"isn't about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس عن
• ليس حول
• ليس بخصوص
• لا يتعلّق
• لَيسَ حول
• لا علاقة
• ليس له علاقة
• ليست حول
• ليست عن
• ليس بسبب
• لا يخص
• ليس بشأني
• ليست بشأن

This isn't about winning or losing. This is about staying alive.
هذا لا يتعلق بالفوز أو الخسارة هذا يتعلق باستمرار الحياة

This isn't about his old man. You think I didn't respect Dad.
هذا لا يتعلق بالوالد أنت تعتقد أني لم أكن أحترم أبي

This isn't about the blowjob. It's about the book cover.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

This isn't about gold. It's about saving our Empire.
هذا ليس عن الذهب إنه عن حماية إمبراطوريتنا

This isn't about winning or losing, it's about a conflict of interest.
الامر ليس حول الربح او الخسارة بل هو بخصوص تضارب مصالح

This isn't about his teaching ability. We'll give him that.
أن هذا ليس بخصوص قدرته على التدريس أنهجيدفى ذلك.

I know we all feel some responsibility, but this isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

Listen... this isn't about me trying to cut a deal here.
اصغٍِ الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

This isn't about me. This is about all of us.
هذا لا يتعلق بي، هذا يخصنا جميعًا، الملاذ حقيقيّ

- It isn't. But forgiveness isn't about right and wrong.
لكنّ الغفران لا يتعلق بما هو صائب أو صحيح

Stop it! Stop it! This isn't about her problem!
توقفا، توقفا هذا ليس بشأن مشكلتها، بل مشكلتك

This isn't about truth, it's all about political posturing.
أنه ليس بشأن الحقيقه أنه بشان الموضع السياسي

It isn't about winning. It's about raising money for charity.
أنه ليس بشأن الفوز هو بشأن جمع المال للصدقة

This isn't about last week. It's about you, Blair.
هذا ليس عن الأسبوع الماضي، هذا عنك يابلاير

Especially since I don't care whether I win or not because this isn't about winning or losing.
خاصة وأنني لا أهتم سواء فزت أم لا لأن هذا ليس عن الفوز أو الخسارة

Look, this isn't about raw data. Family relationships are way more complicated!
أنظري الأمر ليس حول بيانات سطحيه فالعلاقات العائليه أكثر تعقيداً بكثير

This isn't about that money that supposedly went missing in Iraq, is it?
هذا ليس حول أن المال التي من المفترض أن فقدا في العراق، أليس كذلك؟

Actually, this isn't about your pirated movies.
في الحقيقة ، هذا ليس بخصوص أفلامك المقرصنه

And for the record this isn't about some prizefight between your brothers.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

This isn't about people not caring that you're dead.
هذا لَيسَ حول الناسِ لَيسَ حنونَ بأنّك ميت.

But on the phone, you said this isn't about my custody case.
لكنكِ أخبرتيني على الهاتف بأن اللقاء لا علاقة له بقضية الحضانة

I don't know what this is about, but it isn't about me.
أنا لاأعلم عما يدور هذا الأمر، ولكن ليس له علاقة بي.

So, I think it's really important that we remember that this isn't about safety.
نانسي: اذا, انا اعتقد من المهم حقا علينا أن نتذكر أن أن هذه ليست حول السلامة

-Life isn't about Strike It Rich. -It's a school night.
الحياة ليست عن برنامج خمن تربح انها ليلة دراسية

Only young, stupid, idealistic kids think it isn't about money!
فقط ألاطفال الأغبياء المثاليين يظنون أنه ليس بسبب المال

This isn't about good governance or the will of the people or solving problems that need to be solved.
هذا لا يخص الحكم الجيد أو رغبة الناس أو حل المشاكل التي تحتاج أن يتم حلها

You're naive to think that this isn't about me.
أنت ساذج إذا ظننت أن هذا ليس بشأني.

Well, war isn't about whether you think you can win, it's about being willing to die for something you believe is worth dying for.
حسنا، الحرب ليست بشأن اعتقادك بإمكانية فوزك، إنها بشأن إرادتك للموت من أجل شيء تؤمن أنه يستحق الموت لأجله.