"irony of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سخرية
• السخرية من
• مفارقة
• العجيبة في
• المفارقة في
• لسخرية

I must say, I do love the irony of your job.
لا بدّ مِن القول بأنّي أحببت سخرية القدر في عملك

The irony of this drama cannot be overemphasized.
وليس من قبيل المغالاة تأكيد سخرية هذه المسرحية.

The situation in Bosnia is yet another reminder of the greatest irony of this century we are leaving.
إن الحالة في البوسنة تذكرة أخرى بأعظم سخرية في هذا القرن الذي نودعه.

You realize the irony of you pitching me this?
كنت أدرك السخرية من لك نصب لي هذا؟

The irony of religion is that because of its power to divert man to destructive courses, the world actually could come to an end.
هناك مفارقة فى الدين لإنه وبسبب قدرته على تحويل مسار الإنسان إلى توجّهات مدمّرة قد يؤدّى بالفعل إلى نهاية العالم

The irony of this remark is that in the Philippines, a country of more than 100 million people, of whom four out of five are Roman Catholic, it is precisely the Church that has been the ideological colonizer. It is the Church, after all, that has vigorously sought to impose its opposition to contraception on the population, opposing even the provision of contraceptives by the government to the rural poor.
والمفارقة العجيبة في هذا التعليق هي أن المستعمر الإيديولوجي في الفلبين، وهي الدولة التي يقطنها أكثر من مائة مليون نسمة، وأربعة من كل خمسة منهم من الروم الكاثوليك، كان الكنيسة ذاتها. فالكنيسة هي التي سعت بقوة إلى فرض معارضتها لمنع الحمل على السكان هناك، بل إنها عارضت حتى توفير وسائل منع الحمل من قِبَل الحكومة للفقراء في الريف.

The irony of that question is completely lost on you, isn't it?
المفارقة في هذا السؤال وفقدت تماما عليك، أليس كذلك؟

This is an unacceptable irony of events.
وإن هذه لسخرية غير مقبولة من سخريات اﻷحداث.

And it's the irony of your court that a man charged with treason is accusing a man who has sworn to protect his Motherland.
و هذه سخرية لمحكمتك أن الرجل المتهم بالخيانة يتهم رجل

Well, such is the great irony of our meeting.
يا لها من سخرية قَدَر أننا تقابلنا إذن

I do recognize the irony of this situation happening to a girl who's had two almost-threesomes.
انا ادرك سخرية هذا الموقف. يحدث لفتاة كادت ان تمارس الجنس الثلاثي مرتين.

I can't help but smile at the irony of that, because, well, I'm a registered Independent.
لا يسعني إلا أن أبتسم على سخرية ذلك لأنني مُسجل مستقل

You'll understand the irony of that once I've cut out your pretty little tongue.
سوف تفهم سخرية ذلك عندما اقطع لسانك الجميل

Well... hard to miss the irony of this situation.
حسناً... إنّ من الصعب تفويت سخرية هذا الوضع.

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but what if it was all in your head?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Whaaa! As sophisticated viewers, I'm sure you appreciate the irony of this moment.
بالنسبة للمشاهدين المعقدين أنا واثق أنكم تقدرون سخرية الموقف

Believe me, the irony of being a blind art dealer isn't lost on me.
صدقني، السخرية من كون أعمي تاجر لوحات لم تخرج مني

The irony of falling into a manhole while texting Freddy was not lost on me.
السخرية من الوقوع في فتحة المجاري بينما اراسل فريدي لم تغب عني

And then to have him ended up saving my life was the irony of the whole thing.
ثم أن ينتهي المطاف بإنقاذه حياتي كان هذا هو السخرية من كل شيء.

Do you not get any of the irony of the things that come out of your mouth?
ألا تفهم أي من مفارقة الأشياء التي تَخرج من فمك؟

The irony of this act of protest of yours is that the only countries who will take you are the ones who behave far worse than the one you're leaving.
المفارقة في عملِك المتمرد هذا، أن الدول الوحيدة التي ستقبل بكِ هى الدول التي ستتصرف أسوء بكثير من الدولة التي تغادرينها

And irony of ironies, because of some prisoners' rights lawsuit way back when, there are no cameras in cells.
ويا لسخرية المفارقات بسبب قضية حقوق بعض السجناء قديماً