"is extremely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للغاية
• أمر بالغ
• في غاية
• أمرا بالغ
• تشعر ببالغ
• أبعد الحدود
• أبعد حد
• يساورها بالغ
• أقصى الحدود
• منتهى
• الأمور البالغة
• تشعر بمنتهى

We strongly believe that it is extremely important to make further progress in the financing for development agenda at this gathering.
ونؤمن إيمانا قويا بأن من المهم للغاية إحراز مزيد من التقدم في تمويل جدول أعمال التنمية في هذا التجمع.

The situation in Bosnia and Herzegovina is extremely grave, tragic and incomprehensible.
إن الحالة في البوسنة والهرسك خطيرة ومفجعة للغاية ولا يقبلها العقل.

Here I wish to draw your particular attention to one of the problems that is extremely acute in Ukraine.
وأود في هذا الصدد أن ألفت انتباهكم بصفة خاصة إلى واحدة من المشاكل الحادة للغاية في أوكرانيا.

Recovery of amounts lost is extremely difficult and generally not possible.
واسترجاع المبالغ المفقودة أمر بالغ الصعوبة وعادة ما يكون مستحيلا.

Paraguay believes that the upcoming midterm review meeting of the Almaty Programme of Action is extremely important.
وترى باراغواي أن اجتماع استعراض منتصف المدة القادم لبرنامج عمل ألماتي أمر في غاية الأهمية.

However, it is extremely difficult to measure good governance and institutions.
بيد أنه من الصعب للغاية قياس الإدارة الرشيدة والمؤسسات الجيدة.

The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، خلال العقود القليلة الماضية مثيرا للقلق للغاية.

This is extremely important for John, that he talk about this.
وهذا أمر مهم للغاية لجون ، انه يتحدث عن هذا.

Gentlemen, your servant has the great privilege to be here and is extremely happy see you all in such good shape.
مرحبا ، ايها السادة اننى مسرور للغاية لوجودكم هنا و تملئنى السعادة و انا اراكم فى مثل هذا التألق

Mrs. Herring is extremely appreciative of your sacrifice, Dr. Vox.
السيدة الرنغة يقدر للغاية من تضحياتكم ، والدكتور فوكس.

Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,
الزهري يقتلك هذا الأمر غاية في الأهمية و معدي للغاية

Ensuring that recycled materials are not contaminated by POPs is extremely important for the development and maintenance of markets for recycled materials.
وضمان عدم تلوث المواد المعاد تدويرها بالملوثات العضوية الثابتة مهم للغاية لتطور وصون أسواق المواد المعاد تدويرها؛

Continuation of this awkward policy is extremely dangerous and will never serve the maintenance of international peace and security.
إن مواصلة هذه السياسة غير اللائقة أمر خطير للغاية ولن يخدم إطلاقا صون السلم والأمن الدوليين.

Economic reasons are not only outside the range of limitations permissible under human rights law, they also contradict the reality that the implementation of penalization measures is extremely costly.
فالأسباب الاقتصادية ليست مستبعدة فحسب من طائفة القيود المباحة بموجب قانون حقوق الإنسان، بل إنها تتعارض أيضا مع الحقيقة القاضية بأن تنفيذ التدابير العقابية مكلف للغاية.

As a result, information on the scope of contamination is extremely limited.
ونتيجة لذلك، أضحت المعلومات المتعلقة بنطاق التلوث محدودة للغاية.

The adoption of draft resolution A/66/L.21 on oceans and the law of the sea is extremely important for maritime States such as Japan and for the international community as a whole.
واعتماد مشروع القرار بشأن المحيطات وقانون البحار أمر بالغ الأهمية للدول البحرية مثل اليابان وللمجتمع الدولي قاطبة.

Therefore, it is extremely crucial that we establish good governance, strengthen the rule of law and reform key democratic institutions.
لذلك، فإنه أمر بالغ الأهمية أن نؤسس للحكم الرشيد، وأن نعزز سيادة القانون ونقوم بإصلاح المؤسسات الديمقراطية.

The current situation in the Middle East is extremely dangerous.
إن الوضع في منطقة الشرق الأوسط في غاية الخطورة.

When illicit objects are mixed together in the chain of supply with licit ones it is extremely difficult to identify their origin.
فعندما تُخلط القطع غير المشروعة بقطع مشروعة في سلسلة الإمدادات، يصبح تحديد منشئها أمرا بالغ الصعوبة.

Nonetheless, the Committee is extremely concerned at the very poor health situation of children and the unavailability of healthcare services in the State party for them.
غير أن اللجنة تشعر ببالغ القلق لشدة سوء حالة الأطفال الصحية ولعدم توافر خدمات الرعاية الصحية لهم في الدولة الطرف.

My country is extremely disappointed to see the Conference on Disarmament stalled once again.
لقد خاب أمل بلدي إلى أبعد الحدود لتوقف أعمال المؤتمر مرة أخرى.

The nuclear testing currently being conducted by two nuclear-weapon States is extremely disturbing to international efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
إن التجارب النووية التي تجريها حاليا دولتان نوويتان تعيق إلى أبعد حد الجهود الدولية المبذولة لنزع السلاح وعدم الانتشار.

Syria is extremely concerned about the general situation in Afghanistan and the continuing bloodshed.
إن سوريا يساورها بالغ القلق إزاء الحالة العامة في أفغانستان نتيجة لاستمرار الاقتتال الدموي.

The level of cooperation and coordination between UNMIK Police and KFOR is extremely high.
ويصل التعاون والتنسيق بين الجانبين إلى أقصى الحدود.

What is extremely important now is to have a joint and sincere search for ways to resolve such problems.
وما هو في منتهى الأهمية الآن ضرورة القيام ببحث مشترك ومخلص عن سبل لحلّ هذه المشاكل.

In the context of water, sanitation and the right to health, it is extremely important that States, international organizations and others adopt a gender-sensitive approach to all relevant policymaking;
من الأمور البالغة الأهمية، في سياق الماء ومرافق الصرف الصحي والحق في الصحة، أن تأخذ الدول والمنظمات الدولية وغيرها بنهج يراعي الاعتبارات الجنسانية في تقرير جميع السياسات ذات الصلة؛

My Government, together with several others, is extremely proud to be involved in these efforts, alongside the men and women of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), the OAS and MICIVIH.
وحكومة بلدي، مع حكومات أخرى عديدة، تشعر بمنتهى الفخر لمشاركتها في هذه الجهود إلى جانب الرجال والنساء العاملين في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي ومنظمــة الدول اﻷمريكية والبعثة المدنية الدولية في هايتي.