"it's as if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما لو
• وكأن
• و كأن
• وكأنهم
• وكما لو
• لكأن

Freeman: It's as if THE UNIVERSE HAS A BUILT IN SAFEGUARD
أنه كما لو ان الكون قد بني تحت الحماية الوقائية

It's as if she lost her attention to detail.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

Yeah, It's as if I've come in, made it my own.
نعم، يبدو الأمر كما لو جئت في، جعلت من بلدي.

It's as if the person speaking is miles away or underwater.
وكأن الشخص الذي يتكلم يبعد كيلومترات أو تحت الماء.

It's as if those letters I sent you were written to myself.
وكأن تلك الرسائل التي أرسلتها لك كانت مكتوبة لنفسي

Because It's as if we have walked across broken glass, barefoot, for years, to get to this point.
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا نسير على زجاج مُحطّم، حافيا القدمين، لسنوات لنصل إلى هذه النقطة.

Everything he does is deliberate, but It's as if he needs to show us how smart he is.
كل شىء يفعله متعمد لكن الأمر يبدو كما لو انه يريد ان يرينا كم هو ذكى

It's as if my nightmare has ended in this dream come true.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

It's as if there is something going on in his head in his mind, where we cannot go.
هو كما لو أن هناك شيء إستمرار في رأسه في رأيه، أين نحن لا نستطيع الذهاب.

It's as if the artist was speaking to us today.
أنه كما لو أن الفنان كان يتكلم معنا اليوم

Obviously, It's as if it were a profession he'd have.
‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه

It's as if someone set off a huge electromagnetic weapon.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

It's as if he can skip days, make weeks without Thursdays.
كما لو انه يقفز عبر الزمن بدون المرور بأيام الخميس

It's as if the oven is awaiting a marinated chicken!
هو كان كما لو ان الفرن ينتظر الدجاج المنقوع

It's as if the world overtaxes them, and they just shut down.
الأمر كما لو كان أن العالم يثقلهما بالهموم، فيضطران للإنغلاق فحسب.

After all, It's as if we all know each other.
في الأخير إنه كما لو أننا جميعاً نعرف بعضنا

It's as if you all have something better to do than show me around.
وكأن لديك كل شيء أفضل من أن يفعل من تريني حولها.

It's as if there is something preventing the Queen's body from healing itself.
وكأن هناك شيء يمنع الجسم الملكة من شفاء نفسه.

It's as if the intimacy, being near the paintings, makes them more powerful.
وكأن الحميمية, كونها قريبة من اللوحات تجعلها أكثر قوة

But It's as if the electric current makes the wire behave like some kind of magnet.
و كأن التيار الكهربائي يجعل السلك يتصرَّف كنوع من المغناطيس

It's as if they were just standing there, waiting to be killed.
وكأنهم كانوا واقفين هناك ينتظرون من يقلتهم

There's no way in there right now, and It's as if we have a lot of time to wait.
لا يوجد طريق للدخول هناك في الوقت الراهن وكما لو لدينا الكثير من الوقت للإنتظار

It's as if all my other achievements have ceased to exist.
لكأن جميع إنجازاتي الأخرى تلاشت من الوجود