"it's like you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كأنك
• وكأنك
• ومن مثلك
• هو مثل أنت
• انها مثل كنت
• كما لو أنك
• الأمر كما
• إنه كما
• هو مثلك
• وكأنّك
• كأنّك
• الأمر أشبه
• إنه مثل أنكِ
• إنه مثلما
• كما لو أنّك

It's like you're re-enacting a scene from Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

It's like you're playing checkers. And I'm playing chess.
و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج

It's like you purposely made a list of every shitty idea.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية

It's like you got this little asshole living inside you.
ومن مثلك حصلت على هذا القليل المعيشة الأحمق داخلك

When we have sex, It's like you're doing me a favor.
عندما يكون لدينا الجنس، هو مثل أنت تفعل لي معروفا.

It's like you stepped into a part of my life where you didn't belong.
انها مثل كنت صعدت الى جزء من حياتي حيث كنت لا تنتمي.

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

It's like you said, I'm just a little jumpy.
الأمر كما قلت أنني متقلبة المزاج قليلاً فحسب

It's like you planned this to try and prove something.
كأنك خططت لهذا لكى تحاول و تثبت شيئاً ما

It's like you want to rekindle that amazing feeling that you miss.
إنها كأنك ترغبين بإستعادة . هذا الشعور المذهل الذي اشتقت إليه

It's like you're mission control when it comes to your romantic relationships.
يبدو الأمر كأنك في مهمة تحكم عندما تكونين في علاقة رومانسية

It's like you're watching an instructional video on how not to extract a prisoner.
كأنك تشُاهد فيلماً إرشادياً عن كيفية عدم تهريب سجين

-Great speech, Mr. President. It's like you're saying what I'm thinking.
خطاب رائع يا سيدي الرئيس وكأنك تقول ما أفكر به

It's like you don't give a damn, you know?
انظري إلى شعرك وكأنك لا تعيري أيّ إهتمام

It's like you switched on a spotlight, opened your arms and shouted,
ومن مثلك تحول على الأضواء، فتحت ذراعيك وصاح،

It's like you think these things just grow on trees or something.
ومن مثلك أعتقد أن هذه الأمور تنمو فقط على الأشجار أو شيء من هذا.

And It's like you're a starfish in a tide pool.
و هو مثل أنت نجم البحر في بركة المد والجزر.

It's like you get up in the morning, or whatever time of day it is.
انها مثل كنت أستيقظ في الصباح، أو أيا كان الوقت من اليوم هو عليه.

I mean, It's like you want everybody to think independently, but you want everyone to fucking agree with you.
أعني، كما لو أنك تريد من الجميع أن يفكر بشكل مستقل ولكن على الجميع أن يوافقونك أيضا

It's like you said.
الأمر كما قلتَ، كرة القدم ستؤهلني للحصول على منحة دراسية

Once you understand this, you know It's like you have the world served on a plate.
بمجرد أن تفهم هذا، كما تعلم إنه كما لو أن العالم قُدِّمَ إليك على طبق من ذهب

It's like you purposely only hear 1% of what I say.
هو مثلك عمدا سماع 1٪ فقط من ما أقول.

Not like you. It's like you were made for how things are now.
ليس مثلك، فأنت وكأنّك خُلقت لتحمّل أحوال مثل أحوالنا الآن.

Look where you are now. It's like you never left.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

I think, in many ways, it's like, you know, trying to bring someone to life through people's stories of them.
أعتقد، في نواح كثيرة, أن الأمر أشبه.. بمحاولة إحياء شخص ميت عن طريق قصص الناس عنهم.

It's like you're sitting at a desk pushing paper.
إنه مثل أنكِ جالسة في مكتب تدفعين الورق.

After that, It's like you said-- your husband has a bad temper.
بعد ذلك, إنه مثلما قلتِ... .. أصاب زوجك مزاجاً سيئاً

It's like you're hoping to discover
إنّه، إنّه كما لو أنّك تأمل اكتشاف كل يخبئه،