"it in time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الوقت المناسب
• في الوقت المحدد
• كانت في وقت
• منه في وقت مناسب

Even if you find the nuke, you can't disarm it in time.
حتى إن عثرتي على القنبلة، لا يمكنك إبطالها في الوقت المناسب

I think we'll both be glad that we realized it in time.
أعتقد بأن كلتانا سنكون سعيدتين باننا أدركنا ذلك في الوقت المناسب

Because he's working. He can't make it in time.
لانه يعمل، لن يستطيع الحضور في الوقت المناسب

But it's all blocked. We'll never make it in time.
و لكنه كله مسدود , لن نصل أبدا في الوقت المحدد

" This Convention shall apply in all situations when and where United Nations and associated personnel are deployed, be it in time of peace or during an armed conflict. "
" تنطبق هذه الاتفاقية على جميع الحالات التي يجري فيها وزع أفراد اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها، أيا كان مكانها وزمانها، وسواء كانت في وقت السلم أو أثناء نزاع مسلح " .

She indicated that UNDP was keen to stabilize the process around the integrated framework as soon as possible and finalize it in time for the first regular session 2015.
وأفادت أن البرنامج الإنمائي حريص على تثبيت العملية المحيطة بوضع الإطار المتكامل في أقرب وقت ممكن والانتهاء منه في وقت مناسب لانعقاد الدورة العادية الأولى لعام 2015.

And if we don't discover it in time, could be many more.
و إذا لم نكتشفها في الوقت المناسب قد يكون هناك الكثير

I think we caught it in time, any longer at that level, and she would have suffered permanent damage.
أعتقد أننا أنقذناها في الوقت المناسب أي وقت أطول على نفس المستوى وكانت ستعاني من ضرر دائم

If I made it in time, I could have done that.
لو فعلت ذلك في الوقت المناسب أستطيع إنهاء هذا الامر

We are very lucky we caught it in time.
كنا محظوظين لاننا تداركنا الامر في الوقت المناسب

We can make it in time for supper on the beach.
يمكننا أن نصل في الوقت المناسب لتناول العشاء على الشاطئ.

Anyway, we made it in time to meet you.
على أية حال، وصلنا في الوقت المناسب لمقابلتك.

Nevertheless, the Committee recommends that the Secretariat proceed with the review with the aim of completing it in time for the next round of peacekeeping budgets.
غير أن اللجنة توصي بأن تقوم الأمانة العامة بالاستعراض حتى تتمه في الوقت المناسب للجولة القادمة من ميزانيات حفظ السلام.

A special effort to overcome the roadblocks in the programme and to ensure that all those entitled to credit receive it in time is needed.
وثمة حاجة إلى بذل جهد خاص لتذليل العقبات أمام البرنامج وضمان تقديم الائتمان الزراعي لجميع المستحق في الوقت المناسب.

Got to trench and drench it in time for the harvest.
لابدّ من حفره وإشباعه بالماء في الوقت المناسب لأجل موسم الحصاد

You cannot defuse it in time, and you can not remove it.
لا يمكنك نزع الفتيل في الوقت المناسب ولا يمكنك إزالته

We need to get going if we're going to make it in time.
نحن نريد الذهاب إذا أردنا جعلها في الوقت المناسب.

I'm hopeful that we've caught it in time.
فآمل أننا سنتمكن من فعلها في الوقت المحدد.

I promise I'm going to do my absolute best to make it in time.
أعدك اني سأحاول فعل اي شيئ لأحضر غدا في الوقت المحدد

Maybe we caught it in time.
يحنمل أننا أنقذناه في الوقت المحدد