"issue paper" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورقة المسائل
• ورقة مسائل
• ورقة المناقشة
• ورقة مناقشة
• ورقة موضوعية
• ورقة قضايا
• لورقة المسائل
• وورقة الموضوعات
• الورقة المواضيعية
• بالورقة الموضوعية

Against this backdrop, the original issue paper proposed the following:
ومن هذا المنطلق، جرى اقتراح ما يلي في ورقة المسائل الأصلية:

Based on the discussions, focal points recommended the following in versions 1, 2 and 3 of the issue paper:
واستنادا إلى المناقشات، أوصت جهات التنسيق بما يلي في النسخ 1 و 2 و 3 من ورقة المسائل:

:: Publication of 1 issue paper on challenges related to security sector governance and reform for peace and security in West Africa
:: نشر ورقة مسائل عن التحديات المتعلقة بحوكمة قطاع الأمن وإصلاحه لأغراض السلام والأمن في غرب أفريقيا

The present issue paper raises a number of issues for an informed discussion.
وتثير ورقة المناقشة هذه عددا من المسائل لإجراء مناقشة مستنيرة حولها.

:: 1 issue paper on the role of women in peacebuilding and mediation efforts in West Africa
:: إعداد ورقة مناقشة واحدة عن دور المرأة في بناء السلام وجهود الوساطة في غرب أفريقيا

An issue paper was presented to the Working Group with recommendations to limit this financial liability.
وقدمت إلى الفريق العامل ورقة موضوعية مع توصيات بالحد من المسؤولية المالية.

The issue of age definition, including legal age for marriage and non-compliance with both conventions, and the need for amendment of this provision were addressed in a policy issue paper drafted by the Law Reform Commission.
وقد جرى تناول مسألة تعريف السن، بما في ذلك سن الزواج القانونية وكذلك عدم الامتثال للاتفاقيتين، وضرورة تعديل هذا الحكم، في ورقة قضايا سياساتية أعدتها لجنة إصلاح القوانين.

The calculation of the financial implications for this issue paper depends on different factors and actual allocated figures; calculations will be made on a case-by-case basis and could not be provided during the deliberations of the 2011 Working Group.
ويرتبط احتساب الآثار المالية لورقة المسائل هذه على العوامل والأرقام الموزعة الفعلية المختلفة؛ وسيتم احتسابها لكل حالة على حدة ولم يكن بالإمكان توفيرها أثناء مداولات الفريق العامل لعام 2011.

Given that there was little support for the issue paper, it was withdrawn.
ونظرا لأن ورقة المسائل لم تنل من التأييد إلا قليلا، فقد تم سحبها.

This issue paper offers a brief overview of smuggling of migrants and related conduct.
تقدِّم ورقة المسائل هذه لمحة عامة عن تهريب المهاجرين والسلوك المتصل به.

The issue paper on the subject included consideration on Shared ownership of property in relation liability of husbands and wives.
وتضمنت ورقة المسائل المتعلقة بهذا الموضوع النظر في مسألة تقاسم الملكية فيما يتصل بمسؤولية الزوج والزوجة.

125. It was decided to transfer the vaccines component of the issue paper to the medical support services sub-working group.
١٢5 - تقرر نقل عنصر اللقاحات الذي تتضمنه ورقة المسائل هذه إلى الفريق العامل الفرعي المعني بخدمات الدعم الطبي.

128. There was little support for the issue paper among Member States and it was withdrawn following a brief discussion.
128 - لم تحظ ورقة المسائل هذه إلا بدعم ضئيل من قبل الدول الأعضاء، وتم سحبها بعد مناقشة قصيرة.

Issue Paper: A short introduction to migrant smuggling
ورقة مسائل: مقدِّمة وجيزة بشأن مسألة تهريب المهاجرين

At the sixth session of the Conference, the first issue paper, on the concept of abuse of a position of vulnerability, was launched.
وقد أُصدرت، في الدورة السادسة للمؤتمر، أول ورقة مسائل بشأن مفهوم استغلال حالة استضعاف.

A third issue paper will explore the concept of exploitation.
وسوف تُعَد ورقة مسائل ثالثة تبحث مفهوم الاستغلال.

A. issue paper on the smuggling of migrants by sea
ألف- ورقة المناقشة المتعلقة بتهريب المهاجرين عن طريق البحر

Following the successful issuance of the issue paper on the concept of abuse of a position of vulnerability in 2012, UNODC initiated the development of a second issue paper dealing with the issue of consent, which will be followed by a third paper, on the concept of exploitation.
وفي أعقاب نجاح إصدار ورقة المناقشة بشأن مفهوم استغلال حالة الضعف في عام 2012، بدأ المكتب في وضع ورقة مناقشة ثانية تتناول مسألة الموافقة، على أن تعقبها ورقة ثالثة بشأن مفهوم الاستغلال.

:: 1 issue paper on major human rights challenges to peace and security in West Africa published in both electronic format on the UNOWA webpage and in print format
:: نشر ورقة مناقشة واحدة عن التحديات الرئيسية المتصلة بحقوق الإنسان التي تواجه إحلال السلام والأمن في غرب أفريقيا في شكل إلكتروني على صفحة مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا على الإنترنت وفي شكل مطبوع

III. Phase IV Working Group – issue paper
الثالث - الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة: ورقة موضوعية

For instance, at the twenty-first session of ACC/SWR, UNDP introduced an issue paper on gender and integrated water resources management.
فمثلاً قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أثناء الدورة الحادية والعشرين للجنة الفرعية، ورقة قضايا بشأن نوع الجنس والإدارة المتكاملة للموارد المالية.

The calculation of the financial implications for this issue paper depends on different factors and actual allocated figures; it will be calculated on a case-by-case basis and could not be provided during the deliberations of the 2011 Working Group.
ويتوقف حساب الآثار المالية لورقة المسائل هذه على مختلف العوامل والأرقام الموزعة الفعلية؛ وسيجري احتسابها لكل حالة على حدة ولم يكن بالإمكان توفيرها أثناء مداولات الفريق العامل لعام 2011.

48. The Board recommended that the secretariat ensure the availability of existing information materials, such as the booklet entitled The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and the special issue paper entitled " Abolishing Slavery and its Contemporary Forms " , and continue to distribute them widely.
48 - وأوصى المجلس بأن تكفل الأمانة إتاحة المواد الإعلامية الموجودة، مثل كتيب " صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة " وورقة الموضوعات الخاصة المعنونة " إلغاء الرق وأشكاله المعاصرة " ومواصلة توزيعها على نطاق واسع.

It should be noted that it is stated in Phase III issue paper 7, dated 18 July 1995, that the intensified operational usage factor will apply only to missions with a peacekeeping character where no peacekeeping or ceasefire has been negotiated.
وينبغي ملاحظة أن الورقة المواضيعية رقم ٧ المؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٥ الخاصة بالمرحلة الثالثة تنص على أن معامِل الاستعمال التشغيلي المكثف لا ينطبق إلا على البعثات التي لها طابع عمليات حفظ السلام في الحالات التي لم يحدث فيها تفاوض بشأن حفظ السلام أو وقف إطلاق النار.

2. Takes note of the issue paper on the question of universal membership contained in the note by the Executive Director;
2 - يحيط علماً بالورقة الموضوعية عن مسألة شمولية العضوية الواردة في مذكرة المدير التنفيذي()؛