"invites member states to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدعو الدول الأعضاء إلى
• يدعو الدول الأعضاء إلى
• وتدعو الدول الأعضاء إلى
• تدعو الدول اﻷعضاء الى
• تدعو الدولَ الأعضاءَ إلى
• ويدعو الدول الأعضاء إلى
• يدعو الدول اﻷعضاء الى
• يدعو الدولَ الأعضاءَ إلى أن
• تدعو الدول الأعضاء إلي
• تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى
• المضطلعة

9. invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
9 - تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، لا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة؛

9. invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
9 - تدعو الدول الأعضاء إلى التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما خلال هذه الفترة الانتقالية الحرجة؛

The Secretariat continues to be open to further comment and bids, and invites Member States to continue to update the status of their bids.
وتواصل الأمانة العامة قبول المزيد من التعليقات والعروض، كما تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة استكمال حالة عروضها.

invites Member States to provide the necessary resources to UNODC to support the work of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre.
يدعو الدول الأعضاء إلى توفير الموارد الضرورية للمكتب لدعم عمل المركز الإقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى.

6. invites Member States to reply to the questionnaire and to include any comments or suggestions they may have in relation to that instrument;
6 - يدعو الدول الأعضاء إلى الإجابة على الاستبيان وإدراج ما قد يكون لديها من تعليقات أو اقتراحات فيما يتعلق بتلك الأداة؛

5. Acknowledges the contributions made so far by the United Nations Trust Fund for Human Security, and invites Member States to consider voluntary contributions to the Trust Fund;
5 - تنوه بالمساهمات التي قدمها حتى الآن صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري، وتدعو الدول الأعضاء إلى النظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني؛

invites Member States to increase their exchange of information and to adopt appropriate legislation to combat mercenary activity;
تدعو الدول الأعضاء إلى تكثيف تبادلها للمعلومات وإلى سن تشريعات مناسبة لمكافحة الارتزاق؛

6. invites Member States to include in new legislative mandates adequate information on the modalities for the organization of conferences or meetings;
6 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تضمن في الولايات التشريعية الجديدة معلومات كافية عن طرائق تنظيم المؤتمرات أو الاجتماعات؛

6. invites Member States to fully cooperate with the secretariat and to provide additional extrabudgetary funds for these endeavours. Annex III
6 - تدعو الدول الأعضاء إلى التعاون الكامل مع الأمانة وتوفير أموال إضافية من خارج الميزانية لتغطية هذه المساعي.

7. invites Member States to include in new legislative mandates adequate information on the modalities for the organization of conferences or meetings;
7 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تضمن الولايات التشريعية الجديدة معلومات كافية عن طرائق تنظيم المؤتمرات أو الاجتماعات؛

3. invites Member States to mainstream the Vienna Programme of Action into their national and sectoral development strategies in order to ensure its effective implementation;
٣ - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تدمج برنامج عمل فيينا في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والقطاعية لكفالة تنفيذه بفعالية؛

11. invites Member States to include in new legislative mandates adequate information on the modalities for the organization of conferences or meetings;
11 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تضمن الولايات التشريعية الجديدة معلومات كافية عن طرائق تنظيم المؤتمرات أو الاجتماعات؛

6. invites Member States to include in new legislative mandates adequate information on the modalities for the organization of conferences or meetings;
6 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تضمن الولايات التشريعية الجديدة معلومات كافية عن طرائق تنظيم المؤتمرات أو الاجتماعات؛

6. invites Member States to reply to the questionnaire and to include any comments or suggestions they may have in relation to that instrument;
6 - يدعو الدول الأعضاء إلى الإجابة على الاستبيان وإدراج ما قد يكون لديها من تعليقات أو اقتراحات ذات صلة بهذه الأداة؛

2. invites Member States to make voluntary contributions to support the work of the open-ended expert group;
2 - يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم تبرعات دعما لعمل فريق الخبراء المفتوح باب العضوية؛

invites Member States to enhance governance and accountability mechanisms in the management of health resources.
يدعو الدول الأعضاء إلى تعزيز آليات الحوكمة والمساءلة فيما يتعلق بإدارة الموارد الصحية؛

33. invites Member States to make voluntary contributions for the financing of activities related to the fiftieth anniversary of the United Nations;
٣٣ - تدعو الدول اﻷعضاء الى تقديم تبرعات لتمويل اﻷنشطة المتصلة بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة؛

15. invites Member States to give due consideration to ending violence against women and girls, as well as the realization of gender equality and empowerment of women in the elaboration of the post-2015 development agenda;
15- تدعو الدولَ الأعضاءَ إلى النظر على النحو الواجب في إنهاء العنف ضد النساء والفتيات، ومراعاة مسألة تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في سياق إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

3. Requests the Secretary-General to set up these negotiations under his auspices and invites Member States to lend appropriate assistance to such talks;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يضع هذه المفاوضات تحت رعايته، ويدعو الدول الأعضاء إلى تقديم الدعم الملائم لهذه المحادثات؛

6. invites Member States to reply to those questionnaires;
٦ - يدعو الدول اﻷعضاء الى الرد على تلك الاستبيانات؛

11. invites Member States to implement effective reporting mechanisms whereby their citizens can report websites and/or virtual activities related to child sexual exploitation crimes;
11- يدعو الدولَ الأعضاءَ إلى أن تنفّذ آليات إبلاغية فعّالة يمكن للمواطنين أن يُبلغوا من خلالها عن المواقع الإلكترونية و/أو الأنشطة الافتراضية ذات الصلة بجرائم استغلال الأطفال جنسيا؛

7. invites Member States to facilitate participatory processes and wide stakeholder participation, including local authorities and their associations, when developing, revising and implementing national urban policies, where appropriate, in particular through national urban forums also as a means for the preparation of Habitat III;
7 - تدعو الدول الأعضاء إلي تيسير العمليات التشاركية ومشاركة الجهات المعنية، بما فيها السلطات المحلية واتحاداتها، على نطاق واسع، لدى وضع السياسات الحضرية الوطنية وتنقيحها وتنفيذها، والاستعانة بوجه خاص، حيثما كان ذلك مناسبا، بالمنتديات الحضرية الوطنية باعتبارها أيضا من وسائل التحضير للموئل الثالث؛

8. Also invites Member States to collect, maintain, analyse and publish, as appropriate, specific data on women in prison and women offenders;
8 - تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى جمع بيانات محددة بشأن النساء في السجون والمجرمات وتعهدها وتحليلها ونشرها، حسب الاقتضاء؛