"is going on here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجري هنا
• يحدث هنا
• يجرى هنا
• يحصل هنا
• يجري هُنا
• هل إستمرار بهنا
• يدور هنا
• يحدث هُنا
• يحدث بالضبط

Colonel, I don't think you fully understand what is going on here.
العقيد، أنا لا أعتقد انك تفهم الامر بالكامل الذي يجري هنا.

All due respect, sir, something much bigger is going on here.
مع كامل الإحترام، سيدي، هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا.

Clay, this is an abuse of power. What is going on here?
كلاي ، هذا هو إساءة استعمال السلطة ما يجري هنا ؟

So I ask, what the hell is going on here?
لذا أتسائل ، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

What is going on here? I need a ride.
أو سأفشل خارج الدرجة الثامنة مالذي يحدث هنا

I'm just asking you to work with him, figure out what the hell is going on here.
أنا فقط أطلب منكي أن تعملي معه في معرفة ما يجري هنا بحق الجحيم.

It certainly is. And I'm sorry, fellas, but I demand to know what the heck is going on here this instant.
بالتأكيد وآسف يا رفيقاي لكن أطالب بمعرفة ما يجري هنا فوراً

No. I think before we do anything, you have to explain to me everything that is going on here.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

You are gonna tell me what the fuck is going on here right now.
أنت ستعمل قل لي ما هي اللعنة يجري هنا الآن.

There is no way that anyone would've called me if they weren't really worried, and I want to know what is going on here.
من المُستحيل أن يتّصل بي أيّ شخصٍ إذا لمْ يكونوا قلقين حقاً، وأريد أن أعرف ما يجري هنا.

Or it's possible something else entirely is going on here.
أو أنّه من المُمكن أنّ هناك شيء آخر يجري هنا.

So unless these guys can spin straw into gold, something else is going on here.
لذا، مالم يكُن هؤلاء الرجال يحوّلون التراب إلى ذهب فإنَّ شيئًا آخر يجري هنا

You mind telling us what the hell is going on here?
هل تمانع أن تخبرنا مالذي يحدث هنا بحق الجحيم

- Come on, come on, come on, come on. - What the hell is going on here?
هيا , هيا , هيا ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟

Something is going on here that I don't know anything about, so I'm walking away.
شيء ما يحدث هنا أنا لا أعرف عنهُ شيء لذا أنا أمشي مبتعداً

All right, something very strange is going on here.
حسنا , شئ ما مريب جدا يحدث هنا

Hey, were you-- ohh, cheese and crackers, what is going on here?
مرحباً , هل كنتِ أوه , يا إلهي ما الذي يحدث هنا ؟

Well, what I think is going on here is you have a pathological need for closure.
ما أظن أنه يحدث هنا أن لديك مرض بالحاجة إلى خاتمة

What I want is to know what the hell is going on here, why you're here, and what you want.
ما اريد معرقته هو ما الذى يجرى هنا ؟ وما الذى تريده ؟

I don't know what in hell is going on here, but I've got a pretty good guess.
لا أعرف ما الذي يحصل هنا لكنني أظنني حزرت

What the hell is going on here?
ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء؟

I don't know what the hell is going on here
انظرى، لا اعلم ماذا .... يدور هنا بخق الجحيم

Miller, you tell me what the hell is going on here.
" فلتُخبرني ما الذي يحدث هُنا بحق الجحيم يا " ميلر

He's put the plant on lockdown, as requested, but I imagine he's just as eager as I am to know exactly what the hell is going on here.
قام بأغلاق المصنع ، كما طُلب لكن أتصور أنه متلهف مثلي لمعرفة ما الذي يحدث بالضبط