"investment in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستثمار في
• الاستثمارات في
• للاستثمار في
• استثمار في
• بالاستثمار في
• والاستثمار في
• فالاستثمار في
• الاستثمارات إلى
• استثماراً في
• الاستثمارات الموجهة إلى
• استثماره في

However, investment in the industrial sectors of Lebanon and Yemen remained deficient.
إلا أن الاستثمار في قطاع الصناعة في لبنان واليمن ظل ضعيفا.

Instead, he suggested investment in the development of marine resources.
واقترح، بدلا من ذلك، الاستثمار في تنمية الموارد البحرية.

He noted that increases in per capita income encouraged investment in the forest sector and citizens that valued their forests.
وأشار إلى أن الزيادات في نصيب الفرد من الدخل تشجع الاستثمار في قطاع الغابات والمواطنين الذين يقدِّرون غاباتهم.

Engendering rapid, sustainable and equitable growth will require, in particular, investment in the energy sector, infrastructure and agriculture.
إن تحقيق النمو السريع، والمستدام والعادل سيتطلب، بصفة خاصة، الاستثمار في قطاع الطاقة، والهياكل الأساسية، والزراعة.

Overall investment in the sector amounted to USD 172.8 million, an increase in the order of 4%.
وبصورة عامة، بلغت قيمة الاستثمارات في القطاع 172.8 مليون دولار، بزيادة قدرها 4 في المائة.

Bangladesh urged those institutions to take far-reaching measures to expand investment in the social sectors of the developing countries.
وتحث بنغلاديش هذه المؤسسات على اتخاذ تدابير بعيدة المدى لتوسيع الاستثمار في القطاعات الاجتماعية في البلدان النامية.

It was also proposed that resources be diverted from investment in the military industry and the arms trade to human development.
كما اقترح أن يتم توجيه الموارد بعيدا عن الاستثمار في الصناعة العسكرية وتجارة اﻷسلحة نحو الاستثمار في التنمية البشرية.

These factors contributed to the low investment in the energy systems of rural areas in many developing countries.
وهذه العوامل ساهمت في انخفاض الاستثمار في شبكات الطاقة في المناطق الريفية في بلدان نامية عديدة.

In their view, common heritage of mankind regimes discourage investment in the areas in question and hold back technological development.
وهم يرون أن النظم القانونية لتراث الإنسانية المشترك لا تشجع على الاستثمار في المناطق المعنية وتحدد التأخر التكنولوجي.

Conversely, a net outward transfer of resources means those resources are not available for consumption or investment in the country.
وعلى النقيض، يعني التحويل الصافي للموارد إلى الخارج أن تلك الموارد ليست متاحة للاستهلاك أو الاستثمار في البلد.

:: Resources for continued investment in the social sectors.
:: الموارد اللازمة لمواصلة الاستثمار في القطاعات الاجتماعية.

Investment in young people is investment in the country's future.
حيث إن الاستثمار في الشباب هو استثمار في مستقبل البلد.

An integrated approach, of course, includes investment in the research, development and delivery of new prevention tools and of accessible and affordable HIV medicines, particularly for children.
وبالطبع، فإن النهج المتكامل يشمل الاستثمار في البحوث وفي تطوير وتوفير وسائل وقاية جديدة وأدوية لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية بأسعار ميسرة، خاصة للأطفال.

This had a serious impact on the schedule for investment in the ferronickel work.
وقد أحدث هذا الأمر حالة إرباك كبيرة في الجدول الزمني لتنفيذ الاستثمار في العمل المتعلق بهيكل النيكل الحديدي.

That means increased investment in the agricultural research and development sector and increased production and productivity.
وهذا يعني زيادة الاستثمار في البحث والتطوير في القطاع الزراعي وزيادة الإنتاج والإنتاجية.

Enhancing the role of the State in development by promoting investment in the industrial and agricultural sectors and job creation was emphasized.
وجرى التأكيد على تعزيز دور الدولة في التنمية، من خلال تشجيع الاستثمار في القطاعين الصناعي والزراعي وإيجاد فرص العمل.

As a direct consequence of increased investment in the waste sector, several thousands of new jobs would be created by mid-2011.
وكنتيجة مباشرة لزيادة الاستثمار في قطاع النفايات، ستُخلق عدة آلاف من الوظائف الجديدة بحلول منتصف 2011.

That would trigger further investment in the recycling industry.
وسيؤدي هذا إلى زيادة الاستثمار في قطاع إعادة التصنيع.

Partnerships at various levels could result in increased investment in the establishment of early warning and monitoring systems.
ويمكن للشراكات على مختلف المستويات أن تؤدي إلى زيادة الاستثمارات في إنشاء شبكات الإنذار المبكر والرصد.

The discussion will reflect on the proposed UNCTAD action plan for investment in the sustainable development goals.
وسيفكر المشاركون في المناقشة في خطة العمل التي يقترحها الأونكتاد للاستثمار في أهداف التنمية المستدامة.

Agreeing with one speaker, the President emphasized that removal of poverty was not an act of charity but an investment in the future.
واتفق الرئيس مع أحد المتكلمين فشدد على أن القضاء على الفقر لا يعد من باب اﻹحسان بل هو استثمار في المستقبل.

This could help accelerate investment in the telecommunications infrastructure.
وقد يساعد هذا على التعجيل بالاستثمار في الهياكل الأساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية.

The institutional arrangements for the management of the Fund for development and investment in the Comoros Islands shall be as follows:
تتشكل الترتيبات المؤسسية لإدارة صندوق التنمية والاستثمار في جمهورية القمر المتحدة كما يلي:

investment in the development of the human being is the only sure path to meaningful disarmament and security.
فالاستثمار في تنمية الإنسان هو السبيل المؤكد الوحيد لنزع السلاح وتحقيق الأمن على نحو مجدِ.

36. In the Economic Community of West African States, regional cooperation was sought as a means to attract investment in the electricity sector.
36- في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، جاء السعي إلى التعاون الإقليمي كوسيلة لجذب الاستثمارات إلى قطاع الكهرباء.

Upholding the rights of children with disabilities was both an investment in the future and a requirement for development.
33 - ودعم حقوق الأطفال ذوي الإعاقة يمثل استثماراً في المستقبل كما يمثل متطلباً من متطلبات التنمية.

(ii) Improve the efficiency of electricity networks by increasing investment in the modernization of networks, and reduce loads on existing networks in order to encourage small-capacity electricity generation by local units;
' 2` تحسين كفاءة شبكات نقل الكهرباء بزيادة الاستثمارات الموجهة إلى تحديث الشبكات، وتخفيف الأحمال عن الشبكات القائمة لتشجيع إنتاج الكهرباء بالقدرات الصغيرة باستخدام الوحدات محلياً؛

Recently, the international community has been increasing its attention to and investment in the issue of Somalia.
في الآونة الأخيرة، بدأ المجتمع الدولي يزيد من اهتمامه بالصومال، ومن استثماره في قضيته.