"into the environment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البيئة
• إلى البيئة
• نحو البيئة

Percentage change in the quantity of Annex C persistent organic pollutants produced unintentionally and released into the environment by each party
النسبة المئوية للتغير في كمية الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد وتطلق في البيئة من جانب كل طرف

This produces profound changes in soil pH and introduces a variety of trace metals into the environment.
وهذا ينتج تغيرات عميقة في حموضة التربة ويستحدث مجموعة منوعة من المعادن النزرة في البيئة.

This includes unexploded ordnance which may contain toxic and dangerous products, which over time may be released into the environment.
وهي تشمل الذخائر غير المنفجرة التي قد تحتوي منتجات سمية وخطرة قد تتسرب إلى البيئة مع مرور الوقت.

On a daily basis, eighty million litres of untreated and partially treated sewage is discharged into the environment.
ويصرف يومياً ثمانون مليون لتر من مياه المجارير غير المعالجة أو المعالجة جزئياً في البيئة.

Instead, mercury derived from anthropogenic sources must be stored in a manner that reduces the possibility of release into the environment.
وبدلاً من ذلك، يتعين تخزين الزئبق المستمد من مصادر بشرية المنشأ بطريقة تقلل من إمكانية الإطلاق في البيئة.

Mercury derived from anthropogenic sources must be managed in a manner that reduces the possibility of release into the environment.
والزئبق المستخلص من المصادر الصنعية يجب أن يُدار على نحو يخفض من إمكانية إطلاقه في البيئة.

Settlements are also discharging raw sewage into the environment.
كما تصرّف المستوطنات مياه المجارير غير المعاجلة في البيئة.

As a result, 80 million litres of raw and partially treated sewage are being discharged daily into the environment.
ونتيجة لذلك، يجري يوميا تصريف 80 مليون لتر من مياه المجارير غير المعالجة أو المعالجة جزئيا في البيئة.

Clearly, we need to reduce carbon emissions into the environment quickly and sharply to protect the world's oceans, but there are other steps that we can take to build resilience.
ومن الواضح أننا بحاجة إلى الحد بسرعة وعلى نحو كبير من انبعاثات الكربون في البيئة لحماية محيطات العالم. ولكن هناك خطوات أخرى يمكننا أن نتخذها لبناء القدرة على التكيف.

The melting of the Arctic is also releasing trapped mercury back into the environment.
كما أن ذوبان الجليد القطبي هو الآخر يطلق الزئبق المحبوس في البيئة.

Mercury derived from anthropogenic sources must be managed in a manner that reduces the possibility of release into the environment.
يتعين إدارة الزئبق المستمد من مصادر بشرية المنشأ بطريقة تقلل من إمكانية إطلاقه في البيئة.

There is little control and a number of specific wastes are discharged uncontrolled into the environment.
وثمة قدر ضئيل من المراقبة وعدد من النفايات المحددة التي تفرغ دون مراقبة في البيئة.

Some 5 million tons of pesticides are released into the environment every year.
إذ يطلق في البيئة كل عام زهاء 5 ملايين طن من مبيدات الآفات.

Moreover, hazardous waste recycling processes release into the environment hazardous residues and emissions in the form of new wastes or pollution.
وعلاوة على ذلك، تصدر عن عمليات إعادة التدوير هذه رواسب وانبعاثات سمية في البيئة تمثل شكلاً جديداً للنفايات أو التلوث.

A global code of conduct for the release of organisms into the environment has been developed within the framework of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
وقد تم وضع مدونة سلوك عالمية بشأن إطلاق الكائنات الحية إلى البيئة في إطار منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

They have also established a timetable for reducing the emission of chemical substances and hazardous wastes into the environment by the end of 2005.
إضافة إلى وضع جدول زمني لتخفيض إصدارات المواد الكيماوية والنفايات الخطرة إلى البيئة يتوقع أن ينتهي العمل به في نهاية عام 2005.

Mobile phones must be managed in an environmentally sound way in order to minimize releases into the environment and threats to human health.
ويجب إدارة الهواتف النقالة بطريقة سليمة بيئياً بغية تدنية الإطلاقات إلى البيئة والأخطار التي تهدد الصحة البشرية.

Refurbishment facilities should store and handle used mobile devices prior to their refurbishment in a manner that protects the mobile phones and reduces the potential for releases of toxic substances into the environment and for injuries to workers.
3 - يجب أن تقوم مرافق إعادة التجديد بتخزين ومناولة الهواتف النقالة المستعملة قبل إعادة تجديدها بصورة تحمي الهواتف وتقلل من إمكانية حدوث إطلاقات لمواد سامة نحو البيئة أو إصابات للعاملين.