"is our view that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأينا أن
• ونرى أنه
• رأينا أنه
• اعتقادنا أن

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
وفي رأينا أن الدول تتحمل المسؤولية الأساسية عن ضمان عدم نقل الأسلحة من أراضيها بدون أن تشرف إشرافا صحيحا علي نقلها.

It is our view that this confrontational draft resolution will not be able to play a substantive role in this process.
وفي رأينا أن مشروع القرار الصدامي هذا لن يمكن من القيام بدور موضوعي في هذه العملية.

It is our view that the role of the private sector in peacebuilding could be further enhanced, especially in light of the Commission's mandate to mobilize resources.
وفي رأينا أن دور القطاع الخاص في بناء السلام يمكن تعزيزه على نحو أكثر، لا سيما في ضوء تكليف اللجنة بتعبئة الموارد.

It is our view that similar efforts need to be undertaken to further improve sanctions against terrorist groups and non-State actors.
ونرى أنه لا بد من بذل جهد مماثل لزيادة تحسين الجزاءات ضد المجموعات الإرهابية والأطراف الفاعلة من غير الدول.

It is our view that to ensure stability in the region we must have a comprehensive approach.
وفي رأينا أنه لكي نضمن تحقيق الاستقرار في المنطقة لا بد أن نتبع نهجا شاملا.

It is our view that this Conference has been successful in its task, if we take a long-term perspective of its achievements.
وفي اعتقادنا أن هذا المؤتمر قد اضطلع بمهامه بنجاح، إذا ما ألقينا نظرة طويلة المدى على ما حققه من إنجازات.

It is our view that private meetings should be the exception rather than the norm, as they are now.
وفي رأينا أن تكون الجلسات السرية الاستثناء بدلا من أن تكون القاعدة كما هي الآن.

It is our view that the Working Group should continue its work with the aim of achieving general agreement, to the extent possible, until the end of the millennium.
وفي رأينا أن الفريق العامل ينبغي أن يواصل عمله بهدف تحقيق اتفاق عام، ﻷقصى حد ممكن، حتى نهاية اﻷلفية.

It is our view that preparation for this event should also be dealt with appropriately at the inter-Governmental level.
وفي رأينا أن اﻹعداد لمثل هذا الحدث ينبغي أيضا أن يتم القيام به بشكل ملائم على المستوى الحكومي الدولي.

It is our view that only through direct dialogue and negotiations can the parties achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
ومن رأينا أن الطرفين لا يمكنهما تحقيق سلم عادل ودائم وشامل في المنطقة إلا من خلال الحوار المباشر والمفاوضات المباشرة.

Turkey was one of the first countries to have recognized Kosovo, and it is our view that this recognition is also consistent with international law.
وتركيا كانت من بين أوائل البلدان التي اعترفت بكوسوفو. وفي رأينا أن هذا الاعتراف يتماشى أيضا مع القانون الدولي.

It is our view that the war on poverty deserves our greatest attention, for poverty causes millions of deaths and does not allow for sustainable development.
ومن رأينا أن الحرب ضد الفقر تحتاج إلى أعظم الاهتمام من جانبنا، ذلك لأن الفقر ينجم عنه الموت بالملايين ولا يسمح بالتنمية المستدامة.

At the same time, it is our view that the measures in question should not in any way compromise the security of any country.
وفي الوقت نفسه، ينبغي في رأينا أن لا تعرّض التدابير المذكورة ، بأي حال من الأحوال، أمن أي بلد إلى الخطر.

It is our view that, in most armies subject to civilian authority, General Rose's actions would at least garner a review of a potential court martial.
ومن رأينا أن أفعال الفريق روز من شأنها أن تبرر على اﻷقل مراجعة من قبل محكمة عسكرية محتملة، وذلك في معظم الجيوش الخاضعة للسلطة المدنية.

It is our view that these two decisions constitute an essential element in, and framework for, the effective implementation of the provisions of the Treaty.
وفي رأينا أن هذين المقررين يمثلان عنصرا أساسيا في تنفيذ أحكام المعاهدة تنفيذا فعالا وإطارا لها.

It is our view that this development is not to the advantage of the international community — much less to that of the parties themselves.
وفي رأينا أن هذا التطور ليس في صالح المجتمع الدولي ناهيكم عن صالح الطرفين نفسيهما.

It is our view that this criterion is an inadequate measurement of development and is often inconsistent with the principles of equity.
وفي رأينا أن ذلك المعيار قاصر عن قياس التنمية وغالبا ما لا يتماشى مع مبادئ الإنصاف.

It is our view that, in order for the Court to be truly universal, it should be of benefit to victims everywhere in the world.
ونرى أنه لكي تكون المحكمة عالمية حقاً، ينبغي أن تكون ذات فائدة للضحايا في كل مكان في العالم.

It is our view that the election should be postponed for an appropriate period.
ونرى أنه ينبغي تأجيل الانتخابات لفترة ملائمة.

It is our view that we should look at the material produced by the Ad Hoc Committee a few years ago.
وفي رأينا أنه ينبغي لنا أن ندرس المواد التي أعدتها اللجنة المخصصة منذ بضع سنوات.

It is our view that, in order for confidence-building measures to be effective, they must be created on the basis of agreement by all Member States.
وفي رأينا أنه لكي تكون تدابير بناء الثقة فعالة، يجب أن تقوم على أساس الاتفاق بين جميع الدول الأعضاء.

It is our view that the setbacks we encounter on this path should not deter us from rendering our efforts in this regard.
وفي اعتقادنا أن النكسات التي نتعرض لها على هذا الدرب ينبغي ألا تثنينا عن بذل الجهود في هذا الشأن.