"interrogations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستجوابات
• الاستجواب
• التحقيقات
• استجواب
• استجوابات
• والاستجوابات
• استجوابه
• للاستجواب
• لاستجوابات
• استجوابهم
• الإستجواب
• لاستجواب
• تحقيقات
• الإستجوابات
• بالاستجوابات

According to the information received, interrogations during preliminary investigation are sometimes recorded.
وأفادت المعلومات الواردة بأنه يتم أحيانا تسجيل الاستجوابات أثناء التحقيقات الأولية.

Such a team would need an executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks.
وسيحتاج هذا الفريق إلى سلطة تنفيذية لإجراء الاستجوابات والتفتيشات وغير ذلك من المهام ذات الصلة.

In some cases, torture, beatings and threats were used during interrogations and so as to extract confessions.
وفي بعض الحالات، كانت تستخدم أساليب التعذيب، والضرب، والتهديد أثناء الاستجوابات ومن أجل انتزاع اعترافات.

The allegation according to which he was forced to confess guilt is groundless, as shown by the video record of the interrogations.
وادعاؤه الذي يؤكد فيه أنه أُجبر على الاعتراف بأنه مذنب لا أساس له، كما يثبت ذلك تسجيل الاستجواب بواسطة الفيديو.

In a report, the CIA Inspector General discussed the interrogations of Abu Zubaydah and Abd alRahim alNashiri.
وناقش المفتش العام لوكالة المخابرات المركزية، في تقرير، عمليات استجواب أبو زبيدة وعبد الرحيم الناشري.

The interrogations by the police inquiry officers continued in the absence of a lawyer and investigator, and no reports of interrogations were drawn up.
واستمرت استجوابات ضباط التحقيق له دون حضور محامٍ أو محقق، ودون تدوين محاضر هذه الاستجوابات.

:: A report was received from Army Intelligence about interrogations
:: تم تلقي تقرير من الاستخبارات العسكرية بشأن الاستجوابات

Because I was told that these foreigners would display an extraordinary tolerance to pain, even in the worst interrogations.
لأنه قيل لي أن هؤلاء الأجانب سوف يتحلون بقدرة تحمل غير عادية للألم حتى في أسوأ الاستجوابات

We've arranged to fit in these interrogations, outside your normal working hours.
قمنا بترتيب ملاءمة هذه الاستجوابات بحيث تبقى خارج ساعات عملك الطبيعية

Measures have to be taken... questions, interrogations, observations, more interrogations, evidence collected.
تم أخذ الإجراءات وجمعت الأسئلة والاستجوابات والملاحظات والمزيد من الاستجوابات والدلائل

interrogations are all about finding a person's vulnerability and exploiting it.
تدور الاستجوابات حول العثور على نقطة ضعف الشخص و استغلالها

After being informed of his rights, he utilized his right to make a statement, as evidenced by the interrogations' protocols.
وقد استعمل حقه في الإدلاء ببيان، بعد أن أبلغ بحقوقه، وهذا ما تثبته محاضر الاستجوابات.

There were a number of allegations of beatings during these interrogations.
وكانت هناك ادعاءات بالضرب خلال عمليات الاستجواب هذه.

It also contends that all interrogations, investigation and court proceedings were conducted with the participation of a defence counsel.
كما تدَّعي أن جميع إجراءات الاستجواب والتحقيق والمحاكمة تمت بمشاركة محامية دفاع.

N. G. was represented by a lawyer since his arrest, and all interrogations and other investigative acts were held in the lawyer's presence.
ج. بمحام منذ توقيفه، وأجريت جميع الاستجوابات وغيرها من التحقيقات بحضور المحامي.

Following brief interrogations, IDF turned each over to UNIFIL, which in turn handed them over to the Lebanese authorities.
وبعد عمليات استجواب مقتضبة أعادت تلك القوات كل منهم إلى قوة الأمم المتحدة التي سلمتهم للسلطات اللبنانية.

During long interrogations, he was questioned about the military group he had joined in Lebanon, and was forced to confess his guilt.
وخلال استجوابات مطولة، سئل عن المجموعة العسكرية التي انضم إليها في لبنان، وأُجبر على الاعتراف بجرائمه.

- Immigration Services and travel documents, interviews, profiles, interrogations and investigation;
:: دوائر الهجرة ووثائق السفر، والمقابلات، وتحديد المواصفات، والاستجوابات والتحقيقات؛

He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during the interrogations and forced him to testify against himself.
وأكد أن الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون استخدموا أساليب غير قانونية خلال استجوابه وأرغموه بالقوة على الشهادة ضد نفسه.

The occupying forces even recently raided a summer camp for children in the Sheikh Jarrah neighbourhood of Occupied East Jerusalem, forcing the children to endure interrogations.
بل أغارت قوات الاحتلال مؤخرا على معسكر صيفي للأطفال في حي الشيخ جراح في القدس الشرقية المحتلة، حيث أجبرت الأطفال على الخضوع للاستجواب.

The interrogations to which victims are subjected include questions on their alleged participation in ambushes against the army, possession of weapons, participation in EPR meetings, etc.
ويجري اخضاعهم لاستجوابات تشمل أسئلة حول اشتراكهم المزعوم في كمائن ضد الجيش وحيازتهم اﻷسلحة واشتراكهم في اجتماعات للجيش الشعبي الثوري، وما إلى ذلك.

The Committee is further concerned at reports of instances in which individuals were not assigned legal aid prior to their initial interrogations.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء تقارير عن حالات لم تُقدَّم فيها المساعدة القضائية لأشخاص قبل استجوابهم الأولي.

Associated Attorney incident Byeon Jae Wook who use violence during interrogations, causing the death of a suspect,
بشأن حادثة المُدّعي بيون جاي ووك ،الذي استخدم العنف أثناء الإستجواب

After several hours of questioning and beatings, he was released and told that he would be called to further interrogations.
وبعد عدة ساعات من الاستجواب والضرب، تم إخلاء سبيله وأُخبر أنه سيُدعى لاستجواب اضافي.

Long, like police interrogations. He feels the need to bond.
تشبه تحقيقات الشرطة قال انه يشعر انه بحاجة لسند

They made me into a translator, sometimes during interrogations, but I did not hurt anybody.
،لقد جعلوني مترجماً في بعض الأحيان أثناء الإستجوابات ولكني لم أؤذي أي شخص

(e) The adoption of the Code of Conduct for Police interrogations in 2003;
(ه) اعتماد مدونة قواعد السلوك الخاصة بالاستجوابات التي يقوم بها أفراد الشرطة، في عام 2003؛