"international import" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستيراد الدولية
• استيراد دولية
• الاستيراد الدولي
• التصدير الدولية

An international import certificate is a document used to guarantee that the importer does not intend to divert, re-export or trans-ship imported material.
وشهادة الاستيراد الدولية وثيقة تستخدم لضمان أن المستورد لا ينوي أن يحول المواد المستوردة عن وجهتها أو يعيد تصديرها أو ينقلها إلى سفينة أخرى.

international import certificate: document used to guarantee that the importer does not intend to divert, re-export or trans-ship imported material.
وثيقة الاستيراد الدولية: وثيقة تستخدم لضمان أن المستورد لا ينوي أن يحول المواد المستوردة عن وجهتها أو يعيد تصديرها أو أن ينقلها إلى سفينة أخرى.

The documentation required includes an import licence or an international import certificate from the competent authorities in the importing country.
وتشمل الوثائق اللازمة ترخيص استيراد أو شهادة استيراد دولية من السلطات المختصة في البلد المستورد.

Along with the application for export permit, a contract signed with foreign customers, an end-user certificate issued by the destination country's agency responsible for national arms circulation control as well as the international import certificate have to be provided.
وبالإضافة إلى طلب إذن التصدير، يجب تقديم عقد موقع مع العملاء الخارجيين، وشهادة المستخدم النهائي صادرة عن الوكالة المسؤولة في بلد الوصول عن مراقبة تداول الأسلحة، بالإضافة إلى شهادة استيراد دولية.

As to permits for export, import, transit or intervening in the weapons and military equipment turnover, end-user certificates/international import certificates must be submitted to this Ministry.
وفيما يتعلق بتصاريح تصدير أو استيراد أو عبور أو التوسط في نقل الأسلحة والمعدات العسكرية إلى الغير، يجب أن تقدم إلى هذه الوزارة شهادات المستعمل النهائي وشهادات الاستيراد الدولي.

In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.
وبغية التحقق من صحة معلومات المستعمل النهائي/الاستعمال النهائي، يجب على الشركة المقدمة للطلب أن تقدم إلى هيئة المراقبة النسخة الأصلية لشهادة المستعمل النهائي/شهادة التصدير الدولية.

For Romanian exports of strategic goods, the export licence applicant has to submit the international import Certificate or other equivalent document certified by the authority/government of the end-user's country.
فيما يتعلق بصادرات السلع الاستراتيجية من رومانيا، يتعين أن يقدم طالب إذن التصدير شهادة الاستيراد الدولية أو وثيقة مماثلة أخرى موثقة من السلطة أو الحكومة في بلد الاستخدام النهائي.

The law further stipulates that the international import certificate and the end-user's statement are documents to be submitted to the appropriate authorities beyond Poland's borders.
كما ينص القانون على أن شهادة الاستيراد الدولية وبيان المستعمل النهائي وثيقتان تقدمان إلى السلطات المختصة خارج حدود بولندا.

international import Certificate (IIC)
شهادة الاستيراد الدولية

This article also provides that the designated export control authority, besides imposing the aforementioned fines, may revoke or suspend the licence, safeguards conclusion or international import certificate for the conduct of international transfers of goods which it granted to such exporter or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct international transfers of goods.
كما تنص هذه المادة على أنه يحق للسلطة المعنية بالرقابة على الصادرات، علاوة على فرض الغرامات المذكورة أعلاه، أن تلغي أو تعلق الرخص أو عقود الضمانات أو شهادات الاستيراد الدولية للقيام بعمليات نقل دولية للسلع، التي منحتها السلطة إلى هذا المصدّر، أو إلغاء تسجيل المصّدر لدى السلطة ككيان مرخص له القيام بعمليات نقل دولية للسلع.

28. This article also provides that the designated export control authority, besides imposing the aforementioned fines, may revoke or suspend the licence, safeguards conclusion or international import certificate for the conduct of international transfers of goods which it granted to such exporter or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct international transfers of goods.
28- كما تنص هذه المادة على أنه يحق للسلطة المعنية بالرقابة على الصادرات، علاوة على فرض الغرامات المذكورة أعلاه، أن تلغي أو تعلق الرخص أو عقود الضمانات أو شهادات الاستيراد الدولية للقيام بعمليات نقل البضائع على الصعيد الدولي، التي منحتها السلطة إلى هذا المصدّر، أو إلغاء تسجيل المصّدر لدى السلطة ككيان مرخص لـه القيام بعمليات نقل البضائع على الصعيد الدولي.

Military type ammunition is acquired abroad and imported, solely by the official entities identified above or by previously authorized private companies for official end-users only, and in accordance with an international import Certificate issued by the Ministry of Defence.
ولا يقوم باقتناء ذخائر من النوع العسكري من الخارج أو باستيرادها إلا الكيانات الرسمية المحددة أعلاه أو الشركات الخاصة المرخص لها مسبقا بالنسبة للمستعملين النهائيين الرسميين فقط، ووفقا لشهادة استيراد دولية تصدرها وزارة الدفاع.

3. Application for international import Certificate
3 - طلب حصول على شهادة استيراد دولية

In the case of imports of strategic goods, the importer, if requested by their foreign partners, has to apply to ANCEX for an international import Certificate or for an equivalent document, as required by the authority of the exporting country.
في حالة استيراد سلع استراتيجية يتقدم المستورد، إذا طلب إليه ذلك الشركاء الأجانب، بطلب إلى الوكالة الدولية للرقابة على الصادرات للحصول على شهادة استيراد دولية وشهادة مماثلة حسبما تطلبه سلطات البلد المصدر.

the Decree on the Issue of Declarations for Strategic Goods, which forms the basis for international import Certificates and Delivery Verification Certificates;
- مرسوم بشأن مسألة التصريحات بالسلع الاستراتيجية التي تشكل أساس شهادات الاستيراد الدولي وشهادات التحقق من التسليم؛

The foreign international import certificate (or equivalent document) may be in any language.
:: يجوز تحرير شهادة الاستيراد الدولي الأجنبية (أو الوثيقة التي تحل محلها) بأي لغة.

In order to verify the end-user/end use, the applicant company must submit to the control body the original of the end-user certificate/international import certificate.
وبغية التحقق من صحة معلومات المستعمل النهائي/الاستعمال النهائي، يجب على الشركة المقدمة للطلب أن تقدم إلى هيئة المراقبة النسخة الأصلية لشهادة المستعمل النهائي - شهادة التصدير الدولية.