"it's like we're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكأننا
• كما لو أننا
• هو مثل نحن
• و كأننا
• وكأنّنا
• فهذا يعني أننا
• انه كأننا
• ان هذا أشبه بكوننا
• كما لو اننا
• إنها مثل القيام
• يبدو كأننا

Too late. It's like we're in a zombie movie.
تأخرنا يبدو المشهد وكأننا في أحد أفلام الزومبي

It's like we're being chemically rewarded for allowing ourselves to be brainwashed.
وكأننا نحصل على مكافئة كيميائية للسماح لانفسنا ان نخضع لغسيل دماغ

It's like we're living in the age of dinosaurs, but we can do something about it.
يبدو كما لو أننا نعيش في عصر الديناصورات، ولكن يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.

It's like we're looking at chaos theory.
هو مثل نحن نبحث في نظرية الفوضى.

It's like we're watching a scene from the past.
. يبدوا و كأننا نشاهد مقطعاً من الماضي

It's like we're on some kind of accelerated lesbian calendar.
وكأنّنا نوعا ما في تقويم مسرّع للسحاقيات

If I win, It's like we're still connected.
إذا فزت فهذا يعني أننا متواصلتان

- Oh. - It's like we're two rare Earth elements... just brought together by the Norns.
انه كأننا اثنين من العناصر الأرضية النادرة..

It's like we're the last people on the planet.
ان هذا أشبه بكوننا اخر البشر على هذا الكوكب

It's like we're all slaves to this place that doesn't even really want us.
انه كما لو اننا جميعاً عبيد إلى هذا المكانِ

I mean, every time your door is closed, It's like we're announcing to your moms that we're having sex.
أعني في كل مرة يُغلق فيها الباب سيكون وكأننا نعلن لوالدتيك أننا نمارس الجنس

It's like we're hurdling through the sky in a metal tube at 1,000 miles an hour, and then we just, like, hit the ground.
وكأننا نوثب بداخل أنبوب معدني خلال السماء بسرعة 1000 ميل بالساعة ومن ثم نصطدم بالأرض

It's like we're the Indians, and they're the white settlers, and they keep coming and they take all our resources, and all we're left with is diseased blankets.
الأمر يبدو وكأننا هنود، وهم المستوطنين البيض، وهم يستمرون في المجيء ويأخذون كلَّ ثرواتنا،

It's like we're in a dead body car wash.
وكأننا نتواجد داخل غسيل سيارة نقل الأموات.

Anyway, It's like we're... we're still in a hot tub, but the hot tub has, like, these, like, retractable spikes and when you sit down on'em, it's like they push up...
على أية الحال ، وكأننا في الكابوس لا زلنا في حوض الاستحمام الدافئ ولكن حوض الاستحمام هذا به مثل .. المسامير الكبيرة

Yet unheard of in the 1970s. It's like we're trapped in the Stone Age.
حتمًا لم تسمع عن السبعينيّات، وكأننا محبوسون في العصر الحجريّ

It's like we're a balloon leaking air all over.
كما لو أننا منطاد هوائي يُسرب من كافة الأنحاء

It's like we're reenacting the ancient German practice
كما لو أننا نعيد تمثيل الطقس الألماني القديم

It's like we're soldiers coming back from the war.
هو مثل نحن رُجُوع جنود مِنْ الحربِ.

I wanna say yes, but... It's like we're on this track... and we keep going around in circles like some kind of... some kind of...
أنا رأي wanna نعم، لكن... هو مثل نحن على هذا المسارِ... ونحن نَستمرُّ حول في الدوائرِ مثل نوع من...

It's like we're encouraging kids to become black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

It's like we're on some kind of accelerated lesbian calendar.
وكأنّنا نوعا ما في روزنامة مسرّعة للسحاقيات

It's--it's-- It's like we're being punished or something.
.. انه .. انه انه كما لو اننا نعاقب او ماشابه

It's like we're touring Willy Wonka's chocolate factory, and dropping off one by one.
إنها مثل القيام بجولة في مصنع " ويلي ونكا " للشوكولاتة وسقوط واحداً تلو الآخر

It's like we're talking about Indians in the Old West.
يبدو كأننا نتحدث عن الهنود في الغرب القديم.