"is on the line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على المحك
• على الخط
• على خط
• على الخَطِّ
• على المحكّ

Every person on every one of those planes is on the line.
كل شخص في كل واحدة من تلك الطائرات هو على المحك

It has even gone to the extent of asserting that not only the credibility of the OAU, but its very future is on the line.
بل وصلت إلى حد التأكيد على أن مصداقية منظمة الوحدة اﻷفريقية ليست وحدها على المحك بل معها أيضا مستقبل المنظمة نفسه.

It is for others now to discharge their responsibilities likewise for their credibility is on the line.
وعلى اﻵخرين اﻵن أن يضطلعوا بمسؤولياتهم بنفس القدر، إذ أن مصداقيتهم موضوعة على المحك.

I have brought clean clothes. And your father is on the line.
لقد أحضرت لك بعض الثياب النظيفة , ولدي والدك على الخط

Our very existence is on the line.
وجودنا على خط الخطر

Everything I have is on the line right now because of you.
كل شيء أملـُـكه أصبحت على المحك الآن بسببك

That man's life is on the line, and I'm not hanging him out to dry.
،حيّاةُ الرجل ذلِكَ على المحك .ولن أتركهُ من غيرِ حولٍ ولا قوة

Since my daughter's future is on the line, there's nothing that I won't say.
و بما أن مستقبل ابنتى على المحك ليس هناك شيء لن أتوانى عن قوله

Since my son's future is on the line as well, there's nothing I can't do.
بما أن مستقبل ولدى على المحك ايضاَ لن يكون هناك شيء أتوانى عن فعله

That's a thin argument when a guy's life is on the line.
ذلك عذرٌ سخيف, حينما تكون هنالك حياة شخصٍ على المحك.

I happen to think that everybody's ass is on the line with Pittman.
حدث وآعتقدت بأن كل شخص مؤخزته على المحك مع بيتمان

An agent's life is on the line.
وحياة عميل على المحك .. التسبب في مقتل شخص بدون سبب

Wait, Toby, your job is on the line here.
مهلاً يا توبي , وظيفتك على المحك هنا.

Right now, Alison is safely locked up at Welby and Hanna's life is on the line.
الأن ،آليسون محبوسة بأمان في ويلبي و حياة هانا هي التي على المحك.

I don't have to tell you that November's just around the corner and my ass is on the line.
ليس لدي ان اقول لكم ان مجرد نوفمبر قاب قوسين أو أدنى ومؤخرتي على المحك.

I don't like it any more than you do, but a Marine's life is on the line.
انا لا يعجبني هذا اكثر مما لا يعجبك لكن حياة جندي بحريه على المحك

My reputation is on the line. It's all I have.
إن سمعتي المهنية على المحك إن سمعتي هي كل ما أملك

M: Hello, Rajko. Rajko, boss is on the line.
م : آلو رايكو، رايكو، الريّس على الخط.

I shouldn't be interrupting you, but a Dr. Picot is on the line.
لكن الطبيب بيكوت على الخط نعم انها بخصوص قضيه لدينا..

A woman's life is on the line, you're asking me to steal you a fucking file?
حياة المرأة على الخط وتطلب مني سرقة ملفك السخيف؟

Mr. Knox is on the line right now.
السيد نوكس على خط الآن.

Ms. Willows, my client's life is on the line here.
الآنسة. الصفصاف، حياة زبوني على الخَطِّ هنا.

Some people never learn until their life is on the line.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.