"international legal framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإطار القانوني الدولي
• إطار قانوني دولي
• للإطار القانوني الدولي
• والإطار القانوني الدولي
• إطارا قانونيا دوليا
• الإطار القانون الدولي
• إطاراً قانونياً دولياً
• بالإطار القانوني الدولي
• إطار العمل القانوني الدولي
• للاطار القانوني الدولي
• النظام القانوني الدولي
• الاطار القانوني الدولي
• لإطار قانوني دولي
• الإطار الدولي القانوني
• إطار عمل قانوني دولي

As such, they represent an important attempt to fill the gap in the international legal framework regarding judicial accountability.
وبحكم ذلك تمثل هذه المبادئ محاولة هامة لسد الفجوة في الإطار القانوني الدولي فيما يتعلق بالمساءلة القضائية.

In addition, the term had acquired its legitimacy through the Durban documents and was now generally accepted in the international legal framework.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المصطلح اكتسب مشروعيته من خلال وثائق ديربان، وهو يحظى الآن بقبول عام في الإطار القانوني الدولي.

Training courses and workshops on the international legal framework to counter terrorism
تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل حول الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

Some speakers highlighted the lack of an international legal framework on cybercrime.
وأبرز بعضُ المتكلِّمين عدم وجود إطار قانوني دولي بشأن الجريمة السيبرانية.

The workshop increased the understanding of the participants of the international legal framework for emerging biodiversity-related markets.
وأسهمت حلقة العمل في زيادة فهم المشاركين للإطار القانوني الدولي للأسواق الناشئة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي.

However, the existing international legal framework needed to be clarified and implemented.
غير أن الأمر بحاجة إلى توضيح وتنفيذ الإطار القانوني الدولي القائم.

There was also a need to strengthen the international legal framework for judicial assistance between States, including extradition.
وهناك أيضا حاجة إلى تعزيز الإطار القانوني الدولي للمساعدة القضائية بين الدول، بما في ذلك التسليم.

Recalling the international community's efforts to strengthen the international legal framework for combating sexual abuse and exploitation;
وإذ تذكِّر بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل تعزيز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الاعتداء والاستغلال الجنسيين؛

Undoubtedly, the convention would make a substantive contribution towards strengthening the international legal framework for the suppression and combating of terrorism.
ومما لا شك فيه أن الاتفاقية ستمثل مساهمة موضوعية في تعزيز الإطار القانوني الدولي من أجل قمع الإرهاب ومحاربته.

New specialized tools need to be developed and existing tools refined to cover fully the evolving international legal framework.
وينبغي استحداث أدوات متخصّصة جديدة وصقل الأدوات الموجودة لتغطية الإطار القانوني الدولي الآخذ في التطور تغطية كاملة.

CARICOM therefore reiterates its call on those States that have not yet done so to ratify or accede to that important international legal framework.
ولذلك تكرر الجماعة الكاريبية مناشدتها الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى ذلك الإطار القانوني الدولي الهام أن تفعل ذلك.

India supports efforts to strengthen the international legal framework on the security of space assets, to enhance space security for all space users and specifically to prevent the weaponization of outer space.
والهند تؤيد الجهود الرامية إلى تعزيز الإطار القانوني الدولي بشأن أمن أصول الفضاء لتعزيز أمن الفضاء بالنسبة لجميع مستخدمي الفضاء ومنع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي على وجه الخصوص.

The debate should be based on the existing international legal framework provided by the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأضافت أنه ينبغي أن تستند المناقشة إلى الإطار القانوني الدولي الذي قدمه العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية.

Without transparency and accountability for such killings, grave damage would be done to the international legal framework.
وما لم تكن هناك شفافية ومساءلة بالنسبة لعمليات القتل هذه سوف يتعرض الإطار القانوني الدولي لأضرار بالغة.

The study initially describes the international legal framework applicable to secret detention.
وتتناول الدراسة في البداية الإطار القانوني الدولي الواجب التطبيق على الاحتجاز السري.

The problem was not one of gaps in the existing international legal framework, but rather one of gaps in the implementation of existing norms.
فالمشكلة لا تتعلق بثغرات في الإطار القانوني الدولي القائم وإنما تتعلق، بالأحرى، بثغرات في تنفيذ المعايير القائمة.

Working in that way, the working group aspired to contribute to the development of an adequate international legal framework for space applications.
وباعتماد هذا النهج في العمل، يتطلع الفريق العامل إلى الإسهام في إقامة إطار قانوني دولي مناسب من أجل التطبيقات الفضائية.

However, there is no international legal framework that requires States to provide multilingual education as part of the right to education.
بيد أنه لا يوجد إطار قانوني دولي يقتضي من الدول توفير التعليم المتعدد اللغات كجزء من الحق في التعليم.

Two years later, the Universal Declaration of Human Rights laid the foundations for the international legal framework for the right to health.
وبَيَّن أنه، بعد ذلك بعامين، أرسى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الأسس للإطار القانوني الدولي للحق في الصحة.

The current international legal framework for landmines, as established in Protocol II, is adequate.
والإطار القانوني الدولي الحالي المتعلق بالألغام الأرضية، كما تحدد في البروتوكول الثاني، يعتبر كافياً.

As an important international legal framework in the field of arms control dealing with humanitarian issues, the CCW has become an ever more important instrument whose vitality has continuously increased during the past 30 years.
والاتفاقية، باعتبارها إطارا قانونيا دوليا هاما في مجال تحديد الأسلحة يتعامل مع القضايا الإنسانية، قد أصبحت صكا هاما أكثر من أي وقت مضى وما برحت أهميتها تتزايد خلال الثلاثين عاما الماضية.

The existing international legal framework provides a broad range of norms and standards to prohibit, prevent and eradicate torture.
ويوفر الإطار القانون الدولي الراهن مجموعة واسعة من القواعد والمعايير لحظر التعذيب ومنعه والقضاء عليه.

It is a sophisticated international legal framework that speaks to all challenges to humanity, from State-to-State relations to human dignity and development.
فهي تشكّل إطاراً قانونياً دولياً متطوراً يتناول جميع التحديات التي تواجه البشرية، من العلاقات بين الدول إلى كرامة الإنسان والتنمية.

That convention, as a supplement to the current international legal framework, could help perfect the legal system.
ويمكن لهذه الاتفاقية، بوصفها ملحقا بالإطار القانوني الدولي الحالي، أن تساعد في تحسين النظام القانوني.

Those activities will be carried out in accordance with existing and new laws and within the international legal framework.
وسيجري تنفيذ هذه الأنشطة وفقا للقوانين القائمة والقوانين الجديدة وضمن إطار العمل القانوني الدولي.

In that resolution, the Assembly urged Member States and United Nations bodies engaged in developing new international human rights standards to give due consideration in that work to the established international legal framework, and invited Member States and United Nations bodies to bear in mind the following guidelines in developing international instruments in the field of human rights.
وفي ذلك القرار، حثت الجمعية العامة الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة القائمة بوضع معايير دولية جديدة لحقوق الانسان على أن تولي الاعتبار الواجب في هذا العمل للاطار القانوني الدولي المستقر، ودعت الدول اﻷعضاء وهيئات اﻷمم المتحدة إلى أن تأخذ في الاعتبار المبادئ التوجيهية التالية عند وضع صكوك دولية في مجال حقوق الانسان.

Referring to paragraphs 1 to 13 of the draft resolution, she noted that the authors welcomed the efforts of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and requested that it continue its efforts to strengthen the international legal framework in order to combat the phenomenon.
وأوضحت بالاشارة إلى الفقرتين 1 و 13 من منطوق مشروع القرار أن مقدميه يرحبون بأعمال الفريق العامل المعني باستخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، ويطلبون من الفريق مواصلة جهوده من أجل تعزيز النظام القانوني الدولي الذي يسمح بمكافحة هذه الظاهرة.

The need to adapt internal legal systems to the international legal framework should be pointed out.
وينبغي ابراز الحاجة الى تكييف النظم القانونية الداخلية مع الاطار القانوني الدولي.

At present, the protection of an international legal framework to meet cybersecurity threats is lacking.
ولا تتوفر في الوقت الحاضر حماية لإطار قانوني دولي لمواجهة العوامل المهددة لأمن الفضاء الإلكتروني.

We support the application of the Palestinians to the United Nations and welcome the readiness of both parties to hold talks on the basis of the existing international legal framework.
نحن نؤيد طلب الفلسطينيين الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة، ونرحب باستعداد كلا الطرفين لعقد محادثات على أساس الإطار الدولي القانوني القائم حالياً.

Mexico welcomes the fact that the Council has taken the first steps in carrying out its important responsibilities by developing an international legal framework for human rights.
كما ترحب المكسيك باتخاذ المجلس الخطوات الأولى في الاضطلاع بمسؤولياته الهامة بوضع إطار عمل قانوني دولي لحقوق الإنسان.