"is like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو مثل
• يشبه
• أشبه
• هي مثل
• إنه مثل
• مشابه
• هذا مثل
• يكون مثل
• هو بمثابة
• إنها مثل
• انها مثل
• مثله مثل
• مثل أن
• هل مثل
• تُشبه

But that was God's big mistake, because sending a soul like Enos to hell is like sending a thief to prison.
لكن ذلك كان خطا الله كبير لأن إرسال الروح مثل أنيوس إلى الجحيم هو مثل ارسال لص الى السجن.

This is like my high school graduation all over again, except that time, I did have sex, and I did not get a diploma.
هذا هو مثل مدرستي الثانوية التخرج جميع أنحاء مرة أخرى، باستثناء ذلك الوقت، لم أكن ممارسة الجنس، وأنا لم تحصل على دبلوم.

Oh, my God, this must be what talking to me is like.
يا إلهي، هذا يجب أن يكون ما يتحدث معي هو مثل.

This is like a thief calling ordinary innocent people thieves.
وهذا يشبه أن يدعو اللص الناس العاديين الأبرياء لصوصا.

This hope is like a guttering flame that must be kept burning; it is the image of our human condition, which we must constantly watch over.
إن هذا اﻷمل أشبه بشعلة خافتة لا بد من الابقاء على اشتعالها؛ إن صورة انسانيتنا هي التي يجب أن نسهر للحفاظ عليها دائما.

Flirting is like perfume; a little dab will do.
الإثارة هي مثل العطر قطرة صغيرة تفي بالغرض

To them, battery acid is like a nice salsa.
بالنسبة لهم، وحامض البطارية هو مثل السالسا لطيفة.

First kind is like a big ocean liner ship.
النوع الأول هو مثل سفينة المحيط بطانة كبيرة.

And this shit is like bath salts on meth.
وهذا القرف هو مثل أملاح الاستحمام على ميث.

To me, the West is like a beautiful woman.
بالنسبة لي، الغرب هو مثل امرأة جميلة، امرأتي

This model is like the Honda of Byzantine crosses.
هذا النموذج هو مثل هوندا من الصلبان البيزنطية.

Every day with her is like a trip to Idiot Island.
كل يوم مع لها هو مثل رحلة إلى جزيرة الأبله.

Being young and pregnant is like being a pinwheel.
كونكِ شابة وحامل هو مثل كونكِ دولاب هواء.

People my age think that history is like Kim Kardashian's first marriage.
الناس في سني يعتقدون أن التاريخ يشبه زواج كيم كارديشيان الأول

For you, controlling your power is like finding peace.
بالنسبة لك، التحكم بقدرتك يشبه العثور على السلام

This is like a first date for me, and on a first date, you don't want a fat, balding uncle tagging along.
هذا يشبه التاريخ الأول بالنسبة لي، وعلى التاريخ الأول، كنت لا تريد من الدهون، الصلع عمه وضع علامات على طول.

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

This shit is like unemployment insurance. Every employer gotta pay in.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

The feeling is like listening to a song, when the title is familiar but not the tune.
المشاعر هي مثل الاستماع إلى أغنية، عندما يكون عنوانها مألوفاً و لكن اللّحن ليس كذلك

To leave a country is like breaking out of jail.
أن تغادر البلد , إنه مثل الهروب من السجن

This is like the other ones, Manny. They're connected.
هذا مشابه للآخرين ماني ، إنها سلسلة جرائم

This is like some crazy weird shit, man. There's no external injuries.
هذا مثل بعض الجنون الغريب اللعين لا توجد إي اصابات خارجية

No, when you're 24 and single, your penis is like the nervous guy in the World War II movies in the foxhole.
لا ، عندما تكون في الرابعة والعشرين وعازب قضيبك يكون مثل الرجل المتوتر في أفلام الحرب العالمية الثانية في حفرة

Joining the Security Council, especially for the first time, as it was for Singapore, is like suddenly jumping on a moving train.
إن الانضمام إلى مجلس الأمن، لا سيما للمرة الأولى، كما كان شأن سنغافورة، هو بمثابة القفز فجأة إلى قطار متحرك.

he got 2 bullets on the chest she is like Chaddi's sister
لقد حصل على رصاصتين بصدره إنها مثل أخت بالنسبة لـ شادي

She is like a poisonous fucking cloud of shit gas, like, just seeping into everybody's good time.
انها مثل سحابة سخيف سامة من الغاز القرف، مثل، مجرد تتسرب إلى وقت الجميع جيدا.

You know, looking at somebody's playlist is like reading their diary.
أوتعلم ان البحث باغراض شخص ما مثله مثل قراءة مذكراته

Amy, this is like explaining gravity to a chicken.
أيمي، هذا مثل أن تشرحي الجاذبية إلى دجاجةِ.

Is is like, you know, flannels and Dickies?
هل مثل , كما تعرف الأقمشة الناعمة والسراويل ؟ هاه ؟

That you have no appreciation for the fact that bowling is like sex.
أنك لا تملك تقدير لحقيقة كون لعبة البولينج تُشبه مُمارسة الجنس