"is your life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي حياتك
• هو حياتك
• هل حياتك
• حياتُكَ
• حياتك هي

Well, this is your life you're crapping on.
حسناً , هذه هي حياتك التي تتذمرين بشأنها

Guard it with your life because, in many ways, it now is your life.
إحميها بحياتك ،لأنها و بنواحٍ كثيرة أصبحت هي حياتك

People need a Who's Who to understand the manscape that is your life.
الناس بحاجة إلى مهنيون ليفهموا أن الحلاقة هي حياتك

What is your life gonna look like
وقالت إنها يمكن أن يموت في أي لحظة. ما هو حياتك ستعمل تبدو مثل

Now, looks as if the only thing you have left to bargain with is your life.
الآن، يبدو كما لو أن الشيء الوحيد كنت قد تركت للمساومة مع هو حياتك.

is your life so good that you can't do what's expected of you because it's too much of a burden?
هل حياتك جيدة حتى يتسنى لك لا تستطيع أن تفعل ما هو متوقع منك لأنه الكثير من العبء؟

is your life better or worse than before I hired you? It's both.
هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟

What I mean is, your life was in danger just a short time ago, and now, your chances for recovery are excellent.
ما أعنيهِ هوَ كانَت حياتُكَ في خَطَر منذُ فَترَه قصيرَة مَضَت، و الآن فُرصُ نجاتِكَ مُمتازَة

Dude, this is your life we're talking about here, not a credit card, okay?
يا صاح، هذه هي حياتك التي نتحدث عنها هنا، وليس بطاقة الإئتمان، إتفقنا؟

You don't wanna believe that this is your life.
هل تعرف ماهي مشكلتك ؟ انت لا تريد ان تصدق ان هذه هي حياتك

I know, your life is your life, and it's not my job to fix it, unless of course you ask me to.
أعرف, حياتك هي حياتك و ليس من شأني معالجتها, بالطبع مالم تطلب مني هذا

- I mean, this is your life. - I know it is.
أعني، هذه هي حياتك أنا أعلم أنه كذلك

[Fleetwood] This is your life.
فونت كولور = "# 00FFFF" فليتوود: هذه هي حياتك.

So, until we are dick up and flat broke, this is your life.
لذا، حتى ننتهي و نُفلس، هذه هي حياتك.

Instead, you'll keep up this wretched failure that is your life.
بدلا من ذلك، سوف مواكبة هذا الفشل البائس هذا هو حياتك.

I mean, is your life so... miserable, you have to make sure everyone else's is?
أعني، هو حياتك حتى... بائسة، لديك للتأكد من الجميع هو؟

The-the book that is your life is a work in progress.
الكتاب الذي هو حياتك هو التقدم في العمل

- Yes, Master. - This weapon is your life.
نعم، معلمي - هذا السلاح هو حياتك -

is your life so un-precious to you that you would give it away so freely for your king?
هل حياتك غير مهمة بالنسبة لك لدرجة أنك تضحى بها فى سبيل ملكك ؟

is your life worth so little that my consolation could save it?
هل حياتك رخيصة لدرجة أن مواساتي هي ما ستنقذها؟

Hindustan is your life And you are the life of Hindustan
هيندوستان حياتُكَ وأنت حياةَ هيندوستان

Unless it is your life they're willing to risk.
إلا في حالة أن حياتك هي من يعرضونها للخطر؟