"introduction of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عرض
• إدخال
• الأخذ
• استحداث
• تطبيق
• اعتماد
• بإدخال
• وإدخال
• باستحداث
• لإدخال
• مقدمة
• فرض
• بالأخذ
• بدء العمل
• والأخذ

introduction of draft decisions and informal consultations on draft decisions
عرض مشاريع المقررات ومشاورات غير رسمية بشأن مشاريع المقررات

He asked the Chairman to clarify whether a delegation could reply to a statement during the introduction of a draft resolution.
واستوضح من الرئيس عما إذا كان يجوز لوفد من الوفود أن يرد على ما قيل خلال عرض مشروع قرار.

A critical aspect of reaching the MDGs is the introduction of new technologies, which requires market conditions of rivalry.
والعنصر الحاسم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية هو إدخال تكنولوجيات جديدة، وهذا يتطلب شروطاً للتنافس في الأسواق.

A central requirement under the organizational development programme, for example, is the introduction of an enterprise resource planning system.
وثمة شرط محوري في إطار برنامج التطوير التنظيمي، على سبيل المثال، وهو إدخال نظام لتخطيط موارد المؤسسة.

However, the introduction of competition was part of the national liberalization process.
ومع ذلك، كان الأخذ بالمنافسة جزءاً من العملية الوطنية لتحرير التجارة.

The introduction of new enterprise resource management systems had an impact on reporting and recovery follow-up actions
أثر استحداث نظم مركزية جديدة لإدارة الموارد على إجراءات متابعة الإبلاغ واسترداد المبالغ غير المسددة

introduction of co-processing must be in line with other change processes in the waste management structure of a country
ينبغي أن يتفق تطبيق التجهيز المشترك مع عمليات التغيير الأخرى في هيكل إدارة النفايات في البلد المعني

The awarding of continuing appointments to such staff seemed to contradict the principle underlying the introduction of continuing appointments.
ويبدو أن منح تعيينات مستمرة لهؤلاء الموظفين يتناقض مع المبدأ الذي يستند إليه اعتماد نظام التعيينات المستمرة.

The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item, pending the introduction of the remaining documents.
وبهذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال ريثما يتم عرض بقية الوثائق.

introduction of second draft of Co-Chairman's summary on integrated planning and management of land resources
عرض المشروع الثاني للموجز الذي قدمه الرئيس المشارك عن التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي

introduction of second draft of Co-Chairman's summary on agriculture
عرض المشروع الثاني للموجز الذي قدمه الرئيس المشارك عن الزراعة

introduction of second draft of Co-Chairman's summary on transport
عرض للمشروع الثاني للموجز الذي سيقدمه الرئيس المناوب بشأن النقل

introduction of the report of the Secretary-General and other documents on international cooperation for an enabling environment
عرض تقرير الأمين العام وغيره من الوثائق المتعلقة بالتعاون الدولي من أجل تهيئة بيئة مؤاتية

In recent years, this type of education has grown, following the introduction of literacy courses and vocational training for talibes.
وقد عرف هذا التعليم منذ بضع سنوات طفرة مع إدخال دروس محو الأمية وتعليم المهن التي تُعطى للطلاب.

Consistency in fuel supply rate or frequency of introduction of batch-charged materials;
الاتساق في معدل التغذية بالوقود أو وتيرة إدخال الكمية المحملة بالمواد؛

The introduction of e-referencing has further contributed to this goal.
وأسهم إدخال المراجع الإلكترونية في تعزيز بلوغ هذا الهدف.

This trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
وهذا الاتجاه يتيح فرصاً لجعل عمليات الميزانية أكثر استجابة جنسانياً من خلال الأخذ بناتج مساواة الجنسين ومؤشرات النتائج.

introduction of a rating scale with 4 levels and clearer behavioural descriptors.
الأخذ بسلم تقديرات يتكون من أربع مستويات وذات توصيفات سلوكية أوضح.

Since the introduction of that training programme, 25 corruption risk assessments of different public sector bodies had been completed.
ومنذ استحداث ذلك البرنامج التدريبي، تم إنجاز 25 دراسة تقييمية لمخاطر الفساد في مختلف هيئات القطاع العام.

Labour Law: introduction of an article punishing sexual harassment in the workplace.
قانون العمل: استحداث مادة تعاقب على التحرّش الجنسي في مكان العمل.

The introduction of the revised methodology would result in a reduction in cost to the Member States by $3.74 million per year.
ومن شأن تطبيق هذه المنهجية المنقحة أن يؤدي الى تخفيض التكاليف التي تتحملها الدول اﻷعضاء بمقدار ٣,٧٤ مليون دولار سنويا.

The planned introduction of citizenship education anticipates adding some content of human rights education to the curriculum.
ويتوقع أن يضيف اعتماد التربية المدنية المقرر للمناهج بعض جوانب التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The Government of Japan has worked to contribute to pre-feasibility studies for the introduction of nuclear power in Viet Nam.
وقد حرصت حكومة اليابان على أن تساهم في دراسات الجدوى التمهيدية المتعلقة بإدخال الطاقة النووية في فييت نام.

There are 15 guiding principles in all, addressing general approaches, prevention, introduction of species and mitigation of impacts.
وهناك ما مجموعه 15 مبدأ توجيهيا تعالج النُهج العامة ومنع وإدخال الأنواع الغريبة والحد من آثارها.

His delegation had welcomed the introduction of the agenda item and the progress being made on the issue.
وقال إن وفد بلده يرحب باستحداث هذا البند في جدول الأعمال وبالتقدم المحرز في هذه المسألة.

However, at the end of my comment a proposal will be made for a much simpler manner for the introduction of a response.
ولكني سأقدّم في نهاية تعليقي اقتراحا لأسلوب أبسط بكثير لإدخال الرد على الإشعار.

It has also been noted in the introduction of this paper.
وقد وردت الإشارة إلى ذلك أيضاً في مقدمة هذه الورقة.

In addition, the feasibility of the introduction of a tax on international transactions should be further explored.
وبالإضافة إلى هذا، ينبغي القيام بمزيد من البحث بشأن جدوى فرض الضرائب على المعاملات الدولية.

This will culminate in the introduction of Foundation-Based Education.
وسيتوج هذا بالأخذ بنظام التعليم القائم على المؤسسات.

An important development has been the introduction of a mandatory component on domestic violence in the training program offered to new police recruits.
وثمة تطور هام هو بدء العمل بعنصر إلزامي بشأن العنف الأُسري في برنامج التدريب الذي يقدم إلى الملتحقين الجدد بقوة الشرطة.

The consolidation of services into one centre and the introduction of ERP would also reduce the administrative burden on technical programmes.
كما أن توحيد الخدمات في مركز واحد والأخذ بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة سوف يحدان من العبء الإداري على البرامج التقنية.