

On the other hand, sometimes there is proaction, even interference, in the internal affairs of sovereign States.
ومن الجهة الأخرى، توجد أحيانا أعمال استباقية، وحتى تدخل، في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة.

China stressed that the data collected should not be disclosed or used for hostile interference in internal affairs.
وشدّدت الصين على ضرورة عدم إفشاء البيانات المجمّعة أو استعمالها لأغراض التدخل المغرض في الشؤون الداخلية.

:: Non-intervention in the internal affairs of other States
:: عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
إن احترام سيادة البلدان الأخرى وعدم التدخل في شؤونها الداخلية هو شرط مسبق للعلاقات السليمة بين الدول.

(e) Number of internal affairs ministry personnel per 100,000 persons
عدد موظفي الشؤون الداخلية لكل 000 100 من السكان

(Mr. Lil Zhoaxing, China) were frequently attached to development assistance; that constituted external intervention in the internal affairs of developing countries.
وفضلا عن ذلك فإن المساعدة المقدمة للتنمية كثيرا ما تصاحبها شروط قاسية تشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للبلدان النامية.

Recalling their obligation not to intervene, on any pretext or in any form, in the internal affairs of the other,
وإذ تشيران إلى التزامهما بعدم تدخل أي منهما، بأية ذريعة أو بأي شكل، في الشؤون الداخلية للطرف اﻵخر،

Many Afghans, including most of the leaders, requested that the United Nations help prevent foreign interference in the internal affairs of Afghanistan;
وطلب كثير من اﻷفغان، بمن فيهم معظم القادة، أن تساعد اﻷمم المتحدة في منع التدخل اﻷجنبي في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان؛

The Government of Canada contends that this would be an unwarranted interference with the internal affairs of another State.
وتؤكد حكومة كندا أن ذلك يمكن أن يمثل تدخلا لا مبرر له في الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

National sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs must be respected.
ويجب احترام السيادة الوطنية والسلامة اﻹقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية.

The Ministry of internal affairs was reportedly investigating the allegations of ill-treatment.
وأفيد أن وزارة الشؤون الداخلية تقوم بالتحقيق في ادعاءات سوء المعاملة.

Recalling their obligation not to intervene, on any pretext or in any form, in the internal affairs of the other,
وإذ يشيران إلى التزامهما بعدم تدخل أي طرف منهما، بأي ذريعة وبأي شكل، في الشؤون الداخلية للطرف اﻵخر،

However, hegemonic ambitions are still there and the habit of interfering with other countries' internal affairs has not changed.
غير أنه لا تزال ثمة مطامع بالهيمنة، كما أن عادة التدخل في الشؤون الداخلية لبلدان أخرى لم تتغير.

The concepts of equity and justice should permeate the discussions without that being construed as interference in a country's internal affairs.
وأوضح أن مفاهيم اﻹنصاف والعدالة يجب أن تتخلل المناقشات دون أن يفسر ذلك على أنه تدخل في الشؤون الداخلية ﻷي بلد.

Asylum—seekers and persons with refugee status had to report changes in their place of residence to the Ministry of internal affairs.
ويتعيﱠن على طالبي اللجوء واﻷشخاص الذين اكتسبوا مركز اللاجئ أن يبلغوا عن تغيير أماكن إقامتهم، إلى وزارة الشؤون الداخلية.

The European Union’s proposal amounted to interference in the internal affairs of other States and an infringement of their sovereignty.
وأضاف ان الاقتراح المقدم من الاتحاد اﻷوروبي هو بمثابة تدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى واعتداء على سيادتها.

It should also respect the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
وينبغي أن تحترم أيضا مبادئ سيادة الدول، وحق الشعوب في تقرير مصيرها، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

Nothing in those texts can justify violations of the sovereignty, independence and territorial integrity of States or interference in their internal affairs.
وما من شيء في هذه النصوص يمكن أن يبرر انتهاكات سيادة الدول واستقلالها وسلامتها اﻹقليمية أو التدخل في شؤونها الداخلية.

The Police internal affairs Department is tasked with conducting transparent investigations of police actions and citizen complaints.
وإدارة الشرطة التابعة للشؤون الداخلية مكلفة بمهمة إجراء تحقيقات شفافة في إجراءات الشرطة وشكاوى المواطنين.

Serious crimes against life and health registered by internal affairs bodies
جرائم خطيرة تهدد الحياة والصحة سجلتها الهيئات المعنية بالشؤون الداخلية

Thirteen employees of the Ministry of internal affairs participated in the training.
وشارك في ذلك التدريب 13 موظفا من وزارة الداخلية في جورجيا.

Yeah, when internal affairs asked me about chest poking...
عندما تقوم الشئون الداخلية بالضغط عليّ ،والتحقيق معي

That's why they call the internal affairs the Rat Squad.
لهذا السبب يُسمونه الشؤون الداخليّة. فرقَة الخونَة. الشيء الجيّد هو، الشيء الوحيد الذي أكرهه

These commonly include ministries of health, security, justice, internal affairs, national drug authorities, or other entities.
وتشمل هذه السلطات عموماً وزارات الصحة والأمن والعدل والشؤون الداخلية ودوائر العقاقير الوطنية أو غير ذلك من الجهات.

The United Kingdom had also affirmed that the new Constitution gave Gibraltar greater control over its internal affairs. "
وأكدت المملكة المتحدة أيضا أن الدستور الجديد يتيح لجبل طارق قدرا أكبر من التحكم في شؤونه الداخلية.

He was talking about internal affairs and you know I'm right.
لقد كان يتحدث عن الشؤون الداخليه وأنت تعلم أني محق.

The Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic have denied to me that the Syrian Arab Republic intervenes in Lebanon's internal affairs.
وقد نفت لي حكومتا لبنان والجمهورية العربية السورية أن سورية تتدخل في الشأن الداخلي للبنان.

internal affairs is investigating the Blue Bar. Someone spiked the punch.
الشئون الداخليه تحقق بالبار الازرق شخصا ما أجهز على المكان

When the court questioned the chief of the criminal investigation department of the Department of internal affairs of the Yakksarsky district, he denied these allegations.
وعندما استجوبت المحكمة رئيس إدارة التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الداخلية في مقاطعة ياكسارسكي، أنكر تلك المزاعم.

You pay me, or I will go to internal affairs.
ستدفع لي وإلاّ سأذهب إلى الشئون الداخليّة

8.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if returned to Azerbaijan, due to his political activities, previous torture, and the relationship with his uncle, the ex-Minister of internal affairs.
8-4 ويدعي صاحب الشكوى أنه سيتعرض للتعذيب إذا أعيد إلى أذربيجان بسبب أنشطته السياسية، وبالنظر إلى تعرضه للتعذيب سابقاً، وعلاقته بعمه الذي كان وزيراً للداخلية.