"invites governments to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدعو الحكومات إلى
• يدعو الحكومات إلى
• تدعو الحكومات الى
• وتدعو الحكومات إلى

2. invites Governments to take steps to implement the Global Action Programme;
2 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ برنامج العمل العالمي؛

It invites Governments to continue increasing their cooperation with the Working Group under the urgent action procedure.
ومن ثمّ يدعو الحكومات إلى زيادة تعاونها معه في إطار نظام الإجراءات العاجلة.

1. invites Governments to include, whenever possible, non-governmental organizations in their delegations;
١ - تدعو الحكومات إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في وفودها كلما أمكن ذلك؛

8. invites Governments to ensure that activities and objectives for the Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people;
٨ - تدعو الحكومات إلى أن تكفل تخطيط وتنفيذ أنشطة وأهداف العقد على أساس التشاور والتعاون الكاملين مع السكان اﻷصليين؛

" 2. invites Governments to take steps to implement the Global Action Programme;
" 2 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات لتنفيذ برنامج العمل العالمي؛

18. invites Governments to ensure that their proposals limiting liberty are indeed in compliance with international law, and human rights in particular;
18 - تدعو الحكومات إلى ضمان أن مقترحاتها التي تحد من الحرية تمتثل فعلا للقانون الدولي، ولحقوق الإنسان على وجه الخصوص؛

2. invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of special concern to them, in order to identify opportunities for future action;
٢ - تدعو الحكومات إلى أن تتيح لﻷمين العام، على أساس طوعي، المعلومات والخبرات المتعلقة بالمشاكل اﻹنسانية التي تهمها بشكل خاص، من أجل تحديد الفرص المتاحة للعمل في المستقبل؛

4. invites Governments to develop and implement public awareness campaigns on mental health and education focusing on women and girls who are most in need of psychological support;
٤ - تدعو الحكومات إلى إعداد وتنفيذ حملات توعية جماهيرية بشأن الصحة العقلية والتربية العقلية، تركز على المرأة والفتاة اللتان هما اﻷشد احتياجا للدعم النفسي؛

31. invites Governments to support the work of the Commission, including through the participation of high-level representatives on social development issues and policies;
٣١ - تدعو الحكومات إلى دعم عمل اللجنة، من خلال سبل منها مشاركة ممثلين رفيعي المستوى لتناول مسائل التنمية الاجتماعية وسياساتها؛

" 7. invites Governments to prepare their national evaluations on the implementation of the Platform for Action with the involvement of civil society;
" ٧ - تدعو الحكومات إلى إعداد تقييماتها الوطنية لتنفيذ منهاج العمل بمشاركة من المجتمع المدني؛

13. invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
13 - تدعو الحكومات إلى ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية واتخاذ تدابير لتحسين نشره؛

12. invites Governments to consider translating the Declaration into national languages and encourages them to disseminate it widely;
12- تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى اللغات الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع؛

9. invites Governments to consider translating the Declaration into national languages and encourages them to disseminate it widely;
9- تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى اللغات الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع؛

12. invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo;
12 - تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

invites Governments to make financial contributions to strengthen the youth programmes of the United Nations Human Settlements Programme;
6- يدعو الحكومات إلى تقديم مساهمات مالية لتعزيز البرامج الشبابية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية؛

6. invites Governments to make financial contributions to strengthen the youth programmes of the United Nations Human Settlements Programme;
6- يدعو الحكومات إلى تقديم مساهمات مالية لتعزيز البرامج الشبابية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية؛

2. invites Governments to support the United Nations Human Settlements Programme in undertaking the above-mentioned tasks;
2 - يدعو الحكومات إلى دعم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في الاضطلاع بالمهام المذكورة أعلاه؛

(e) invites Governments to lend financial support to this important initiative;
)ﻫ( تدعو الحكومات الى تقديم الدعم المالي لهذه المبادرة الهامة؛

17. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
17 - تشجع الأمانة العامة على أن تقدم إلى الدول الأطراف، بناء على طلبها، مزيدا من المساعدة التقنية لتعزيز قدرتها على إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية، وتدعو الحكومات إلى الإسهام في تلك الجهود؛