"it has to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو يَجِبُ أَنْ
• هو يجب أن
• لابد ان
• هو عليه
• يتعين عليها أن
• فعليها أن
• فإنه يجب أن
• وعليها أن
• فيجب أن
• بل يجب أن
• انها ل
• يجب ذلك
• لا بدّ أن
• ويتعين عليها أن
• هي عليه

It has to be something they ate or drank.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءاً أَكلوا أَو شَربوا.

But, until we're done, It has to be all work and no play.
لكن، حتى نحن نَعْملُ، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلّ العمل ولا مسرحيّةَ.

Whatever it is he's going through It has to do with what he's becoming.
مهما هو هو يمرّ به هو يجب أن يعمل مع بإنّه يصبح.

And It has to be Catholic, because Martin Luther didn't nail his "Ninety-Five Theses"
وهي لابد ان تكون كاثوليكيه لان مارتن لوثر لم يثبت خمسه وتسعين أطروحه

Jan, let's not make this more complicated than It has to be.
يان، دعنا لا نجعل من هذا معقدا أكثر مما هو عليه.

Until then, it will protect its rights in the courts whenever and wherever It has to do so.
والى أن يتحقق ذلك، فإنها ستحمي حقوقها في المحاكم كلما وأينما يتعين عليها أن تفعل ذلك.

It has to consider the effects of its policies on other countries and take into account their reaction to its policies.
فعليها أن تنظر في آثار سياساتها على البلدان الأخرى وتراعي ردود فعلها حيال سياساتها.

It has to be seen to be believed, so...
هو يَجِبُ أَنْ يُنْظَرَ فيه يَكُونُ مُعتَقَداً، لذا...

If I'm to regain what I've lost, It has to be with Phoebe.
إذا سَأَستعيدُ ما فَقدتُ، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَع فويب.

It has to do with you and your brother Malcolm.
هو يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ مَعك وأَخّوكَ مالكولم.

I can't take this anymore, It has to stop.
أنا لا أستطيع أخذ هذا أكثر، هو يجب أن يتوقف.

It has to be there as the security is heavy here since the last night.
هو يجب أن يكون هناك كالأمن ثقيل هنا منذ الليل الأخير.

It has to be sex and all things sex-like.
لابد ان يكون الجنس وكل ما يتعلق به يؤدى اليه لن تستطيع ان تتحمل ذلك

Ryan, I do not want to make your job any harder than It has to be, but we have the Lords on the ropes.
لا أريد أن أجعل عملك أصعب عما هو عليه يا راين، لكن اللوردز على وشك السقوط.

And indeed It has to develop, for the good of humankind and the world.
والواقع أنه يتعين عليها أن تنمو من أجل خير البشرية والعالم.

It has to consider three agenda items in just two weeks.
فعليها أن تنظر في ثلاثة بنود مدرجة في جدول اﻷعمال خلال أسبوعين فقط.

Denmark stressed that if increased market access is to be beneficial to the developing countries It has to be accompanied by technical assistance in order to enable these countries to exploit the new possibilities.
وأكدت الدانمرك أنه اذا أريد لتوسيع فرص الوصول إلى الأسواق أن يفيد البلدان النامية فإنه يجب أن تصحبه مساعدة تقنية من أجل مساعدة هذه البلدان على استثمار هذه الفرص. استنتاج

The United Nations is being tested, and It has to adjust.
واﻷمم المتحدة توضع اﻵن في محك الاختبار وعليها أن تتكيف.

I'm just saying that just because people expect a bitch and a butch doesn't-- that doesn't mean that's the way It has to be.
ما أريد قوله هو ليس لأنه يوجد قاعدة تقول هناك شخص بالأسفل والأخر بالأعلى فيجب أن نكون مثلهم فإنظر إلى إنجريد وساره

It has to be determined, through a process of voting, whether or not there is a broad-based agreement.
بل يجب أن يتقرر من خلال عملية تصويت تبين ما إذا كان هناك تأييد واسع أم لا.

It has to.
انها ل.

This is gonna change everything, Ben. It has to.
هذا سيغير كل شيء يا (بن) يجب ذلك

It has to happen when he's in his car.
لا بدّ أن يتمّ عندما يكون في سيارته

It has to consider these reasons before BNP is requested to cancel the relevant letters of credit.
ويتعين عليها أن تنظر في هذه الأسباب قبل أن تطلب إلى مصرف باريس الوطني - باريبا إلغاء خطابات الاعتماد ذات الصلة.

I don't want to make this any more confrontational than It has to be.
لا اريد ان اجعل منها مواجهة اكثر مما هي عليه