"is found" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويوجد
• وجد
• موجود
• يتم التوصل
• وُجد
• يتم العثور
• تم العثور
• يتم إيجاد
• يُكتشف
• ثبوت
• يعثر
• ووجد
• يُعثر على
• يتبين أنه
• يُعثر عليه

Pentachlorobenzene is found in schedule 2, which lists substances that are subject to prohibitions related to concentration or use.
ويوجد البنزين الخماسي الكلور في الجدول 2، الذي يضم المواد الخاضعة لحالات المنع بسبب التركيزات أو الاستخدام.

The residual provision is found in article 20, paragraph 5.
ويوجد الحكم المتبقي في الفقرة 5 من المادة 20.

the duties of States when a person on the List is found within or at their borders;
:: وواجبات الدول متى وجد شخص مدرج في القائمة داخل حدودها أو عند تلك الحدود؛

Deforestation and forest degradation and climate change are major threats to the planet's biodiversity, particularly since approximately 80 per cent of remaining terrestrial biodiversity is found in forests.
وتشكل إزالة الغابات وتدهورها وتغير المناخ تهديدات رئيسية للتنوع البيولوجي على هذا الكوكب، خاصة وأن نحو 80 في المائة من التنوع البيولوجي البرّي المتبقّي موجود في الغابات.

Before reaching that settlement, however, violence and terrorist acts should be renounced forever. Dialogue and the spirit of agreement should be promoted until an enforceable final solution is found.
ولكن قبل التوصل إلى تلك التسوية، ينبغي نبذ أعمال العنف والإرهاب إلى الأبد، وتشجيع الحوار وروح الاتفاق ريثما يتم التوصل إلى إيجاد حل نهائي قابل للتنفيذ.

Otherwise, the right to return seems to depend on the ground on which an expulsion order is found to be unlawful.
وإلا فإن الحق في العودة يبدو أنه يعتمد على السبب الذي وُجد على أساسه أن أمر الطرد ليس قانونياً.

No one leaves his post until his truck is found
لا أحد يترك موقعه حتى يتم العثور على شاحنته

However, this term is widely used in juridical practice and is found in the Constitution and other normative acts.
غير أن هذا المصطلح يطبق على نحو واسع في الممارسات القضائية، ويوجد في الدستور والقوانين المعيارية الأخرى.

No general instruction establishes it: the written basis is found in every individual assignment, which includes specifications on a standard assignment length.
ولا يوجد توجيه عام يقرها: ويوجد الأساس المكتوب في كل حالة تكليف منفصل يشتمل على مواصفات بشأن مدة الانتداب العادي.

Mercury is found in various inorganic and organic forms and is persistent in the environment.
ويوجد الزئبق في عدة أشكال عضوية وغير عضوية وهو مقاوم للتحلل في البيئة.

Nevertheless, if oil pollution is found in the Shadegan Wetland, it would be appropriate to investigate the use of remediation technologies.
ولكن إذا وجد تلوث نفطي في أراضي شادكان الرطبة، فسيكون من المناسب النظر في استخدام تكنولوجيات إصلاحية.

If a complementary pattern is found, identification is accomplished.
وإذا وجد نمط متوافق، يكون تشخيص الكائن قد أنجز.

Canada suggests language indicating that this provision is found in the Criminal Code.
وتقترح كندا الإشارة في الصياغة إلى أن هذا الحكم موجود في القانون الجنائي.

The draft resolution recommended by the Committee is found in paragraph 9 of the report.
ومشروع القرار الذي أوصت اللجنة باعتماده موجود في الفقرة 9 من التقرير.

Progress will materialize when a formula for Council reform is found that is acceptable to the widest majority of countries.
وسيتحقق التقدم عندما يتم التوصل إلى صيغة لإصلاح المجلس تكون مقبولة لدى أكبر أغلبية ممكنة من البلدان.

If another person is found guilty of this murder, yes, then you may present that evidence to the jury, but not before.
إن وُجد أن شخصًا آخر مذنبٌ بجريمة القتل هذه عندها نعم، يمكنك عرض تلك الأدلة على المحلفين ولكن ليس قبلها

The authorities are responsible to provide protection until the child's family is found.
وتقع على السلطات مسؤولية توفير الحماية إلى أن يتم العثور على أسرة الطفل.

And if anything is found on you, you will be arrested.
ولو تم العثور على اى شئ معك سيتم القبض عليك

There must be open and direct negotiation among Member States until a formula satisfactory to all and guaranteeing the unity of the Members of the Organization is found.
ويجب أن تجري مفاوضات مفتوحة ومباشرة فيما بين الدول الأعضاء حتى يتم إيجاد صيغة مرضية للجميع وتضمن وحدة أعضاء المنظمة.

Similarly, all treaty bodies with a mandate to consider individual communications request follow-up information, within a specified time frame, from the State party concerned in all cases in which a breach of the respective treaty is found.
وبالمثل، فإن كافة هيئات المعاهدات المكلفة بدراسة الرسائل الفردية تطلب معلومات تكميلية من الدولة الطرف المعنية، ضمن إطار زمني محدد، في جميع الحالات التي يُكتشف فيها حدوث خرق للمعاهدة المعنية.

Reduction to avoid multiple recovery Although the claim is found to be eligible, an award has already been made for the same loss in another claim before the Commission.
على الرغم من ثبوت أهلية المطالبة للتعويض، فقد سبق منح تعويض عن الخسارة نفسها في مطالبة أخرى عرضت على اللجنة.

When employment is found, it is often unskilled and poorly paid.
وعندما يعثر الإكوادوريون المنحدرون من أصل أفريقي على عمل، كثيراً ما يكون ذلك في الوظائف غير المتخصصة والمتدنية الأجر.

It is found that, in Myanmar social system, the duty of single parent is taken not only by mother but also by father.
ووجد في النظام الاجتماعي في ميانمار أن الواجب على كل من الوالد الوحيد والوالدة الوحيدة لا تضطلع به الأم فسحب بل الأب أيضاً.

Sometimes material is found which had not been reported missing.
وفي بعض الأحيان، يُعثر على مواد لم يكن قد أبلغ عن فقدها.

A person who is found guilty of a violation of article 71 may be subject to one or more of the following sanctions:
يجوز أن يصبح الشخص الذي يتبين أنه مذنب مخالفة للمادة ٧١، عرضة لواحدة أو أكثر من الجزاءات التالية:

But this isn't sloppy housekeeping, this is a fungus that is found nowhere else on Earth.
لكن هذا ليس مُدبرُ منزلٍ قذر. بل هذا فطرٌ لم يُعثر عليه في مكانٍ آخر على الأرض.