| Even more striking is the fact that international tribunals have no enforcement agencies at their immediate disposal. | UN | بل إن المثير للانتباه أنّ المحاكم الدولية لا تمتلك أجهزة لإنفاذ القانون موضوعة مباشرة بتصرفها. |
| To this end, Australia is a long-standing supporter of the International Criminal Court and other international tribunals. | UN | ولتحقيق هذه الغاية، فإن أستراليا من المساندين الأوائل للمحكمة الجنائية الدولية وغيرها من المحاكم الدولية. |
| Obligatory payment of interest would be consistent with the views of international tribunals that had considered the matter. | UN | وسيكون الدفع الإجباري للفوائد متماشيا مع ما قضت به المحاكم الدولية التي نظرت في هذا الشأن. |
| Active cooperation by Austria with the International Criminal Court and international tribunals also forms part of this engagement. | UN | وكذلك يشكل تعاون النمسا النشط مع المحكمة الجنائية الدولية والمحاكم الدولية جزءا من هذه المساهمة. |
| Report of the Informal Working Group on international tribunals for 2013 | UN | تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الدوليتين لعام 2013 |
| international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda | UN | المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا |
| Other international tribunals had followed suit, demonstrating that the articles would have a long-term influence even if they did not take the form of a convention. | UN | وفعلت ذلك أيضاً محاكم دولية أخرى. وهكذا يتضح أن لهذه المواد تأثير بعيد المدى على الرغم من أنها لم توضع في شكل اتفاقية. |
| The work of defenders has proven of great support to the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia. | UN | وتبين أن عمل المدافعين عن حقوق الإنسان كان بمثابة دعم كبير للمحاكم الدولية في رواندا ويوغوسلافيا السابقة. |
| Furthermore, according to this view, an act should be invalid if it went against the rulings of international tribunals. | UN | والأكثر من ذلك، وفقا لهذا الرأي، ينبغي أن يكون الفعل باطلا إذا تعارض مع أحكام المحاكم الدولية. |
| In each case of past or ongoing international tribunals, coercive legal actions have been imposed on defeated parties. | UN | ففي كل من حالات المحاكم الدولية الماضية أو الحالية فُرضت على الأطراف المهزومة إجراءات قانونية قسرية. |
| In addition, the obligation of States to cooperate with international tribunals was well established in international law. | UN | إضافة إلى ذلك، فإن التزام الدول بالتعاون مع المحاكم الدولية راسخ جيداً في القانون الدولي. |
| The challenge for the international tribunals is to ensure they leave a legacy of strengthened national legal capacity behind them. | UN | والتحدي الذي تواجهه المحاكم الدولية هو ضمان أن تترك خلفها إرثا من القدرات القانونية الوطنية المعززة. |
| Gender imbalance presents a threat to the legitimacy and authority of such international tribunals. | UN | ويشكل اختلال التوازن الجنساني تهديدا لشرعية هذه المحاكم الدولية وسلطتها. |
| We decided to have recourse to international tribunals to ask for that access. | UN | قررنا اللجوء إلى المحاكم الدولية للمطالبة بالحصول على مطلبنا. |
| The Secretary-General further states that the jurisprudence of the Special Court has contributed to the development of international law and to the work of other international tribunals. | UN | ويذكر الأمين العام كذلك أن فقه المحكمة الخاصة قد ساهم في تطوير القانون الدولي وعمل المحاكم الدولية الأخرى. |
| These include the technological upgrade of the system and the implementation of IMIS in the peacekeeping missions and the international tribunals. | UN | وتشمل تلك الخطط التحديث التكنولوجي للنظام وتنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل في بعثات حفظ السلام والمحاكم الدولية. |
| The Council expressed its appreciation for the work of its Informal Working Group on the international tribunals. | UN | وأعرب المجلس عن تقديره للعمل الذي قام به فريقه العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الدوليتين. |
| international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda | UN | المحكمتان الدوليتان ليوغوسلافيا السابقة ورواندا |
| For the time being there were no international tribunals which could regulate transnational corporations. | UN | ولا توجد في الوقت الحاضر محاكم دولية يمكنها أن تضبط سلوك الشركات عبر الوطنية. |
| That shows that the ICC may be on its way to becoming a central hub for international tribunals in the future. | UN | ويدل ذلك على أن المحكمة الجنائية الدولية قد تكون في طريقها لتصبح مركزا رئيسيا للمحاكم الدولية في المستقبل. |
| Informal Working Group on international tribunals | UN | الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين |
| Even though more Member States had paid their assessments in full, the budget deficit for the international tribunals had actually increased. | UN | وعلى الرغم من أن عدداً أكبر من الدول الأعضاء سدد أنصبته، فعجز الميزانية المخصصة للمحكمتين الدوليتين قد زاد فعلياً. |
| Six-monthly reports of the international tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia | UN | التقريران المقدمان كل ستة أشهر من المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة |
| Informal Working Group on international tribunals | UN | الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمحاكم الدولية |
| Concerns have been raised as to the apparent selectivity with regard to the countries for which international tribunals have been established. | UN | وقد أثيرت شواغل بشأن الانتقائية الواضحة فيما يتعلق بالبلدين اللذين أنشئت لهما محكمتين دوليتين. |
| The work of the international tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda were also discussed by the Council on several occasions. | UN | وقد ناقش المجلس أيضا في عدة مناسبات عمل المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا. |
| In connection with determining damages, and in all other respects, these Norms shall be enforced by national courts and/or international tribunals, if appropriate. | UN | وفيما يخص تحديد الأضرار وجميع المسائل المتعلقة بذلك، تطبق هذه القواعد من قبل المحاكم الوطنية و/أو الهيئات القضائية الدولية سبما يكون ذلك ملائماً. |
| In particular, I would like to update the Council on the significant progress made by the Working Group on the issue of the establishment of a residual mechanism or mechanisms to carry out certain essential functions of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda after their closure. | UN | وأود بوجه خاص، إطلاع المجلس على آخر المستجدات فيما يتعلق بالتقدم الهام الذي أحرزه الفريق العامل بشأن مسألة إنشاء آلية أو آليتين للمسائل المتبقية من أجل القيام ببعض المهام الأساسية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا بعد إغلاقهما. |
| international tribunals | UN | المحكمتان الجنائيتان الدوليتان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 