"it's just a matter of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انها مجرد مسألة
• إنها مسألة
• إنها فقط مسألة
• إنها مجرد مسألة
• هي فقط مسألة
• أنها مسألة
• أنها مجرد مسألة
• إنّها مسألة
• إنّها مجرد مسألة
• انها مسألة
• هو فقط مسألة
• أصبحت مسألة
• إنّها مجرّد مسألة
• انها فقط مسألة
• انها مسالة

After that, It's just a matter of a few rivets.
بعد ذلك، انها مجرد مسألة عدد قليل من المسامير

It's just a matter of time before DHS finds those tapes.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

Then It's just a matter of slipping through one of those holes.
بعد ذلك إنها مسألة فقط الإنزلاق خلال أحد تلك الثغرات سام:

But as the most wanted man on the planet, It's just a matter of time.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

It's just a matter of few days, I'll handle it.
. إنها مجرد مسألة بضعة أيام ، سأتدبر أمري

It's just a matter of time before word leaks out, if it hasn't already.
هي فقط مسألة وقت قَبْلَ أَنْ تُسرّبُ الكلمةَ، إذا هو لَيْسَ لهُ.

They probably figure It's just a matter of time
على الأرجح أنهما اكتشفا أنها مسألة وقت فحسب

I thought It's just a matter of two-three days.
‎اعتقدت انها مجرد مسألة يومين أو ثلاثة أيام. ‏ ‎سأكون باكشي نفسه مرة أخرى.

It's just a matter of luck though, really, isn't it?
انها مجرد مسألة حظ، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

I have to believe that It's just a matter of time before he comes out of it.
لدي للاعتقاد بأن انها مجرد مسألة وقت قبل أن يخرج منه.

Besides, knowing The Countess, It's just a matter of time before she slits my throat.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.
إنها مسألة وقت قبل أن يقول كل شيء عن بروزر

Of all the ugly, It's just a matter of time .
كلنا نصبح قبيحات، إنها مسألة وقت فحسب. هل هي غنيّة؟

But you know, It's just a matter of finding the right timing.
لكن كما تعلمين إنها فقط , مسألة إيجاد الوقت المناسب

It's just a matter of time until the Cylons find out what we're up to on this planet.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Then It's just a matter of time for you.
ومن ثم إنها مجرد مسألة وقت من أجلك

It's just a matter of time and place, not being in your favour.
إنها مجرد مسألة وقت والمكان ليس حقاّ في صالحكم

Often It's just a matter of quick thinking, fast feet and strong fingers.
في أغلب الأحيان هي فقط مسألة سرعة تفكير، سرعة حركة، وأصابع قوية

And It's just a matter of time before we shut him down, right?
و أنها مسألة وقت قبل أن نطيح به .. صحيح ؟

We've been telling everyone for years that It's just a matter of time
لقد تم إخبار الجميع لسنوات أنها مجرد مسألة وقت

It's just a matter of applying the right torque and then a little bit of scrubbing.
إنّها مسألة قيام بدوران صحيح ثم بعد ذلك القليل من التحريك ليس إلا.

It's just a matter of time before it becomes public knowledge.
إنّها مجرد مسألة وقت قبل أن يعلم الجميع بالأمر.

I know. Me too. It's just a matter of time.
اعلم , أنا ايضا , انها مسألة وقت فقط

Now, personally, I think It's just a matter of time before your little act gets busted.
الآن، شخصياً، أعتقد هو فقط مسألة وقت قبل فعلِكَ الصَغيرِ يُكْسَرُ.

Now It's just a matter of time before he becomes a drop of blood in my glass-slide collection.
الآن أصبحت مسألة وقت قبل أن يصبح قطرة دماء على سطح مجموعة الشرائح الزجاجية خاصتى

You spend your life with skeletons. It's just a matter of time.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

With Colander blown, It's just a matter of time before he gives your name to the Germans if he hasn't already.
مع كلاودن بلاونر انها فقط مسألة وقت قبل ان يقوم بكشف اسمك للألمان ، اذا لم يكن قد كشفه الأن

Once the worms get inside your eyeball... It's just a matter of days before they eat their way into your brain.
عندها الدود يدخلون الى عيونك انها مسالة ايام قبل ان يصلو الى دماغك