"invited the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دعا
• دعت
• ودعا
• ودعت
• الدعوة إلى
• دعوة إلى
• بدعوة
• طلبت إلى
• دعتها
• دعوا
• دعى
• ودعاه
• ودعاها
• المجلس الدعوة

The Chair then invited the Chairs of the committees using the simplified reporting procedure to share their experience.
ثم دعا الرئيس رؤساء اللجان التي تستخدم الإجراء المبسط لتقديم التقارير إلى تبادل الخبرات فيما بينهم.

Heeding that call, the Deputy Secretary-General invited the Executive Secretary to pursue her advocacy, especially within the United Nations leadership.
واستجابة لذلك النداء، دعا نائب الأمين العام الأمينة التنفيذية إلى مواصلة الدعوة، ولا سيما داخل قيادة الأمم المتحدة.

The Assembly also invited the Secretary-General to submit a report at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
كما دعت الجمعية الأمين العام إلى أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

After illustrating the functionalities of the database, the secretariat invited the Working Group to consider several issues.
وبعد توضيح كيفية عمل قاعدة البيانات، دعت الأمانة الفريق العامل إلى النظر في عدة مسائل.

She invited the international community to support Burundi in the protection and promotion of human rights in Burundi.
ودعا المجتمع الدولي إلى مساندة بوروندي في جهودها الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد.

The Executive Secretary invited the author to submit an independent petition if he believed that his rights had been violated.
ووالدة هذا الشخص وأشقائه، ودعت صاحب الشكوى إلى تقديم طلب منفصل إن كان يرى أن حقوقه قد انتُهكت.

In addition, the Government of Iceland has invited the Special Rapporteur for consultations during the same month.
إضافة إلى ذلك، وجهت حكومة أيسلندا الدعوة إلى المقرر الخاص لإجراء مشاورات خلال الشهر نفسه.

The Senate invited the Office to brief it on the human rights implications of the draft law and best practices elsewhere.
ووجه مجلس الشيوخ دعوة إلى المفوضية لإعلامها بآثار مشروع القانون وأفضل الممارسات في المجالات الأخرى على حقوق الإنسان.

So it could've been the victim who invited the social worker inside,
اذن قد تكون الضحية هي من قامت بدعوة العاملة الاجتماعية للداخل

The President then invited the Secretary-General to address the SMCC.
ثم دعا الرئيس الأمين العام إلى مخاطبة لجنة التنسيق.

He then invited the 2012 Chair to deliver a statement.
وبعد ذلك دعا رئيس عام 2012 إلى الإدلاء ببيان.

Since the latter agreed, he invited the Committee to adopt paragraph 20 with the editorial changes that had been made to it.
وحيث أعرب هذا اﻷخير عن موافقته، فقد دعا الرئيس اللجنة إلى اعتماد الفقرة ٠٢ مع التعديلات الشكلية التي أدخلت عليها.

For the first time, in 1999, the Council invited the participation of non-governmental organizations in the high-level segment.
ولأول مرة، دعا المجلس المنظمات غير الحكومية، في عام 1999، إلى المشاركة في الجزء الرفيع المستوى.

As one of its first acts, the Commission invited the Carter Center to observe the electoral process.
ومن بين أول الإجراءات التي اتخذتها اللجنة أنها دعت مركز كارتر إلى مراقبة العملية الانتخابية.

Others, including Sri Lanka, Equatorial Guinea and Cuba, invited the Special Rapporteur and then postponed the mission.
وهناك حكومات أخرى، منها سري لانكا، غينيا الاستوائية وكوبا، دعت المقرر الخاص ثم أجلت البعثة.

Noting that the draft decision contained no programme budget implications, she invited the Committee to take action on it.
وإذ لاحظت أن مشروع المقرر لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية، دعت اللجنة إلى البتّ فيه.

The representative of the Secretariat invited the co-chair of PACE to give more details of recent progress in the partnership.
ودعا ممثل الأمانة الرئيس المشارك للشراكة إلى عرض المزيد من التفاصيل عن التقدّم الذي حدث مؤخراً في الشراكة.

He further invited the Commission to consider whether prices should be disclosed in the event of cancellation of the procurement.
ودعا كذلك اللجنة إلى النظر فيما إذا كان من الضروري الكشف عن الأسعار في حالة إلغاء عملية الاشتراء.

It invited the Government not to underestimate the urgent need to focus with similar attention on interior affairs.
ودعت الحكومة إلى عدم التقليل من شأن الحاجة الملحة إلى التركيز باهتمام مماثل على الشؤون الداخلية.

Sri Lanka has invited the High Commissioner to visit the country.
وقد وجهت سري لانكا الدعوة إلى المفوضة السامية لزيارة البلد.

By a special letter, the Office also invited the advertising departments of daily newspapers to responsible acting.
ووجه المكتب، برسالة خاصة، دعوة إلى دوائر الإعلان في الصحف اليومية يحثهم فيها على التصرف بروح المسؤولية.

I've invited the ladies of the Law and Order League.
للعلم لقد قمتُ بدعوة السيّدات أعضـاء إتحـاد القـانون والنظـام

However, it invited the prisoner to make further representations if he so wished.
غير أنها طلبت إلى السجين أن يقدم المزيد من البيانات عن حاله إن رغب في ذلك.

The Commission also noted that, in paragraph 7 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
ولاحظت اللجنة أيضا أن الجمعية العامة قد دعتها في الفقرة 7 من ذلك القرار إلى أن تواصل في التقارير المقدّمة منها إلى الجمعية العامة التعليق على دورها الراهن في تعزيز سيادة القانون.

I hope they invited the guy on the motorcycle.
وآمل أن يكونوا قد دعوا الرجل على دراجة النارية.

He's committing suicide and he invited the city to join him.
إنّه ينتحر، وقد دعى توًّا المدينة بأسرها للانضمام إليه

The staff member falsely suggested to the applicant that there was a problem with the application form, and invited the applicant to the staff member's residence to review the application.
وأوهم الموظف مقدم الطلب بأن ثمة مشكلة في استمارة طلب التعيين، ودعاه إلى القدوم إلى مسكنه لمراجعة الطلب.

In paragraph 9 of the resolution, the General Conference requested me to bring the resolution to the attention of the General Assembly and invited the General Assembly, in its continued elaboration of the above-mentioned convention, to bear in mind the Agency’s activities in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials.
وفي الفقرة 9 من القرار، طلب إليّ المؤتمر العام أن أوجه انتباه الجمعية العامة إلى القرار المذكور ودعاها إلى أن تأخذ في اعتبارها، عند مواصلتها وضع الاتفاقية المذكورة أعلاه، الأنشطة التي تضطلع بها الوكالة في مجال منع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والمواد المشعة الأخرى.

At the 5962nd meeting the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Algeria, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
وفي الجلسة 5962، وجه المجلس الدعوة بموجب المادة 37 من نظامه الداخلي المؤقت إلى ممثل الجزائر، بناء على طلبه، للمشاركة في النظر في هذا البند دون أن يكون له الحق في التصويت.