"it's only a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنها فقط
• إنه مجرد
• انها فقط
• إنها مجرد
• أنها ليست سوى
• انه مجرد
• انها ليست سوى
• انها مجرد
• أنه مجرد
• إنّها فقط
• أنها فقط
• إنها مجرّد
• إنها على بعد
• إنّه مُجرّد
• إن هي إلّا

It's only a few hundred yen, but it's better than nothing.
إنها فقط بضع مئات ين ولكنها أفضل من لا شيء

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

It's only a dog. I gotta be smarter than a dog.
إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب

Well It's only a matter of time before he is captured.
كذلك انها فقط مسألة الوقت قبل أن يتم القبض عليه.

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

They say It's only a matter of time before they work out the make and model, if he doesn't come forward.
انهم يقولون انه مجرد وقت قبل ان يعرفوا شركة الصنع و النوع اذا لم يتقدم بنفسه

It's only a cause when one knows where one is headed.
انها ليست سوى سبب واحد عندما يعرف الشخص اين يتجه.

And It's only a matter of time before someone lands on it and takes a sample or gets infected.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Well, as you say, It's only a matter of time before you are driven away from here.
كما قلتم، إنها فقط مسألة وقت قبل أن تطردوا من هنا

It's only a matter of time before she shows up here looking for one of us, and she will undoubtedly think that I had something to do with the raid.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تظهر هنا باحثة عن أحد منا و بلا شك هى

It's only a few blocks. Come on. Come on, hurry.
إنها فقط على بعد بضعة مساكن لا اكثر هيا، هيا بسرعة

It's only a display model. Do you want that one?
إنه مجرد موديل عرض هل تريد واحداً مثله ؟

It's only a name, quite an easy burden to bear. Far easier than hers.
إنه مجرد اسم، عبء سهل أخف كثيراً من عبئها

It's only a proposal, I haven't decided yet, okay?
إنه مجرد اقتراح، أنا لم أقرر حتى الآن، حسنا؟

It's only a matter of time before they're found.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

It's only a matter of time before I have a tiny backpack too.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

It's only a matter of time before they sweep all the work sites.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يهدموا جميع اماكن العمل

It's only a matter of time before he makes a mistake.
إنها مجرد مسألة وقت وبعدها سيقترف غلطة ما

It's only a game. It's make believe, okay?
أنها ليست سوى لعبة انها تجعلنا نؤمن حسنا؟

Now, It's only a basement, but... it's cool and dark, so it's going to feel like a cave.
الآن انه مجرد قبو لكنه بارد و مظلم لذا ستشعرين انه كهف

It's only a 2.7 on the Richter scale, but still I thought it prudent to call and check it out.
كما بيودوم. انها ليست سوى 2.7 على مقياس ريختر، ولكن لا يزال أعتقد أنه من الحكمة للاتصال والتحقق من ذلك.

Now, It's only a mistake if you try to play a brother.
الآن، انها مجرد غلطة إذا حاولتي أن تتلاعبي بي

You know, It's only a matter of time before the drones circumvent that star and find us, and with the FTL engines still off-line, we're sitting ducks.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا

It's only a matter of time before we all know what really happened.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن نعرف جميعاً ما حدث بالفعل

The astronomers who have dedicated their lives to this quest... all believe It's only a matter of time... before we find the first truly Earthlike planet.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض الأمر الأكثر إثارة الذي يمكن أن أخبرك به هو

– It's only a game, Focker!
ـ إنها مجرّد لعبة

It's only a mile from here. Burial ground?
إنها على بعد ميل واحد فقط من هنا مقبرة؟

It's only a little bit of heron in your ass.
إنّه مُجرّد قليل مِن الهيروين بمؤخرتك.

So, It's only a matter of time before we're dealing with all the problems that come along with vampires again.
لذا إن هي إلّا مسألة وقت ريثما نعود لمواجهة المشاكل المصاحبة لمصّاصي الدماء ثانيةً.