"is actually a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو في الواقع
• هو في الحقيقة
• هي في الحقيقة
• في الواقع هو
• في الحقيقة هو
• الواقع عبارة عن
• في الواقع إنما

Mr. Epstein, um, is actually a philanthropist for the homeless.
السيد ابستين، أم هو في الواقع فاعل خير للمشردين

I'm headed straight to the sun, which is actually a star.
أنا توجهت مباشرة إلى الشمس، الذي هو في الواقع نجوم.

He doesn't realize that this is actually a job and there's sacrifice that comes along with it.
انه لا يدرك أن هذا هو في الواقع وظيفة و هناك تضحية التي تأتي معها.

This historical right, however, is actually a political argument.
بيد أن هذا الحق التاريخي هو في الحقيقة حجة سياسية.

that the greatest story ever told is actually a lie?
بأن أعظم قصة تمت روايتها هي في الحقيقة كذبة؟

Which is actually a pretty safe place for a bullet, if you can believe it.
أجل, و في الواقع هو مكان آمن للرصاصة إذا استطعتِ تصديق ذلك

No, Area 51 is actually a paranoid fantasy we concocted... to hide the true identity of this facility.
هل سيتركون ألين؟ كلا ألين 51 في الحقيقة هو مذعور خيالي ضعيف

Turns out, someone we thought was our brother in red is actually a boy in blue.
تبين، أن شخص ما كنا نظن أنه كان أخونا فى الرداء الأحمر هو في الواقع صبي من ذوي الرداء الأزرق.

Just being back in New York is actually a comeback for me.
مجرد أن تكون العودة في نيويورك هو في الواقع عودة بالنسبة لي.

Uh, Mr. Ortega is actually a special consultant with our task force.
اه، السيد أورتيغا هو في الواقع مستشار خاص تابع لوحدتنا

And I believe that what we perceive as life is actually a syndicated children's cartoon.
و أنا مؤمن بأن ما نراه كحياة هو في الواقع مسلسل أطفال كرتوني

And this alternative, said briefly, is that everything we see in our observed universe is actually a very small part of a much, much vaster multiverse.
وهذا البديل، يقول بإجاز أن كل هذا الذي نراه في كوننا الملحوظ هو في الواقع جزء صغير جدا

You know, good-bye is actually a shortened version of God be with you.
تعلمون، وداعا هو في الواقع نسخة مختصرة الله يكون معك.

And the second prettiest girl in school is actually a complete...
والثانية أجمل فتاة في المدرسة هو في الواقع كاملة ...

'Cause I think being with the kids all day is actually a lot of work.
لآننى اعتقد وجودك مع الاولاد طيله اليوم هو في الواقع الكثير من العمل.

Jay told me muff before mates is actually a crime in Australia.
وقال جاي لي إفشل قبل الاصحاب هو في الواقع جريمة في أستراليا.

What if everything that's happened between us is actually a lot simpler than we thought?
ماذا لو أن كل شيء حدث بيننا هو في الحقيقة ابسط مما نعتقد ؟

There's a credible witness that believes the entity we're dealing with today is actually a second visitor.
هناك شاهدٌ موثوق يعتقد أن هذا الكيان الذي نتعامل معه اليوم ، هو في الحقيقة زائر ثاني

But this surgery is actually a very positive choice for most people.
لكنهذهالعملية.. هي في الحقيقة خَيار إيجابي للغاية لأغلب الناس

Well, my short list is actually a long one, so we should really start brainstorming now.
حسنأً, قائمتي القصيرة هي في الحقيقة طويلة لذلك يجب أن نبداء بالعصف الذهني الآن

Acquiring target locations is actually a specialty of mine, so...
بالحصول علي الأماكن المتوقعة في الواقع هو تخصصي

Well, Mount Rushmore is actually a sculpture.
حسنًا، "ماونت رشمور" في الحقيقة هو تمثال.

You know, how you get that weird feeling that your world is actually a tiny speck?
أتعلمين ؟ عندما يتملكك شعوراً غريباً بأن عالمك في الواقع عبارة عن ذرة غبار صغيرة ؟

The proposal is made to change the title of this branch to " Geneva Branch " for simplification and brevity purposes and is actually a formalization of its commonly known name.
ومن المقترح تغيير اسم هذا الفرع إلى " فرع جنيف " لأغراض التبسيط والإيجاز، فذلك في الواقع إنما يكسب الاسم الشائع طابعا رسميا.