"issued on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصادر في
• صادر في
• صدر في
• صادرا في
• الصادرة في
• أصدرته في
• صدرت في
• صادرة في
• أصدره في
• الصادر بتاريخ
• الصادر يوم
• الصادر عن
• والصادر في
• الصادرة على
• المؤرخ

139. The second report, issued on 9 January 2009, was on the project budgeting and financial control processes.
139 - ويتعلق التقرير الثاني، الصادر في 9 كانون الثاني/يناير 2009، بعمليتي الميزنة والرقابة المالية للمشروع.

Communiqué issued on 7 May 1999 by the Office of the President
البيان الصادر في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ عن رئاسة جمهورية توغو

Statement concerning foreign policy on Sierra Leone issued on
بيان بشأن السياسة الخارجية المتعلقة بسيراليون، صادر في

Joint Communiqué issued on 12 October 1998 on the results
بلاغ مشترك صدر في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ بشأن

Letter dated 9 December (S/1997/972) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreements in Sierra Leone issued on 5 December 1997 by the Presidency of the European Union.1
رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/972( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا عن اتفاقات السلام في سيراليون صادرا في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي)١(.

The list issued on 20 January 1994 was contained in document S/1994/20.
ووردت القائمة الصادرة في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ في الوثيقة S/1994/20.

the Conflict in Burundi issued on 23 January 1999
في بوروندي، الصادر في ٣٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١

The statement issued on 28 May reads as follows:
وفيما يلي نص البيان الصادر في ٨٢ أيار/مايو:

Excerpt from the communiqué issued on 17 December 1998 by the Fourth
مقتطف من البيـان الصادر في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، عـن

Communiqué issued on 25 March 1998 at the conclusion of
البلاغ الصادر في ٥٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ في نهاية

Studying the revision of some articles of Government Decree 23-1996/ND-CP issued on April 18, 1996 to submit to the Government.
الاضطلاع بدراسة لتنقيح بعض مواد المرسوم الحكومي رقم 23-1996/ND-CP الصادر في 18 نيسان/ أبريل 1996، وتقديمها إلى الحكومة.

Statement issued on 22 April 1999 by the Contact Group of
بيان صادر في ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن فريق الاتصال التابع

Somalia issued on 18 June 1999 by the Presidency of
بيان صادر في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ عن الاتحاد اﻷوروبي

Statement issued on 21 July 1999 by the Presidency of the
بيان صادر في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

Let me quote from a statement issued on 23 September 1997 by the spokesman of the Ministry of Health:
واسمحوا لي أن أسوق اقتباساً من بيان صدر في ٣٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ عن الناطق بلسان وزارة الصحة:

In a statement issued on the same day, the Government indicated that Mr. Seisi's return to the Sudan marked the beginning of the implementation phase of the Doha Document.
وفي بيان صدر في اليوم نفسه، أعلنت الحكومة أن عودة السيد السيسي إلى السودان شكلت بداية مرحلة تنفيذ الوثيقة.

In another statement issued on 21 November 1994, after the signing of the Lusaka Protocol (S/PRST/1994/70), the President of the Council stated that the Government and UNITA must continue
وفي بيان آخر، صدر في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بعد التوقيع علــى

Letter dated 12 March (S/1998/230) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 March 1998 by the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس )S/1998/230( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا صادرا في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة صربيا.

Letter dated 25 January (S/2000/74) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 January 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير (S/2000/74) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 24 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

The list issued on 28 January 1991 was contained in document S/22110 and that issued on 9 January 1992 was contained in document S/23370.
وقد وردت القائمة الصادرة في ٨٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ في الوثيقة S/22110، ووردت القائمة الصادرة في ٦ كانون الثاني/يناير٢٩٩١ في الوثيقة S/23370.

Statement issued on 7 August 1997 by the Presidency of
بيان أصدرته في ٧ آب/اغسطس ١٩٩٧ رئاسة الاتحاد اﻷوروبي

A background release, issued on the occasion, traced the decolonization process and explained the role of the Special Committee.
وتتبعت نشرة معلومات أساسية صدرت في هذه المناسبة، عملية إنهاء الاستعمار وأوضحت دور اللجنة الخاصة.

People's Army issued on 24 August 1999
مذكرة صادرة في ٢٤ آب/أغسطس عن بعثة بانمونجوم

Statement issued on 2 July 1993 by the Ministry
بيان أصدره في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ وزير خارجية

Statement issued on 20 July 1994 by the European Union, Austria,
البيان الصادر بتاريخ ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٤ عن الاتحاد

Press release issued on 24 December 1998 by the
البيان الصحفي الصادر يوم ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

Statement issued on 1 April 2011 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the decision of the International Court of Justice
البيان الصادر عن وزارة خارجية جورجيا في ما يتعلق بقرار محكمة العدل الدولية

This comment is based on the request for assistance formulated in general terms in the first report submitted to the Committee, issued on 24 January 2002 (S/2001/1331).
ويستند هذا التعليق إلى طلب المساعدة المقدم بعبارات عامة في التقرير الأول المعروض على اللجنة والصادر في 24 كانون الثاني/يناير 2002 تحت الرمز S/2001/1331.

It reiterated its request that warrants of arrest issued on the basis of the abuse of universal jurisdiction not be executed by any member State.
وكررت طلبها ألا تنفذ أي دولة عضو أوامر الاعتقال الصادرة على أساس إساءة استخدام الولاية القضائية العالمية.

2.9 On 12 August 2004, a request for review and, in the alternative, an appeal against the decision to refuse registration issued on 22 July 2004 were filed with the Ministry of Social Protection.
2-9 وفي 12 آب/أغسطس 2004، قدم أعضاء النقابة طلباً إلى وزارة الحماية الاجتماعية بإعادة النظر في طلب تسجيل النقابة أو، بدلاً منه، طعناً في قرار رفض تسجيلها المؤرخ 22 تموز/يوليه 2004.