"is above the law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فوق القانون

However, the law cannot be circumvented: nobody is above the law.
ففي الواقع ما من أحد يمكن أن يعلو فوق القانون.

It must be recognized that no one is above the law insofar as human lives are concerned.
ويجب الاعتراف بأنه لا يوجد أحد فوق القانون ما دام الأمر يتعلق بحياة بعض البشر.

No government authority or official, and no individual, is above the law.
ولا يجوز اعتبار أي سلطة أو مسؤول أو فرد فوق القانون.

The recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army clearly demonstrated that no one is above the law.
وقد برهنت بوضوح الاعتقالات التي تمت مؤخرا لعناصر سابقين من جيش تحرير كوسوفو أن لا أحد فوق القانون.

Courts are increasingly willing to send the message that nobody is above the law.
ولقد باتت المحاكم أكثر استعدادا لإرسال إشارات مؤداها أنه لا أحد فوق القانون.

The transfer makes clear that no individual is above the law, regardless of his or her position.
فقد كان نقله رسالة واضحة بأنه لا أحد فوق القانون أيا كان مركزه.

We respect the rule of law, and no one is above the law.
ونحن نحترم سيادة القانون، فلا يوجد أحد فوق القانون.

A State governed by the rule of law is one in which no one is above the law.
والدولة التي تُحكم وفقا لسيادة القانون هي دولة لا يوجد فيها أحد فوق القانون.

No government authority or official, and no individual, is above the law.
ولا يجوز اعتبار أي سلطة حكومية أو مسؤول أو فرد فوق القانون.

The historic lack of accountability has no doubt fostered Israel's belief that it is above the law and will suffer no consequences for such crimes.
ومما لا شك فيه أن عدم مساءلة إسرائيل تاريخيا عن أعمالها قد عزز لديها الاقتناع بأنها فوق القانون وبأنها لن تتحمل تبعة هذه الجرائم.

No Government authority or official, and no individual, is above the law.
ولا يعلو فوق القانون أي سلطة حكومية أو أي مسؤول أو أي فرد.

He's loyal and honest, and he believes that no one-- no one is above the law.
إنه وفي وأمين ويُؤمن أنه لا يجب لأى شخص لا يجب لأى شخص أن يتواجد فوق القانون

Understand, good people, that nobody is above the law.
فهم، وأهل الخير، أن لا أحد فوق القانون.

To show the people that no one, not even your own family, is above the law.
لنبين للناس أنه لا يوجد أحد, حتى لو كان من عائلتك, هو فوق القانون

Well, the reality is, is that he is above the law.
يعتقد انه فوق القانون حسنا، الحقيقة هي بما انه فوق القانون

If people believe any one of them is above the law... there will be no law.
إذا كان الناس يعتقدون أن أياً منهم فوق القانون لن يكون هناك قانون

There is also a statute before parliament which recognizes in matters temporal and spiritual the king is above the law and shall give account to God alone.
وهناك أيضاً قانون من البرلمان يعترف أن في الأمور الدنيوية والدينية الملك فوق القانون وسيراعون الله وحده

Well, it seems to me that I have before me somebody who is defying my order and who seems to believe that she is above the law itself.
يبدوا لي أن هذا الشخص الواقف أمامي الذي يرفض أن ينصاع إلى أوامري ويبدو أنه يعتقد بأنه فوق القانون في حد ذاته

Now no one derives any pleasure from going through a hearing like this, but it is necessary to assure the public that no one is above the law.
ولا أحد يشتق أي متعة من خوض جلسة كهذه لكن من الضروري التأكيد للشعب أن لا أحد فوق القانون