"is what it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو ما
• كما هو عليه
• هو كما
• هي ما
• انه ما هو
• إنه ما هو
• إنّه كما هو
• على حقيقته
• هو ماهو
• هذا ما عليه الأمر
• هذا ماهو

And if locking me up is what it takes to show that I'm on their side, so be it.
وإذا قفل لي حتى هو ما يتطلبه الامر لاظهار ان أنا الى جانبهم، فلا مانع من ذلك.

But even more impressive is what it does next.
ولكن الأكثر إثارة للإعجاب هو ما تفعله لاحقًا

And if faith means never completely understanding God's plan, then maybe understanding just a part of it, our part, is what it is to have a soul.
واذا كان الايمان يعني عدم فهم خطة الرب بأكملها اذن ربما الفهم هو جزء الجزء المتعلق بنا هو ما معناه ان يكون لدينا روحا

It is what it is. I don't want to talk about it.
ان الامر كما هو عليه لا اريد ان اتحدث عن ذلك

It is what it is,it ain't what it ain't,don't make it what it isn't.
هو كما هو، ليس غير ذلك لا تجعلي ذلك غير ما عليه

If war is what it takes to bring justice to the region, so be it.
إذا كانت الحرب هي ما يلزم لتحقيق العدالة للمنطقة لتكن كذلك

It is what it is.
انه ما هو عليه.

This is what it feels like to be douche bag, huh?
وهذا هو ما تشعر به أن تكون وغد حقير، هاهـ?

All we need to know in this case is what it is, where it started and how to stop it.
كل ما نريد معرفته فى تلك القضيه هو ما هو هذا المرض أين بدأ و كيف يمكننا ايقافه؟

This is what it looks like from the other side.
هذا هو ما تبدو عليه الأرض من الجهة الأخرى

That is what it will take to ensure that it plays a role consonant with our ambitions.
وذلك هو ما يتطلبه الأمر لضمان قيامها بدور يتوافق مع طموحاتنا.

The Council's annual report was not intended to confirm the need for reform, but that is what it does.
إن التقرير السنوي للمجلس لم يكن مقصودا منه أن يؤيد الحاجة إلى اﻹصلاح، ولكن هذا هو ما يفعله هذا التقرير.

The chip, if that is what it has become, needs to be cashed in now, urgently, while it still has currency.
وهذه العملة، إن كان ذلك هو ما أصبحت عليه، يجب صرفها اﻵن، بسرعة، بينما لاتزال ذات قيمة.

That is what it is doing, without waiting for adequate means to be provided.
وهذا هو ما تفعله، دونما انتظار لحصولها على الوسائـــل الكافية.

When you leave your... your home, you can never be sure if what you miss is what it was or what you wanted it to be.
عندما تترك منزلك لا تعرف هل ما تفتقده هو ما كان أم ما أردت أن يكون

I don't want to reinvent the wheel here. In other words, it is what it is.
أنا لا أريد إعادة اختراع العجلة هنا بصيغة أخرى , الأمر كما هو عليه

Of course it is what it is.
بالتأكيد هو كما هو

All I know is what it says. I don't know what it means.
كل ما أعرفه هي ما تشير إليه لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك

Must be hard to move past something like that. Well, it is what it is, you know?
لابد وأنه من الصعب تخطي أمر كهذا - إنه ما هو عليه، تعرفين -

It is what it is.
إنّه كما هو عليه.

As a relative newcomer to the CD, I feel every time I walk into this hall that it is a hall with trick mirrors in which nothing is what it seems to be.
إنني كوافدة جديدة نسبيا على مؤتمر نزع السلاح، أشعر في كل مرة أجوب فيها هذه القاعة أنها قاعة ذات مرايا خادعة لا يظهر فيها شيء على حقيقته.

-Maybe that's the answer. -Maybe it is what it is.
ربما هذا هو الجواب ربما هو ماهو

I'm telling you, this is what it's like out there.
انا اخبركِ ، هذا ما عليه الأمر في الخارج

It's about my mother, is what it's about. Whoa. We all got'em.
،إنه بشأن والدتي هذا ماهو بشأنه جميعنا حظى بهم