"is kind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو نوع
• هي نوع
• يُعَد شيئاً

It is kind of a slow start to lunch today, huh?
هو نوع من بداية بطيئة لتناول طعام الغداء اليوم، هاه؟

When you first get sober, crying on the bathroom floor is kind of a rite of passage.
عندما تحصل على أول الرصين، و البكاء على أرضية الحمام هو نوع من طقوس العبور.

I don't get a whole bunch of second dates, and shrimp scampi is kind of like my only move.
أنا لا أحصل على مجموعة كاملة في الموعد الثاني والروبيان العملاق هو نوع ما مثل حركتي الوحيدة

Just getting along is kind of new to us because it's...
إن القيام بمثل هذه الأمور هو نوع ما جديد علينا

Life after college is kind of a void for me too.
الحياة بعد التخرج من الجامعة هي نوع من الفراغ بالنسبة لي أيضا.

It is a legit lead on a terrorism investigation, which is kind of what we do around here.
فهو طرف خيط واقعي في تحقيق متعلق بالإرهاب و هو نوع الأمور التي نقوم بها هنا

Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.
الحصول على دفع لاللعنة هو نوع من الخيال مملة.

So, this is kind of a random distribution of words.
اذا ، هذا هو نوع من توزيع عشوائي للكلمات.

Uh, this is kind of a weird question, but are you my supervisor?
اه، هذا هو نوع من سؤال غريب، ولكن هل أنت المشرف الخاص بي؟

I'm not gonna lie, this is kind of turning me on.
أنا لا ستعمل كذب، وهذا هو نوع من تحول لي على.

We probably shouldn't have waited until the last possible moment on the last possible day, but it is kind of our tradition.
ربما لا ينبغي لنا الانتظار حتى آخر لحظة ممكنة في آخر يوم ممكن، ولكن هذا هو نوع من تقاليدنا.

I actually think this whole thing is kind of sweet.
أنا فعلا أعتقد أن هذا الشيء كله هو نوع من الحلو.

Alex, this is kind of why we were putting off telling you.
أليكس، وهذا هو نوع من لماذا كنا تأجيل أقول لك.

Uh, in my defense, this is kind of your fault.
اه، في الدفاع عن بلدي، هذا هو نوع من خطأك.

Even on the weekend, which is kind of weird.
حتى في عطلة نهاية الأسبوع، الذي هو نوع من غريب.

Dr. Carver, your blouse is kind of open.
الدكتور كارفر، بلوزة الخاص بك هو نوع من فتح.

That's what I ended up writing my article about, how this is kind of, weirdly, a gift.
وهذا هو ما انتهى بي الأمر كتابة مقالتي حول، كيف أن هذا هو نوع من، بغرابة، هدية.

This is kind of a bad neighborhood you're walking through.
هذا هو نوع من حي سيئة كنت المشي من خلال.

Well, my apartment is kind of small, but I'll find a place to put you.
حسنا، شقتي هو نوع من الصغيرة، و ولكنني لن تجد مكانا لوضع لكم.

I know that my life sounds like an endless parade of fun and women-- which is kind of is-- but I found out that this other girl is in love with Sasha and is trying to drive me out.
أعرف بأنّ حياتي تبدو مثل إستعراض لانهائي من المرح والنساء التي هي نوع منها لكنّي إكتشفت بأنّ البنت الأخرى

I mean, having a wedding without a lot of God talk is kind of important to me.
أعني , الحصول على زواج بدون الإعتماد على الطريقة الدينيّة يُعَد شيئاً مهمّاً بالنسبة لي