"isn't gonna help" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن يساعد
• لن يساعدك
• ليس ستعمل مساعدة
• لن تساعدنا
• لن يساعدني

Once you've been targeted by your first serial killer, you sort of just realize that... walking around being constantly terrified isn't gonna help anything at all.
عندما يتم استهدافك من قبل قاتل متسلسل لاول مره انت فقط تُدرٍك انك.. اذا كنت تمشي في ذعر مستمر هذا لن يساعد ابداً

D.A. Wallace's press conference isn't gonna help with that.
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك

But getting yourself captured or killed isn't gonna help anybody.
و لكن بقتلكَ نفسكَ أو أن يُلقى القبض عليكَ لن يساعد ذلك احداً

I'm presuming a bunch of cops coming across the water isn't gonna help you achieve whatever it is you're trying to do here.
أنا على افتراض أن مجموعة من رجال الشرطة قادمون عبر المياه لن يساعدك على التحقيق ما تحاول القيام به هنا

But blowing your top at him isn't gonna help anything.
ولكن تهب أعلى الخاص بك في وجهه ليس ستعمل مساعدة أي شيء.

The paper isn't gonna help.
الورقة لن تساعدنا ؟

If you can't see it, looking isn't gonna help.
اذا لم يمكنك رؤيتها , فذلك لن يساعد

Listen, you and the serpent going another 10 rounds isn't gonna help anyone.
أصغي , أنت والثعبان ستأخذون 10 جولات أخرى لن يساعد أي شخص

Chip, of course I understand this isn't gonna help my case.
رقاقة، بالطبع أنا أفهم هذا لن يساعد حالتي.

I was desperate, and I made a deal with the wrong people, but pissing them off isn't gonna help anyone.
لقد كنت يائسا,و عقدت اتفاقا مع الاشخاص الخاطئيين ولكن ازعاجهم لن يساعد احدا

Look, I know you feel guilty, but this isn't gonna help.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

If we assume she doesn't have mirror syndrome, then terminating her pregnancy isn't gonna help her liver at all.
إن افترضنا أنها غير مصابة بمتلازمة المرآة فإجهاض الجنين لن يساعد كبدها

- Perjuring yourself isn't gonna help any, lady.
أقود السيارة في تلك المنظقة أن تعرضي نفسك فهذا لن يساعد أي أحد ، يا سيدة

And hearing it one more time isn't gonna help anything or change anything or fix me or turn back time, so just shut up and back off, please.
و سماعه مرّة أخرى لن يساعد في أي شيء أو يغيّر أيّ شيء أو يصلحَني أو يعيد الزمن إلى الوراء لذلك إخرسي فقط و تراجعي من فضلك

And showing me your underwear isn't gonna help.
واظهاركِ لي ملابسكِ الداخلية لن يساعد

Yeah, well, blowing up aliens isn't gonna help.
نعم حسنا تفجير الفضائيين لن يساعد بذلك

Look, what Linda and I were or weren't isn't gonna help you.
إسمع,ما كان بيني و بينها او لم يكن لن يساعدك

Just give me the knife and this will all be over. - It isn't gonna help you. - Richard, I don't know what to fucking do!
اعطني السكين فقط و سوف ينتهي كل هذا ـ هذا لن يساعدك يا ريتشارد ـ لست اعرف ما افعل

Reminding us every five minutes isn't gonna help.
تذكير لنا كل خمس دقائق ليس ستعمل مساعدة.

Ares isn't gonna help you.
آريس ليس ستعمل مساعدة لك.

Cpd isn't gonna help.
قسم شرطة شيكاغو لن تساعدنا

But that's what I walked into and I'm dealing with it, but it isn't gonna help me when you tag along on runs and you cross-examine my every move.
ولكن ذلك ما واجهته ،وأنا أقبل بالأمر الواقع ولكنه لن يساعدني عندما تصاحبيني في الجولات و تدرسين كل تحرّكاتي بدقة