| Statement submitted by International Forum for Child Welfare, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council | UN | بيان مقدم من المنتدى الدولي لرعاية الطفل، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| I thank the Caribbean Community for promoting the initiative that brings us together today in this important International Forum. | UN | وإنني أشكر الجماعة الكاريبية على التقدّم بالمبادرة التي تجمعنا معاً اليوم في هذا المنتدى الدولي الهام. |
| A forward looking approach to implementation: report of the third International Forum on partnerships | UN | نهج استشرافي للتنفيذ: تقرير المنتدى الدولي الثالث المعني بالشراكات |
| Founding member, International Forum for Child Welfare, Geneva, Switzerland | UN | عضو مؤسس، المحفل الدولي لرعاية الطفولة، جنيف، سويسرا. |
| Under such circumstances, the United Nations was the most appropriate International Forum for debate on global economic problems. | UN | وفي ظل هذه الظروف، كانت اﻷمم المتحدة هي أنسب محفل دولي للمداولات حول المشاكل الاقتصادية العالمية. |
| In addition, progress should not be held back by States seeking to protect domestic industry through inaction at an International Forum. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يتعطل التقدم بسبب دول تسعى لحماية صناعتها المحلية عن طريق التقاعس في منتدى دولي. |
| International Forum on Partnerships for Sustainable Development | UN | المنتدى الدولي المعني بالشراكات لأغراض التنمية المستدامة |
| This theme was central to the International Forum of Women Parliamentarians organized by the Algerian Parliament in June 2006. | UN | ويكمن هذا الموضوع في صميم " المنتدى الدولي للبرلمانيات " الذي نظّمه البرلمان الجزائري في حزيران/يونية 2006. |
| The International Forum in Ashgabat laid the foundation for the elaboration of specific disarmament measures in the region | UN | المنتدى الدولي الذي انعقد في عشقباد يرسي أُسس وتدابير عملية لنزع السلاح في المنطقة |
| The United Nations remains the main International Forum for action against terrorism. | UN | لا تزال الأمم المتحدة المنتدى الدولي الرئيسي لمكافحة الإرهاب. |
| The NGO Forum will provide non-governmental organizations with the opportunity to formulate their contribution to the International Forum and the special session. | UN | وسيتيح منتدى المنظمات غير الحكومية الفرصة لهذه المنظمات لتقديم مساهمتها في المنتدى الدولي وفي الدورة الاستثنائية. |
| Also, it is anticipated that country delegations to the International Forum will include representation from organizations in civil society. | UN | ويتوقع أيضا أن تضم وفود البلدان إلى المنتدى الدولي ممثلين عن منظمات المجتمع المدني. |
| States are encouraged to include representatives of civil society in their delegations to the International Forum. | UN | وتُشجع الدول على إشراك ممثلين عن المجتمع المدني في وفودها إلى المنتدى الدولي. |
| International Forum of Parliamentarians on Population and Development | UN | المنتدى الدولي للبرلمانيين بشأن السكان والتنمية |
| The Japanese delegation says that its Government has apologized for past crimes in this International Forum when the issue of past crimes has been raised. | UN | يقول الوفد الياباني إن حكومته اعتذرت عن جرائم ماضيها في هذا المحفل الدولي عندما أثيرت مسألة جرائم الماضي. |
| The United Nations is the International Forum in which to exchange ideas and adopt measures that strengthen the pillars upon which our governance stands. | UN | فالأمم المتحدة هي المحفل الدولي لتبادل الأفكار واعتماد التدابير التي تعزز الركائز التي تقوم عليها حكومتنا. |
| In the process of re-creation, Saint Lucia and the Caribbean must strive to become a catalyst for peace in the International Forum. | UN | ويتعين في عملية إعادة التشكيل أن تسعى سانت لوسيا ومنطقة الكاريبي لأن تصبحا عاملا حفازا للسلام في المحفل الدولي. |
| In this respect, there was a call for an International Forum on solidarity. | UN | وفي هذا الصدد، وُجّهت دعوة لإنشاء محفل دولي معني بالتضامن. |
| UNEP was requested to provide an International Forum for consultations with private sector parties on the preparation of such a code. | UN | وطلب برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة توفير منتدى دولي ﻹجراء مشاورات مع أطراف القطاع الخاص بشأن إعداد مثل هذه المدونة. |
| The Native American Rights Fund represents United States indigenous peoples to secure their rights as peoples both domestically and in an International Forum. | UN | يمثل صندوق حقوق الأمريكيين الأصليين شعوب الولايات المتحدة الأصلية لضمان حقوقها كشعوب على الصعيد المحلي وفي المحافل الدولية على حد سواء. |
| Forum There will be a closed meeting of the Women's International Forum on Tuesday, 18 December 2001, at 11 a.m. in Conference Room 1. | UN | سيعقد اجتماع مغلق للمنتدى الدولي للمرأة يوم الثلاثاء، 18 كانون الأول/ديسمبر 2001، الساعة 00/11 في غرفة الاجتماعات 1. |
| They are, in fact, an International Forum of their own. | UN | وهي تشكل، في الواقع، منتدى دوليا في حد ذاتها. |
| The Economic and Social Council must become an International Forum for important international decisions in support of development. | UN | ويجب أن يصبح المجلس الاقتصادي والاجتماعي منتدى دولياً لاتخاذ القرارات الدولية الهامة دعماً للتنمية. |
| An International Forum was also important because it would bring together the various stakeholders, such as Member States, civil society organizations and multilateral organizations, on an annual or biennial basis. | UN | والمنتدى الدولي مهم أيضا لأن من شأنه أن يجمع بين مختلف أصحاب المصلحة، مثل الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات المتعددة الأطراف، بصفة سنوية أو كل سنتين. |
| The WCO secretariat provides an International Forum where delegates from all countries can address and debate customs issues as equals. | UN | وتوفر أمانتها محفلا دوليا يمكن فيه للوفود من جميع البلدان أن تعالج وتناقش المسائل الجمركية على قدم المساواة. |
| We will also continue to denounce such aggression in every International Forum where it is possible to do so. | UN | كما أننا سنواصل الكشف عن ذلك العدوان في جميع المنتديات الدولية حيثما تيسّر ذلك. |
| The organization was also represented at the International Forum for Child Welfare, held in Canada in 1996. | UN | وكان المجلس ممثلا لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ولدى الندوة الدولية لرعاية اﻷطفال المعقود في كندا عام ١٩٩٦. |
| This research is closely aligned to the requirements and research and development road maps of the Generation IV International Forum. | UN | وهذه البحوث تنسجم تماما مع متطلبات خطط البحث والتطوير للمحفل الدولي المعني بالجيل الرابع. |
| International Forum on Small- and Medium-Sized Enterprises and Development: the role of foreign direct investment | UN | المنبر الدولي المعني بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة والتنمية: دور |
| International Forum on the Integrated Global Observing Strategy | UN | الملتقى الدولي بشأن استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 