"international arrangements for transfer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترتيبات الدولية لنقل
• بالترتيبات الدولية لنقل

The main question is how to enhance the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity building through:
والسؤال الرئيسي المطروح هنا هو كيفية تدعيم فعالية الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا وعملية بناء القدرات عن طريق:

TD/B/COM.2/37 international arrangements for transfer of technology: Note by the UNCTAD secretariat
الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: مذكرة من أمانة الأونكتاد TD/B/COM.2/37

TD/B/COM.2/EM.9/2 international arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat
الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: مذكرة قضايا من أمانة الأونكتاد TD/B/COM.2/EM.9/2

1. The Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology was held in Geneva from 27 to 29 June 2001.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2001.

" Report of the Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries " (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات فيما يتعلق بإمكانية الحصول على التكنولوجيا والتدابير الرامية إلى تشجيع نقل التكنولوجيا بقصد بناء القدرات في البلدان النامية؛ ولا سيما في أقل البلدان نمواً " (TD/B/COM.2/33-TD/B/COM.2/EM.9/3).

international arrangements for transfer OF TECHNOLOGY
الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا

IV. International policy issues: international arrangements for transfer of
الرابع - قضايا السياسة العامة الدولية: الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات

A key question was how to enhance the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity-building through effective implementation of the relevant provisions, on which an Expert Meeting had been held, which would be reviewed under agenda item 4.
ومن المسائل الرئيسية طريقة العمل على زيادة فعالية الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات عن طريق زيادة فعالية تنفيذ الأحكام ذات الصلة، وهو موضوع عقد بشأنه اجتماع خبراء وسيجري استعراضه في إطار البند 4 من جدول الأعمال.

international policy issues: international arrangements for transfer of technology: best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries
قضـايا السيـاسة العامة الدولية: الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات للحصول على التكنولوجيا والتدابير المتخذة لتشجيع نقلها في سبيل بناء قدرات البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

The main question was how to ensure the effectiveness of international arrangements for transfer of technology and capacity-building, and what were the best mechanisms for their successful implementation.
والسؤال الرئيسي المطروح يتمثل في معرفة كيفية تأمين فعالية الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات وطبيعة أفضل الآليات لتنفيذها تنفيذاً ناجحاً.

" international arrangements for transfer of technology: Note by the UNCTAD secretariat " (TD/B/COM.2/37);
" الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: مذكرة من أمانة الأونكتاد " ( (TD/B/COM.2/37؛

" international arrangements for transfer of technology: Issues note by the UNCTAD secretariat " (TD/B/COM.2/EM.9/2);
" الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: مذكرة قضايا أعدها الأونكتاد " (TD/B/COM.2/EM.9/2)؛

4. International policy issues: international arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity-building in developing countries, especially in least developed countries
4- قضايا السياسة العامة الدولية: الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات للحصول على التكنولوجيا والتدابير المتخذة لتشجيع نقلها في سبيل بناء قدرات البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

4. International policy issues: international arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries
4- قضايا السياسة العامة الدولية: الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات للحصول على التكنولوجيا والتدابير المتخذة لتشجيع نقلها في سبيل بناء قدرات البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

3. international arrangements for transfer of technology
3- الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا

Item 4 International policy issues: international arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries
البند 4- قضايا السياسة العامة الدولية: الترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات للحصول على التكنولوجيا والتدابير المتخذة لتشجيع نقلها في سبيل بناء قدرات البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

The representative of the UNCTAD secretariat, introducing agenda item 4, said that the Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology, held from 27 to 29 June 2001 in response to the Bangkok Plan of Action, was not about transfer of technology per se, since the need for such transfer, especially to developing countries, had been recognized in various international forums.
45- قال ممثل أمانة الأونكتاد، في معرض تقديمه للبند 4 من جدول الأعمال، إن اجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا المعقود في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2001، استجابة لخطة عمل بانكوك، لم يكن مكرساً لنقل التكنولوجيا بالذات حيث إن هذا النقل، وخاصة إلى البلدان النامية، قد جرى التسليم به في منتديات دولية شتى.

In this connection, the Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology had found that the several dozen international instruments included provisions on enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly LDCs, as well as their technological capabilities, but that more needed to be done for their effective implementation.
وفي هذا الصدد، تبين لاجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا أن عشرات الصكوك الدولية تنطوي على أحكام بشأن تعزيز نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، وخاصة إلى أقل البلدان نمواً، فضلاً عن تعزيز قدراتها التكنولوجية، إلا أن هناك مزيداً من العمل ينبغي القيام به في سبيل التنفيذ الفعال لهذه الأحكام.

This was done particularly in the framework of the Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, which was held in Geneva from 27 from 29 June 2001.
وتركّزت جهوده، بشكل خاص، في إطار اجتماع الخبراء، المنعقد في جنيف في الفترة من 27 الى 29 حزيران/يونيه 2001 والمعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات فيما يتعلق بإمكانية الحصول على التكنولوجيا والتدابير الرامية الى تشجيع نقل التكنولوجيا بقصد بناء القدرات في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نمواً.

The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology introduced the report of the Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, held in Geneva from 27 to 29 June 2001.
48- وقام نائب رئيس ومقرر اجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا بعرض تقرير اجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات للحصول على التكنولوجيا والتدابير المتخذة لتشجيع نقلها في سبيل بناء قدرات في البلدان النامية، وبالخصوص في أقل البلدان نمواً، المعقود في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2001.

The secretariat also disseminated the findings of the Commission's Expert Meeting on international arrangements for transfer of Technology (June 2001) and made an input to the deliberations of the WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology, including the presentation of three country cases studies on the theme of " Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy " .
5- وقامت الأمانة أيضاً بنشر الاستنتاجات التي خلُص إليها اجتماع الخبراء التابع للجنة والمعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا (حزيران/يونيه 2001) وقدمت مساهمة في مداولات الفريق العامل التابع لمنظمة التجارة العالمية والمعني بالتجارة ونقل التكنولوجيا، بما في ذلك تقديم ثلاث دراسات حالات قطرية حول موضوع " نقل التكنولوجيا من أجل الاندماج الناجح في الاقتصاد العالمي " .