"is a fundamental" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أساسي من
• حق أساسي
• حقاً أساسياً
• جوهري
• حقا أساسيا
• قاعدة أساسية
• معيار أساسي
• هو ضمانة أساسية

Access to medicines is a fundamental part of the right to health.
إن الحصول على الأدوية هو جزء أساسي من الحق في الصحة.

The right to effective participation is a fundamental human right affirmed in a number of key international legal instruments.
إن الحق في المشاركة الفعالة حق أساسي من حقوق الإنسان، أكده عدد من الصكوك القانونية الدولية الرئيسية.

Respect for the human rights of women, including freedom of expression, is a fundamental principle of the international community.
واحترام حقوق اﻹنسان للمرأة، بما في ذلك حريتها في التعبير، هو مبدأ أساسي من مبادئ المجتمع الدولي.

It is a fundamental right for mankind, recognized by all religions as well as by international covenants.
إن السلم مفهوم لا يمكن تجزئته، وهو حق أساسي للبشر أقرته الشرائع السماوية والمواثيق الدولية.

Equality is a fundamental human right and philosophically foundational to all human rights and the protection of human dignity.
فالمساواة حق أساسي من حقوق الإنسان وعلى أساسه تقوم من الناحية الفلسفية جميع حقوق الإنسان وحماية كرامته.

Women's equality is a fundamental human right, based upon the concept of equality among all human beings.
المساواة بين الرجل والمرأة حق أساسي من حقوق الإنسان يقوم على مفهوم المساواة بين كل البشر.

Food security is a fundamental component of Uruguay's development agenda, as well as one of its national priorities.
الأمن الغذائي مكون أساسي من جدول أعمال التنمية لأوروغواي، وهو أيضا أولوية من أولوياتها الوطنية.

Namibia also believes that the right to self-determination is a fundamental human right that for too long has been denied to the people of Palestine.
وتعتقد ناميبيا أيضا بأن الحق في تقرير المصير حق أساسي من حقوق الإنسان أُنكر على شعب فلسطين من وقت طويل جدا.

As I said earlier, respect for sovereignty is a fundamental principle of the United Nations.
وكما قلت قبلاً، إن احترام السيادة مبدأ أساسي من مبادئ الأمم المتحدة.

28. The right to effective participation is a fundamental human right, affirmed in a number of key international legal instruments.
28- إن الحق في المشاركة الفعالة حق أساسي من حقوق الإنسان، أكده عدد من الصكوك القانونية الدولية الرئيسية.

1. Reaffirms that the right to a nationality of every human person is a fundamental human right;
1- يؤكد مـن جديد أن الحق في الجنسية لكل شخص حق أساسي من حقوق الإنسان؛

The right of peoples to self-determination is a fundamental and indispensable right enshrined in the Charter of the United Nations.
حق الشعوب في تقرير مصيرها حق أساسي لا غنى عنه، مجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

According to this law, access to water resources is a fundamental right and remains a priority even in times of shortage.
ووفقاً لهذا القانون، يعتبر الوصول إلى الموارد المائية حقاً أساسياً ويظل أولوية حتى في أوقات شح المياه.

The 2008 war ended with the violation of Georgian territorial integrity, which is a fundamental violation of international law that remains unresolved to this day.
فقد انتهت حرب عام 2008 بانتهاك السلامة الإقليمية لجورجيا، وهو انتهاك جوهري للقانون الدولي، لم يُحل حتى يومنا هذا.

Health for All is a fundamental human right to attain peaceful and modern developed nation.
وتعتبر الصحة للجميع حقا أساسيا من حقوق الإنسان لبناء أمة حديثة ومتطورة تنعم بالسلام.

The existence of a free press is a fundamental basis for a free and democratic society, as already mentioned.
وكما ذُكر بالفعل فإن وجود صحافة حرة يمثل قاعدة أساسية لقيام مجتمع حر وديمقراطي.

This is a fundamental criterion which justifies the other elements of the definition.
إن هذا المعيار معيار أساسي وهو الذي يبرر العناصر اﻷخرى في التعريف.

106. The Subcommittee considers that the right to counsel from the very outset of detention is a fundamental safeguard for the prevention of torture and ill-treatment.
106- ترى اللجنة الفرعية أن الحق في الاستعانة بمحام من اللحظة الأولى للاحتجاز هو ضمانة أساسية لمنع التعذيب وإساءة المعاملة.