"it's like i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو مثل أنا
• كما لو أنني
• كأني
• انها مثل أنا
• كما لو أني
• و كأنني
• انه كما لو انني
• انه مثل
• كأننى
• كأنى
• إنه مثل أنني
• الأمر أشبه
• الأمر وكأنني
• إنه مثلما
• كما لو أنّني

It's like I'm married to an old piece of fruit.
هو مثل أنا متزوج إلى قطعة قديمة من الفاكهة.

It's like I've got this blind spot when it comes to Zeus.
هو مثل أنا عِنْدي هذه النقطة المخفيةِ عندما يتعلق الأمر بزيوسَ.

When I heard you talk that night, It's like I knew you was talking to me, even though you didn't know you was talking to me.
عندما سمعتك تتحدث تلك الليلة كما لو أنني عرفت أنك كنت تتحدث لي حتى بالرغم من أنك لم تعرف أنك كنت تتحدث لي

It's like I can break her arm, she's so thin.
يبدوا و كأني أستطيع كسر ذراعها أنها نحيلة جداً

It's like I stepped into a part of your life where I don't belong.
انها مثل أنا صعدت إلى جزء من حياتك حيث أنني لا أنتمي.

Yeah, It's like I'm pinned to the bed. I can't move.
نعم ، كما لو أني مشبوكة بالسرير لا يمكنني التحرك

It's like I'm asking them for sex again or something.
و كأنني اطلب منهم الجنس مجدداً او شيء ما

Oh, It's like I've looked directly into the sunlight and I'm scarred for life.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة انا كفيفة مدى الحياة

It's like I'm programmed to find the same person, like there's some lesson I'm supposed to learn from it all.
انه مثل انه تم برمجتى ان اجد نفس الشخصية كأنه هناك درس ما يجب ان اتعلمه من ذلك

You know, It's like I'm following behind my mother's footsteps basically.
تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.

It's like I always say: sometimes you find things!
هو مثل أنا أَقُولُ دائماً: أحياناً تَجِدُ الأشياءَ!

Now It's like I can't keep the noise out.
الآن هو مثل أنا لا أَستطيعُ إبْقاء الضوضاء خارجاً.

You know, It's like I know you, but like I don't know you.
تَعْرفُ، هو مثل أنا أَعْرفُك، لكن يَحْبُّ أنا لا أَعْرفُك.

It's like, I can't go with my impulses. I have to
كما لو أنني لا أستطيع مسايرة رغباتي لابد أن ..

It's like I'm drunk, but I'm not, so it's not nearly as much fun.
الأمر كما لو أنني ثملة لكني لست كذلك حتى أنه ليس على هذا القدر من المتعة

Nobody was there. It's like I had a seizure or something.
كان الأمر كأني أُصبت بنوبة أو شيء من هذا القبيل

Now It's like I'm not even a part of her life.
الآن انها مثل أنا لست حتى جزءا من حياتها.

It's like I'm a boyfriend who keeps spending the night.
كما لو أني صديقك الذي يظل يقظي الليلة و يمضي

Yeah, well, It's like I have no control over it.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

I have this feeling... It's like I've known you forever.
لدي هذا الشعور انه كما لو انني اعرفك منذ امد بعيد

It's feels like work. It's like I'm working in the field.
اننى اشعر اننى اعمل انه مثل اننى اعمل فى الحقل

I mean, It's like I was just here yesterday.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

It's like I'm going to a funeral every game, and last night was no different.
كأنى أذهب لجنازة كل يوم و آخر ليلة لك تكن مختلفة

It's like I can close my eyes and I can see the farm the pig lived on, and feel the sun and the rain on my face, and even taste the earth that the herbs grew out of.
إنه لذيذ إنه مثل أنني لا أستطيع إغلاق عيني مثل أنني يمكنني رؤيه المزرعه والخنازير فيها وأشعر بأشعه الشمس ..

Man, it's like... It's like I have to do everything around here, man.
ربّاه، الأمر.. الأمر أشبه بأنّني مُضطرٌّ لفعل كل شيءٍ هُنا يا رجل.

Sometimes when we're together, It's like I blink, and suddenly things are totally out of control.
احياناً عندما نكون معاً يكون الأمر وكأنني ارمش وفجأة الأمور تصبح خارجة عن السيطرة

It's like I was trying to tell you at supper.
إنه مثلما كنت أحاول أن أقول لك على العشاء

Oh, I am fascinated already. It's like I'm treating myself.
إنّني متفاجىء بالفعل كما لو أنّني أعالج نفسي