"it depends" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يعتمد
• ذلك يعتمد
• الأمر يعتمد
• هذا يتوقف
• يعتمد على
• فإنه يعتمد
• تعتمد عليها
• يعتمد ذلك
• يَعتمدُ
• الامر يتوقف
• أنه يعتمد
• إنه يعتمد
• على حسب
• وهي تعتمد
• إنها تعتمد

Well, It depends which way you look at it.
هذا يعتمد على الطريقة التى تنظر بها للأمر

It depends, Mr. Bond, on which side of the glass you are.
هذا يعتمد ، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت

I can't promise anything, It depends on the other girls' postings.
‫لا أعد أي شيء ‫ذلك يعتمد على وظائف الفتيات الأخريات.

Well, It depends how far apart they are, doesn't it, really?
حسنا، ذلك يعتمد على كيفية متباعدة هم، أليس كذلك، حقا؟

It depends on how your body responds to chemotherapy.
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك للعلاج الكيميائي.

Well, It depends. How much do I have to like him?
هذا يتوقف على إذا كان يستحق هذا الحب فى الأصل

Well! Not for me but I guess It depends on the person.
ليس بالنسبة لي ، أظن أن هذا يعتمد على الشخص ذاته

I mean, It depends on how you define "dating" here.
أعنى, هذا يعتمد على كيف تعرِف مواعدتك لها هنا.

Well, It depends what day it is.
حسنًا، هذا يعتمد على أي يوم نحن فيه الآن

I can be interesting if I meet an interesting girl... It depends
سأكون مهتم اذا قابلت فتاة تسترعى الاهتمام هذا يعتمد علي عدة أشياء

It depends if it's manual or mechanical restocking.
هذا يعتمد على ما إذا كان التخزين يدوي أم آلي

I think, in the final analysis, It depends upon what we do here in the United States.
وأنا أظن أن ذلك يعتمد في النهاية على ما نفعله نحن هنا في الولايات المتحدة

Well, It depends on their mood, but mostly they call me Rembrandt.
حسناً.إن ذلك يعتمد على مزاجهم.لكن في الغالب هم ينادونني بـ رمبرانت

But It depends on how fast the conductor leads the orchestra.
لكن ذلك يعتمد على مدى سرعة قائد الأوركسترا في العزف

Well, I suppose It depends upon what you think it means.
أظن أن الأمر يعتمد على ما تظن أنه يعنيه.

It depends on how much my husband has aggravated me today.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

Well, It depends.'Cause if you wanna be basic ass
حسناً يعتمد على نوع الطلب لو كان تموجاً عادياً

Well, It depends on whose house they're going to.
حسنا، فإنه يعتمد على بيته أنهم ذاهبون إليه.

However, the tourist industry is susceptible to the deterioration of the fragile environment on which It depends.
ومع ذلك، فإن صناعة السياحة سريعة التأثر بتدهور البيئة الهشة التي تعتمد عليها.

It depends how hungry you are to be rich and famous.
يعتمد ذلك على مدى رغبتك في ان تصبحي غنية ومشهورة

It depends. Sir, I hope this isn't gonna be too personal.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

It depends on Kong.
الامر يتوقف على كونج.

The Millennium Village Project provides local ownership, as It depends on leadership and implementation by the communities on the ground in Africa.
ويوفر مشروع القرى الألفية الملكية المحلية، إذ أنه يعتمد على القيادة وتنفيذ اللجان في الميدان في أفريقيا.

Modern integration no longer rests on subordination; It depends on solidarity and cooperation.
ولم يعد التكامل العصري يقوم على الخضوع؛ إنه يعتمد الآن على التضامن والتعاون.

Well, It depends on your definition of right conduct.
حسناً , يعتمد على حسب تعريفك للمعايير القانونية

To a great extent, It depends on evolving scientific knowledge about the interrelationships between humans and their environment.
وهي تعتمد الى حد بعيد على المعارف العلمية المتطورة عن الارتباطات بين البشر وبيئتهم.

It depends on the empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands.
إنها تعتمد على تمكين المجتمعات للتأثير على صنع القرارات وتوضيح المطالب.