"is not only" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس فقط
• ليست فقط
• لا يقتصر
• ليس مجرد
• ولا يقتصر
• ليست مجرد
• ليس فحسب
• لا تقتصر
• ليست فحسب
• ليست وحدها
• ولا تقتصر
• لا يعد
• لا يشكل فقط
• ليس وحده
• ليست الوحيدة

Society is not only a group of people but also an organization of people who share a common culture and social background.
والمجتمع ليس فقط عبارة عن مجموعة من الناس، بل هو أيضا تنظيم من الناس الذين يتشاركون ثقافة وخلفية اجتماعية واحدة.

It is not only in the West Bank and Gaza that the enemies of the peace process in the Middle East are active.
وأعداء عملية السلام في الشرق اﻷوسط نشطون ليس فقط في الضفة الغربية وغزة، بل هم نشطون جدا على الجانب اﻹسرائيلي أيضا.

This pursuit of parallel initiatives by the same convenor is not only wrong in principle but is fraudulent in nature.
وهذه المبادرات المتوازية من جانب اﻷطراف نفسها ليست فقط خطأ من حيث المبدأ وإنما تنطوي على خداع أيضا.

Naturally, the target is not only to protect and safeguard the positions already conquered, but also to determine and achieve new targets.
وبطبيعة الحال، لا يقتصر الهدف على حماية وضمان المواقف التي تم اتخاذها بل يتجاوز ذلك الى تحديد أهداف جديدة وبلوغها.

We firmly believe that poverty is not only the shortage of material goods, but also the lack of opportunities.
إننا نعتقد اعتقاداً قوياً أن الفقر ليس مجرد نقص السلع المادية فحسب، بل هو نقص الفرص أيضاً.

The reduction in stimuli is not only quantitative but also qualitative.
ولا يقتصر خفض المحفزات على الكم، بل يشمل النوع أيضا.

Diplomacy these days is not only about official meetings in conference rooms; it is also about people-to-people exchanges that break down barriers and build up goodwill.
والدبلوماسية اليوم ليست مجرد اجتماعات رسمية في قاعات المؤتمرات فحسب؛ إنها تتعلق أيضا بالتبادلات فيما بين الشعوب التي تكسر الحواجز وتبني النوايا الحسنة.

We have to accept that living in harmony with nature is not only a fundamental but also an existential matter for all living beings.
ويتعين علينا أن نقبل بأن العيش في انسجام مع الطبيعة ليس فحسب أساسيا وإنما أيضا مسألة حياة أو موت لجميع الكائنات الحية.

:: Reaching the poor and excluded is not only a human rights imperative but also essential for reaching Millennium Development Goals
:: الوصول إلى الفقراء والمستبعدين ليس فقط ضرورة ملحة بالنسبة لحقوق الإنسان بل ينطوي على أهمية لبلوغ أهداف الألفية

What you're doing is not only distracting, it's dangerous.
ما تقومون به ليس فقط تشتيت، فمن الخطورة.

Now, that intelligence is not only about post-war Europe, but we believe a potential future of the Nazi party.
الآن، أن الاستخبارات ليس فقط حول أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، ولكننا نعتقد مستقبل محتمل الحزب النازي.

Not once we've launched a media blast that will remind the electors that Cyrus is not only innocent, but experienced.
ليس حين نطلق إنفجارا إعلاميا الذي سوف يذكر الناخبين أن سايروس ليس فقط بريء، ولكن من ذوي الخبرة

Mariam Ma'am, this marriage is not only between Raza and Zaara
سيدة مريم ، هذا الزواجِ ليس فقط بين راز وزارة

Superego is not only excessive terror, unconditional injunction, demand of utter sacrifice, but at the same time, obscenity, laughter.
الأنا العليا ليست فقط إرهاب مفرط أو إنذار نهائي بالتضحية الكاملة إنها في النفس الوقت بذيئة وساخرة

This posse of hunters is not only formidable, it's also very large.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

However, the child's right to education is not only a matter of access, but also of content.
غير أن حق الطفل في التعليم لا يقتصر على إتاحة الفرصة لـه للتعليم، بل يتعلق بمضمون هذا التعليم كذلك.

It is not only a health problem of enormous magnitude, but also a social, economic and political concern.
فهو ليس مجرد مشكلة صحية ذات أبعاد كبيرة، بل أيضا مشكلة اجتماعية، واقتصادية وسياسية.

The role of monitors is not only to report on violations, but also to be active agents of prevention.
ولا يقتصر دور المراقبين على اﻹبلاغ عن الانتهاكات ولكنهم يقومون أيضا بدور نشط في مجال منع الانتهاكات.

It is not only rogue States, but also States that are ostensibly decent that continue to fuel extremism in Somalia and to fund its activities.
إنها ليست مجرد دول مارقة، بل هي أيضا دول تبدو محترمة ما زالت تغذي التطرف في الصومال وتمول أنشطته.

Labour is not only about financial gain and meeting market demands.
فالعمل ليس فحسب مسألة تحقيق مكاسب مالية وتلبية طلبات السوق.

It is not only about protection, but also about empowerment.
وهي لا تقتصر على الحماية ولكنها تتعلق أيضا بالتمكين.

This is not only a morally unacceptable condition, it is also one that stunts economic development and may even undermine stability and security.
وهذه ليست فحسب حالة غير مقبولة أخلاقياً ولكنها أيضاً تعوق التنمية الاقتصادية بل وربما تقوض الاستقرار والأمن.

It is not only health problems that afflict poor countries.
والمشاكل الصحية ليست وحدها التي تؤثر على البلدان الفقيرة.

It is not only a classification problem, but also a timing problem.
ولا تقتصر المشكلة على التصنيف فحسب، وإنما تتعلق أيضا بحسن التوقيت.

To the Bolivian people Victor Hugo Cárdenas is not only an Aimara Indian, a person from the countryside, but a great professional and outstanding intellectual.
وبالنسبة ﻷهالي بوليفيا، لا يعد فيكتور هوغو كارديناس مجرد هندي أيماري وشخص ريفي بل إنه مهني عظيم ومفكر بارز.

That is not only a technical requirement; it also relates to the hardship experienced by someone imprisoned for a long time.
وهذا الأمر لا يشكل فقط متطلبا تقنيا، بل يتصل أيضا بالصعوبات التي يواجهها شخص مسجون لفترة طويلة.

However, they recognize that it is not only government failures that constrain development and poverty reduction.
ومع ذلك، فهي تعترف بأن إخفاق السياسات الحكومية ليس وحده الذي يعوق التنمية والحد من الفقر.

Additionally, it is not only the Government of the Bahamas that provides secondary and tertiary health care and rehabilitation services.
يضاف إلى ذلك أن الحكومة ليست الوحيدة التي توفر الرعاية الصحية على المستويين الثاني والثالث وخدمات العلاج.