"it best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه من الأفضل
• أن من الأفضل
• انه من الافضل

I thought it best to first stop any concerns of employees.
اعتقدت أنه من الأفضل أولًا إيقاف أي مخاوف لدى الموظفين.

What Uncle Rudi began, I thought it best to continue.
ما بدأه عمي رودي ظننت أنه من الأفضل مواصلته

This would no doubt come to your attention, and we thought it best you heard it from us.
ومما لا شك فيه أن هذا سيوجه انتباهكم، ونحن نعتقد أنه من الأفضل سمعت ذلك منا.

In order to protect my crew, I think it best not to stray too far away from factory parameters.
من أجل حماية الطاقم الخاص بي، وأعتقد أنه من الأفضل لا شاردة بعيدا جدا عن المعلمات المصنع.

Your oxygen levels were a little low, so I thought it best to start a prenatal program,
مستوى الأكسجين لديك كان منخفضاً لذا أعتقدت أنه من الأفضل أن أبدأ برنامج قبل الولادة

I think it best we feign an argument on the dance floor.
أعتقد أنه من الأفضل أن نختلق حجة غياب في ساحة الرقص

I thought it best to talk to Osman Abi face to face.
خطر لي أنه من الأفضل لو أكلم السيد عثمان وجهاً لوجه

Your husband thought it best if I took care of this.
يعتقد زوجكِ أنه من الأفضل لو تولّيتُ أنا هذا الأمر

I think it best if we ignore each other this term.
أعتقد أنه من الأفضل إذا تجاهلنا بعضنا البعض هذا الفصل.

You fell asleep, so I thought it best if I just left.
لقد غرقت في النوم لذا وجدت أنه من الأفضل أن أذهب

We thought it best to keep him in isolation.
ظننا أنه من الأفضل أن نتركهُ بالحجرْ الصحي.

I'm finding it best to just sort of go with it.
لكنني أرى أنه من الأفضل أن أماشيه في الأمر وحسب

I think it best if you two wait outside.
أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظرا كلاكما بالخارج.

I THINK it best WE KEEP THIS TO OURSELVES.
أظن أنه من الأفضل أن نحتفظ بهذا لأنفسنا.

We thought it best you hear this news directly from her lips.
نعتقد أنه من الأفضل أن تسمع تلك الأخبار مباشرة من شفتيها.

You think it best he be killed, don't you?
تعتقدين أنه من الأفضل أن يُقتل، أليس كذلك؟

We both thought it best to talk to him in person,
كلانا اعتقدنا أنه من الأفضل التحدث معه شخصيا

Well, I thought it best to keep it under my hat.
حسنا ، أعتقدت أنه من الأفضل لإبقاءه تحت قبعتي

But in my experience, I've found it best to wait for an advantage before I strike.
ولكن في خبرتي ، وجدت أنه من الأفضل أن ننتظر أفضلية قبل الهجوم

Given his reputation, I think it best we keep the garrison at full strength.
بالنظر إلى سُمعته، أظنّ أن من الأفضل أن نُبقي الحرس في أتمّ قوة.

I really don't want to hurt you, but I just felt it best to be up front and honest.
انا لا اريد ان اؤذيك انا فقط شعرت انه من الافضل ان اكون صريحه