"it's nothing personal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا شيء شخصي
• انها ليست شخصية
• ليس الأمر شخصياً
• لا شئ شخصي
• هذا ليس أمر شخصي
• لا ضغينة شخصيّة
• ليست مسألة شخصية
• ليس أمراً شخصياً
• ليس الأمر شخصي
• الأمر ليس شخصي
• المسألة ليست شخصية
• انه ليس شيء شخصي
• الأمر ليس شخصياً
• لا شئ شخصى
• لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي

Well, It's nothing personal, but the writers don't feel like you're...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

It's nothing personal, but... let's keep this professional, and everyone walks out of here.
لا شيء شخصي ، و لكن دعونا نحافظ على هذه المهمة، و الجميع يخرج من هنا سالماً.

It's nothing personal.
انها ليست شخصية.

It's nothing personal, general. I'm just doing my job.
ليس الأمر شخصياً ، يا جنرال لقد كنت أؤدى واجبى فحسب

I hope you'll forgive the intrusion. It's nothing personal.
أتمنى أن تسامحيني على تطفلي لا شئ شخصي

Okay, It's nothing personal. I disregard what everybody says.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع

Okay, well, It's nothing personal, but... you sucked in bed.
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك لكن ... أنت سيء على السرير

So, you know, It's nothing personal.
لذلك انتي تعرفي .. لا شيء شخصي

By the book. It's nothing personal. It's just too many loose ends.
لا شيء شخصي انها فقط نهايات كثيرة خاسرة

It's nothing personal. We're just better than you. Maurice, I'm open!
لا شيء شخصي لكن فقط لأننا أفضل منك

It's nothing personal. It's just my process.
ليس الأمر شخصياً بل هي طريقتي

It's nothing personal, but I need you on the outside.
لا شئ شخصي و لكني أريدك في الخارج

It's nothing personal against you.
هذا ليس أمر شخصي بخصوصك أنا لا أحب الناس

I know this may seem a little barbaric, but I promise you, It's nothing personal.
أعلم أن هذا قد يبدو همجيًّا قليلًا، لكنّي أعدك أنّه لا ضغينة شخصيّة.

I'm pretty sure I'm not gonna like you. It's nothing personal.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية

Be on him more. Come on. It's nothing personal.
هيا، إنه ليس أمراً شخصياً أنت تعلم ذلك

It's nothing personal.
ليس الأمر شخصي

If it feels like I've been keeping my distance, I assure you, It's nothing personal.
لو بدا لك أني أضع مسافة بيننا، أؤكد لك، الأمر ليس شخصي.

It's nothing personal, i just think sex is for the living.
المسألة ليست شخصية أعتقد أن الجنس هو للناس الأحياء

Look, It's nothing personal, Trotter.
تروتر انه ليس شيء شخصي

I mean, look, It's nothing personal, but with Reddington being such a wild card, the rest of us need to know where we stand.
أعني ، انظري ، ذلك الأمر ليس شخصياً لكن مع كون " ريدينجتون " ورقة غريبة كانت بقيتنا تحتاج إلى معرفة أين نقف

It's nothing personal, but, uh, you got to go.
لا شئ شخصى أوه.. تنوى أن تذهب

We're on a schedule. It's nothing personal.
ونحن نسير وفق جدول معين لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي