"ironic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السخرية
• للسخرية
• ساخر
• المفارقات
• المفارقة
• سخرية
• مفارقة
• ساخراً
• الساخر
• الساخرة
• للسخريه
• ساخرُ
• ياللسخرية
• تهكمي
• بسخرية

It is ironic to observe that Ethiopia is a signatory and party to all of these instruments and documents of international humanitarian law.
ومن دواعي السخرية ما يلاحظ من أن اثيوبيا قد وقعت على جميع صكوك ووثائق القانون اﻹنساني الدولي هذه، وأنها طرف فيها.

Ugh, an ironic twist, to be sure, but, yes, consider yourself deactivated.
أنه لمن السخرية أن أقبل بذلك ولكن اعتبري ان اشتراكك ملغى

Uh, but it's ironic because he sucks at video games.
اه، ولكن المثير للسخرية لأنه يمتص في ألعاب الفيديو.

That wouldn't be a great idea, it would just look ironic.
هذه لن تكون فكرة جيدة إنها تبدو مُثيرة للسخرية فحسب.

Inclement weather on the day of your nuptials and the wrong cutlery at inopportune times is hardly ironic.
جوٌ عاصف في طريقك إلى زفافك و سكاكين غير مناسبة في وقت غير مناسب بالكاد ساخر

It is ironic to call that nuclear disarmament and talk about a world free from nuclear weapons.
ومن المفارقات أن يسمى ذلك بنزع السلاح النووي، وأن يجري الكلام عن عالم خال من الأسلحة النووية.

This is the ironic reality that confronts us as we enter this special emergency session today.
وهذه هي الحقيقة التي تتخذ شكل المفارقة والتي تواجهنـا ونـحن ندخــل هذه الدورة الاستثنائية الطارئة اليوم.

The ironic thing is I actually preferred this go-round, being a witch.
تكمن سخرية القدر في أنّي حبّذت أن أكمل حياتي هكذا كساحر.

- It's ironic. - So when they call Sully "Peanut"...
ــ إنها مفارقة ــ إذا عندما يلقبون سولي بالفتسق

It's ironic, but the irony is for such a specific audience.
إنه ساخر لكن تكمن السخرية في أنه موجه لحضور معين.

- You know, it's ironic, because the girl that I married, that kind, sweet, funny, smart girl, the girl who loved me,
تعرفين انه امر يثير السخرية لإن الفتاة التي تزوجتها تلك الفتاة الرائعة ، الجميلة ، المرحة الذكية الفتاة التي احبتني

You told me that once. I was being ironic.
مرة ذات بهذا أخبرتيني السخرية قمة في كنت

And isn't it ironic that those stairs were so rickety, considering the man of the house was a supposed contractor?
وأليس ذلك مثير للسخرية أن سلالم البيت كانت متداعية مع الاخذ بالأعتبار أن رجل المنزل كان متعهد بناء

ironic, isn't it, now that she's returned the favor?
مثير للسخرية أليس كذلك؟ الآن هل ردت الجميل؟

The ironic thing about infiltrating a group of criminals...
الأمر المثير للسخرية بشان تسلل مجموعة من المجرمين

ironic, isn't it to think that he must have picked it up 30 years ago in Paris for a song?
شئ ساخر, اليس كذلك ؟ ان تفكر انه قد حصل عليها منذ 30 عاما فى باريس مقابل اغنية,

It was written in an ironic style and contained disparaging expressions concerning the defendant.
وقد كان المقال مكتوبا بأسلوب ساخر وتضمن تعبيرات تحط من قدر المدعى عليه.

It was highly ironic that in 1991 the Moroccan army had fought alongside allied forces for the liberation of Kuwait from Iraqi occupation while Morocco was itself already occupying the Western Sahara.
وأضاف قائلاً إنه من المفارقات العجيبة أن الجيش المغربي حارب في عام 1991 مع قوات التحالف لتحرير الكويت من الاحتلال العراقي في حين يحتل المغرب نفسه بالفعل الصحراء الغربية.

It is ironic that the world's most vulnerable countries, such as least developed and small island countries, get the worst affects of climate change although they are the least responsible for the same.
ومن المفارقة أن أكثر البلدان تعرضا للخطر في العالم، مثل أقل البلدان نموا والبلدان الجزرية الصغيرة، تعاني من أسوأ آثار تغير المناخ بالرغم من أنها تتحمل أدنى المسؤولية عن تغير المناخ.

It would be ironic indeed if those who proposed this Council were now to spurn and reject it.
وسيكون من سخرية القدر في الواقع إذا قدر لمن اقترحوا إنشاء هذا المجلس أن يهملوه الآن ويرفضوه.

ironic, given the lengths that that man went to in the past.
مفارقة بالنظر إلى المدي الذي ذهب إليه هذا الرجل في الماضي

That fact that he doesn't know why it's ironic is ironic.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

ironic, coming from a man with a live grenade in his hand
من الساخر أن من يقول هذا يكون رجلاً يحمل قنبلة يدوية

Use plenty of disinfectant on Miss ironic before you bring her back.
تأكد من أستخدام الكثير من المطهر على هذه الساخرة قبل إيقاظها.

I wonder if it's supposed to be ironic.
أتسائل ما اذا كان هذا من المفترض أن يدعو للسخريه

Which is ironic because a simple volume equation would have shown him I couldn't fit.
الذي ساخرُ لأن a معادلة حجمِ بسيطةِ كَانَ سَيُشوّفُه أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُلائمَ.

Turns out I was helping her run from me. ironic.
اتّضح أنّي كنت أساعدها للهرب منّي، ياللسخرية.

It's a bit ironic, isn't it?
إنه أمر تهكمي بعض الشيء ، أليس كذلك؟

Uh, they're pretty post-hipster, grunge antiestablishment, so I'd say it's unclear whether they're being ironic or idiotic.
إنهم يتصرفون كفرقة روك صاخبة و بطريقة الوجوديين من غير الواضح إذا كانوا يتصرفون بسخرية أم بغباء