"is sort of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو نوع من
• هو نوعا ما
• نوعُ

Uh, Nick, the, uh, bow and arrow is sort of my thing.
اه، نيك، و، اه، القوس والسهم هو نوع من لي شيء.

The universe is sort of everything that there is, and yet modern cosmology has suggested that maybe that's not the case -- that we understand how our universe was sort of created and has evolved.
التي تشكّل كونِنا بالكامل. الكون هو نوع من كل ما هناك، ومع ذلك علم الكونيات الحديث قد طرح

And that's one of the things that we look forward to is sort of going around the world and bringing people back in time.
وهذا واحد من الأشياء التي نتطلع إلى هو نوع من الالتفاف على العالم وجلب الناس الى الوراء في الوقت المناسب.

I'm sure this is sort of confusing for you since I'm normally such a team player, but I have the last word on my segment.
أنا متأكد من أن هذا هو نوع من مربكة بالنسبة لك حيث إنني عادة مثل لاعب فريق، ولكن لدي الكلمة الأخيرة على شريحة بلدي.

So, a star like the Sun, most of the light that comes out from it is sort of a yellow-type colour.
لذلك نجم مثل الشمس معظم الضوء الذي يخرج منه هو نوعا ما أصفر

It is sort of sexy. It's very, very sexy.
إنهُ نوعُ من الإثارة، وهو جداً جداً مثير

I think that 80% of what exists between two people is sort of put on and everything else in between is what's real, and idealization or anger or whatever it is, it's the thing in between, that thing that is absolutely inherent,
أعتقد أن 80٪ من ما موجود بين شخصين هو نوع من وضعت على وكل شيء آخر بين ما هو حقيقي،

- The world of hacking really is sort of an obscure world to the general population, so the fact that we broke out in any way like that is incredibly shocking.
عالم القرصنة حقاً هو نوع من عالم غامض بين عامة السكان، لذا حقيقة أنكشاف أي شكل من الأشكال مثل هذا

totally respect the rules, but Casual Friday is sort of a Contra tradition.
تحترم تماما للقواعد و لكن عارضة يوم الجمعة هو نوع من التقليد كونترا.

Andrew is sort of the king bee, I think, of urban beekeeping, and those of us who are his students,
آندرو هو نوع من ملك النحل كما أظن , لنحَّالة مدنية. وأولئكالذينهم مِنَّاوهم طلابه،

No. What I thought I'd do is sort of insinuate myself generally, you know.
لا ، إن ما فكرت أن أفعله هو نوع من التسلل كما تعلم

this boy seems a little crazy... though he is sort of cute.
هذا الصبي يبدو مجنون قليلا... على الرغم من أنه هو نوع من لطيف.

The rest is sort of on a sliding scale.
الباقي هو نوع من على نطاق والانزلاق.

A personal pep rally for a local council candidate is sort of below my pay grade.
A الحماسي تجمع شخصي لمرشح المجلس المحلي هو نوع من أدناه راتبي الصف.

Natalie is sort of a mess herself.
ناتالي هو نوع من الفوضى نفسها.

- I mean, the whole story of John DeLorean is sort of a classic, American folklore story unto itself, so I think that ties in to the whole Doc Brown being an American inventor.
- أقصد، القصة الكاملة لجون DELOREAN هو نوع من الكلاسيكية، قصة الفولكلور الأمريكية في حد ذاته، لذلك أعتقد أن العلاقات في كامل دوك براون كونه المخترع الأمريكي.

Kerwyn Voss is sort of a pretentious douche.
"كروين فوس" هو نوع من الطنانة الفارغة.

And her hair is sort of gold you know
وشعرها هو نوع من الذهب تعلمون

Dota is sort of a combination of football (or soccer for the Americans) and Chess.
دوتا هو نوع من مزيج من كرة القدم (أو كرة القدم للأميركيين) والشطرنج.

It is sort of my M.O.
هو نوع من بلدي M.O.

Anyway, making Penny's Halloween costume is sort of a... mother/daughter tradition.
على أي حال صنع زي بيني للهالوين هو نوعا ما تقليد بين الأم والإبنة

I don't have a lot of family of my own, so getting to know you is sort of special for both of us.
أنا ما عِنْدي الكثير مِنْ عائلةِ ملكِي، يَتعرّفُ عليك لذا نوعُ خاصِّ لكِلانَا.