"is this a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هل هذا
• هل هذه
• أهذه
• هل أتيت في
• فهل هذا
• هل جئت في
• هل هذة
• يشكل هذا الأمر
• هَلْ هذا
• أهذهِ
• أهذا حوار
• أهذا وقتٌ

Hey! Is this a private fight or can anybody join?
هل هذا قتال خاص أو يمكن لأى أحد المشاركة؟

Dad, I need your help. Is this a secure line?
أبي أنا في حاجة لعونك، هل هذا الخط مؤمن؟

Is this a sparring match or a mating ritual?
هل هذا السجال مباراة رياضية أم طقوس للتزاوج؟

Is this a cold pizza or a leftover-meat loaf talk?
هل هذه البيتزا الباردة أو حديث رغيف بقايا اللحوم؟

Is this a hog barn or a concert hall?
هل هذه حظيرةٌ للخنازير أم قاعةٌ لحفلة موسيقية؟

Is this a private party or can anyone join?
أهذه حفله خاصه أو يستطيع أي أحد الإنضمام؟

Just tell me. Is this a one-way ticket out or not?
أخبرني فحسب , هل هذا الأمر حاسماً أم لا ؟

So Is this a permanent career choice or are you just moonlighting?
حسنا هل هذا عمل دائم ام انه فقط عمل اضافي ؟

You on task or Is this a, uh, social call?
هل انت في مهمة, او هل هذا اتصال اجتماعي؟

What am I supposed to do? Is this a punishment or are we still playing the game?
ما الذي من المفترض أن أفعله, هل هذا عقاب أم إننا لا نزال نلعب اللعبة؟

Is this a possible mode for similar initiatives in other regions?
هل هذا نمط يمكن احتذاؤه باتخاذ مبادرات مماثلة في مناطق إقليمية أخرى؟

But Is this a sufficient indicator of an effective and appropriate collective response?
والسؤال المطروح هو هل هذا مؤشر كاف على وجود استجابة جماعية فعلية ومناسبة؟

Is this a first time report of a national definition of hazardous waste other than that listed in annexes I, II or VIII of the Basel Convention ?
هل هذا أول تقرير عن تعريف وطني للنفايات الخطرة خلاف ما هو مدرج في الملاحق الأول أو الثاني أو الثامن لاتفاقية بازل

Is this a significant change to the national definition that has been previously notified to the Secretariat of the Basel Convention pursuant to paragraph 3 of Article 3?
هل هذا تغيير هام في التعريف الوطني وأبلغ من قبل إلى أمانة اتفاقية بازل إعمالاُ للفقرة 3 من المادة 3؟ 1 ج

Mike, Is this a social visit or did you actually want something?
مايك، هل هذه زيارة إجتماعية أم أنك أردت شيء في الحقيقة؟

Tell me, my god man, Is this a cab or a BB?
قل لي يا رجلي الطيب هل هذه سيارة أجرة أم حنطور؟

Is this a scar above his eyebrow, or did the pencil slip?
هل هذه ندبة فوق الحاجبين أو أنّ قلم الرصاص قد إنزلق؟

Is this a friendly conversation, or am I a person of interest?
هل هذه محادثة ودّية؟ أم أنني شخص مشتبه به؟

People are gonna want to know, Is this a miracle or a setup for tragedy?
الناس يريدون أن يعلموا, هل هذه معجزه أم تمهيد لمأساة؟

Is this a "shut the door" kind of conversation?
أهذه المحادثة من النوع الذي يستلزم إغلاق الباب؟

Is this, uh... Is this a bad time?
هل أتيت في وقتٍ سيء؟

Is this a system which encourages, or even allows, political participation by its citizens? I seriously doubt it.
فهل هذا نــظام يشجع، بل يسمح بالمشاركة السياسية لمواطنيه؟ إنني أشك في ذلك شكا كبيرا.

A... all right. Come on in. Is this a bad time?
ــ حسناً، تفضّلي بالدخول ــ هل جئت في وقت غير مناسب؟

-Beth, Is this a joke? -Oh, hey, hey! No.
بيث، هل هذة مزحه لا مثلما قلت كنت قلقة عليك

Not only Is this a general risk situation, but it is a particular problem given that a significant number of the men are in prison because they have committed violent and sexual crimes against women.
ولا يشكل هذا الأمر حالة محفوفة بمخاطر عامة فحسب، بل هو يمثل أيضاً مشكلة محددة، ذلك أن عدداً كبيراً من الرجال موجودون في السجن لأنهم ارتكبوا جرائم عنيفة وجنسية ضد نساء.

I wish he could see where it's gotten him. Is this a social call?
وأتمنى أن يتمكن من رؤية أين وصل به ذلك هَلْ هذا نداء إجتماعيِ؟

Is this a park or a jungle?
أهذهِ حديقةٌ أم غابة؟

Is this a dialogue from a film?
أهذا حوار من فيلم ؟

Is this a good time, Doctor, or is this dinner rush?
أهذا وقتٌ مناسب، دكتور، أم وقت العشاء؟